EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Eres correcto!
Jeg ville ikke forvente mindre af den fyr, som kunne måle sig med Lord Yoh i kamp,
Tao Ren.
"Lord Yoh" igen?
Din chef virker meget interesseret i ham.
Alle har deres egne grunde.
Mine åndsfæller, Carlos og Juan,
er begge mine venner
og blandt de mest berømte mariachi-musikere
i hele Mexico.
Men de er ikke mest kendt for deres musik,
men for deres kærlighed til slagsmål.
Tsuchi-gumis Peyote
bruger sine egne holdkammerater, BōZ, som mellemled.
Men deres lyst til slagsmål gav bagslag,
da de endte med at blive skudt ihjel.
Det er en meget mandig historie,
men det røvhul slås slet ikke som en mand!
Mandighed er blot et andet ord for tåbelighed.
EPISODE 20 JOCOS JUL
Dit udskud!
Der er mere galt med det, du gør
end din mangel på mandighed.
Du vil gerne undgå at angribe de halvdøde BōZ
og gå direkte efter mig, dukkeføreren.
Er det din mandige strategi?
Jeg sagde jo, mandighed var tåbeligt!
Hvad er det?
Der er flere!
Det er Calavera-dukker.
Calavera?
Det kalder man skeletter i Mexico.
De er et symbol på de døde.
I Mexico er der en festival, der hedder De Dødes Dag.
En gang om året vender de døde tilbage til denne verden,
og de levende fejrer det med dem.
For dem er de døde venlige og indbydende,
og mange calaveras, som er vigtige dekorationer for højtiden,
pryder gaderne.
Calaveras repræsenterer forbindelsen mellem liv og død.
Kort sagt bruger han knogler som mellemled.
Eres correcto!
Jeg er i sandhed en glad shaman, der fester med de døde!
Når de hører min guitar, begynder ånderne at danse.
For at beskytte mig
og udslette mine fjender.
Kan du se det nu?
BōZ var aldrig tænkt som andet end mit mellemled.
De er skeletter i en rustning af kød, hvis formål er at være mine våben!
Det er ikke retfærdigt!
Stakkels BōZ…
FARMAND
Der er utilgiveligt.
Som en shaman, der også arbejder med skeletter, væmmes jeg!
At bruge sin styrke på at jagte en tom drøm
og derefter haste til sin død…
Hvis det er mandighed,
så finder jeg det tåbeligt.
I det mindste kan BōZ her
se tilbage med stolthed på, at de har været i Lord Haos selskab.
Rend mig!
Nåja,
jeg skal jo kæmpe mod to mere udover dig.
Det er på tide, de erstatter dig.
Jeg slår ham ud af ringen med mit Snit!
Du er en god sjæl, er du ikke?
Det gør dig til et fjols!
Hvad laver du, Joco?
Tag dig af BōZ først!
Hold kæft!
Jeg har jo sagt,
at de dør, hvis jeg tæsker mere på dem!
Tænk ikke på det nu!
Jeg vil ikke…
se til, mens flere dør!
Du er dummere, end jeg troede.
Gammelfar,
hvad ville du gøre i denne situation?
Han siger, han har børn, der venter på deres gaver derhjemme,
og at vi bør lade ham gå, fordi det er juledag.
Jeg hader den dag.
Du kan forbande dit held,
fordi du løb ind i Shaft i dag af alle dage.
Det er vores Joco!
Han bliver en iskold morder!
Han trykker på aftrækkeren, som var det ingenting.
Du styrer, Joco!
Hold kæft!
Jeg er ikke færdig.
Jeg vil ud og skaffe flere penge.
Hey, vent!
Tro ikke, du er en stor kanon nu!
Du kan ikke stoppe ham. Sådan er han hvert år.
På dette tidspunkt husker han tilbage.
Julen for ni år siden.
Den dag, han mistede alt.
I stedet for at julemanden kom på besøg, hvor han boede,
kom en røver med en stor taske over skulderen.
Efter det flyttede han fra børnehjem til børnehjem,
indtil han endte hos Shaft.
-Blo… -Blod!
Kulden i New York tærer godt nok på kroppen.
Hvad? Hvorfor er du så afslappet, når…
Jeg laver sjov!
Det er falsk blod! Jeg bruger det i mit show. Det er en joke.
Du var ved at sige "blo", så jeg færdiggjorde ordet og sagde blod.
For pokker da! Min humor er nok for sofistikeret til dig.
Sådan er det nogle gange.
Nå, men jeg er en omrejsende superkomiker!
Jeg håber, jeg har været til nytte.
Latter er som vinden.
Du så så trist ud,
at jeg tænkte, jeg ville…
Skrid!
Jeg er ligeglad, hvem du er. Pas dig selv!
Vil du gerne dø?
Fordi jeg er i dårligt humør i dag!
Og jeg er i humør til mad, okay?
Min pistol er ikke en joke!
For satan… Der dukker aldrig noget godt op.
Det er derfor, jeg bliver så sur til jul!
Jeg tror, jeg slår dig ihjel.
Og hvad ville det opnå?
Har et drab nogensinde lindret smerten i dit hjerte,
din triste lille dreng, som har mistet sit smil?
Prøv at le.
Latter er som vinden.
Den eneste måde at blæse mørket
i dit hjerte væk, er at grine af det og glemme det.
Du har så triste øjne.
For fanden da…
Vi får se, hvem der griner om lidt.
Du godeste.
Er vold dit svar på alting?
Jeg har vist et stort arbejde foran mig.
Jeg kommer aldrig til at redde verden med latter på denne måde.
Netop som jeg undrer mig over dig,
siger du, du vil "redde verden med latter"!
Hvor dumt!
Det er det sjoveste, jeg har hørt!
Virkelig?
Det vil aldrig nogensinde ske.
Alle i denne verden er dine fjender.
Men jeg ser igennem fingre med det i dag.
Så smut nu med dig.
Dine dårlige jokes
har helt ødelagt mit humør.
Har de?
For pokker…
Der sker aldrig noget godt til jul.
Bad jeg dig ikke om at skride?
Jeg hader dystre atmosfærer.
Jøsses. Nå,
hvordan gjorde du det?
Og hvad fanden
var det for en ting, der ramte mig?
Mener du…
at du kan se Mic?
Endelig!
Jeg har fundet en,
der er værdig til at blive min efterfølger!
Hvad?
Hvor forfriskende!
Det er let at stå op om morgenen
i det tidlige forår. Ikke, Mic?
Det er let at stå op om morgenen,
hvis man er en tidlig farao. Hvilket ordspil!
Ikke så tidligt om morgenen, Gammelfar!
Godt så.
Skal vi komme direkte tilbage til din shaman-træning?
Okay!
Intet slår en cola efter en hård dags træning.
Det ved jeg.
Hvis vi ikke snart får købt ind,
bliver vi udsat for en syndflod af vitser.
Sikke en sær drejning, mit liv har taget.
Jeg var ikke på udkig efter
at bo hos Gammelfar og Mic.
Jeg blev interesseret, da han sagde, han ville lære mig sine sære tricks.
Den gamle mand hed Orona.
Han var en indfødt sydamerikansk shaman
og en omrejsende komiker. Et ægte mysterium.
Det eneste problem er,
at hans jokes er så dårlige!
Hej! Længe siden, Joco!
Kammerater!
Hold da op, hvor er du blevet et bløddyr.
Vi har ledt efter dig.
Hey!
Jeg har sagt, jeg har forladt Shaft!
Tror du bare, du kan gå?
Vi har haft det svært uden vores lille pengemaskine.
Og desuden
er du den mest koldblodige morder, vi har i Shaft!
Slap af.
Vi er her for at hente dig.
Vi smadrede den gamle nar, der lokkede dig væk!
Gammelfar! Er du okay?
Er det dig, Joco?
Kunne du ikke udføre nogle af dine teknikker?
Ikke…
uden Mic.
Hvad?
Hey!
Vil du bare ignorere os?
I svin!
Hvor vover I at gøre det mod ham?
Hvor skræmmende!
Det er den Joco, jeg kender!
Hold op, Joco.
Du må ikke blive vred.
Tænk ikke på mig.
Hvad snakker du om?
Du er blevet snydt.
Lad mig åbne dine øjne.
Det gør du ikke!
Læg pistolen!
Du lyder som et af dine egne ofre!
Pokkers!
Hørte du ikke, da jeg sagde, du ikke måtte blive vred?
Vrede hjælper ikke.
Det burde jeg da efterhånden have lært dig,
Joco!
Se, hvad der sker omkring dig, Gammelfar!
Jeg dør gerne når som helst.
Jeg har en god alder. Og jeg har en sygdom, der aldrig bliver bedre.
Mener du, at blodet da vi mødtes første gang…
Men hvis du vil til at blotte dine hugtænder igen
og vende tilbage til dine voldelige vaner,
kan jeg aldrig dø i fred.
Hold så kæft!
Mit hjem
er en lille landsby dybt inde i Amazonas.
Alle de unge stammefolk der
blev forblændet og tiltrukket af verdenen udenfor.
De forlod landsbyen og tog til byen.
Men hvad er det her for en by?
Alle kæmper mod hinanden for at opnå lykke,
mens de nedbryder deres kroppe og sjæle og bliver udmattede.
Opnår man lykke gennem kamp, er det ikke ægte lykke.
Ægte lykke
ligger i latterens fred!
Rend mig!
Joco.
Jaguaren er det mægtigste og ædleste af alle dyr.
Ligesom en shamans sjæl
leder de vidt og bredt efter sandheden.
Da vi først mødtes,
blæste jeg vreden væk fra din formørkede sjæl
med latteren som vind.
Jeg ved, du er i stand til det.
Bliv ét med Mics sjæl,
og bliv til den ædle Jaguar!
Du er Jaguaren!
Red verden med latterens vind!
Skøre, gamle mand…
Redde verden med latter?
Hvad er det? Endnu en dum joke?
Jeg vil gøre et forsøg.
Jeg vil få folk til at grine og grine!
Jeg får dem til at grine så meget, at alt blæses væk!
Her kommer jeg!
Oversjæl!
Gag Vind!
Hvad er dog…
Der er kun én ting at gøre.
Og det er at smadre disse fyre med latter!
Med latter?
Hvad bliver det næste?
Der er intet mindre sjovt end en joke fortalt på forhånd.
Prøv det her!
Lavet med al min mana, min ultimative joke!
Kom så, Mic!
Oversjæl!
Ayers Rock!
Han er…
Han har lavet en miniudgave af Ayers Rock,
som også kaldes Jordens navle! Er det ment som en joke?
Den idiot. Jeg vidste, han ville ramme forbi.
Hvad sagde jeg?
Dine jokes er forfærdelige.
Angrib, BōZ!
Hvor passende for en skraldekomiker
at blive besejret af et skraldeband!
Svin!
Hold dig væk, Horohoro.
Hans joke er ikke slut endnu.
Kom herop, Peyote! Hvad venter du på? Er du bange?
Jeg hørte dig sige "hahahaha" lige før.
Jeg gjorde bare nar af…
Vent!
Måden, hans navle peger op mod himlen på…
Det er som en miniversion af Jordens navle.
Jeg lavede selv kænguruerne.
Tænk, at sådan en fjollet joke har to punchlines!
Men tror han virkelig, jeg ville grine af sådan en dum…
Ikke også jer to!
Men hvordan?
Jeg styrer dem med min Mana!
Det burde de ikke kunne…
Jeg blæste dem væk!
Latterens vind befrier sjæle, der er besat af ondskab.
Ligesom Gammelfar viste os!
-Okay! -Joco!
En som dig, der ikke ser folk som mennesker,
vil aldrig kunne bevæge nogen!
Jeg blev alt for følelsesladet og brugte al min mana…
Jeg har vist stadig meget at lære.
Kan du overtage herfra,
Ren?
Godt gået, Joco!
Hold op med at grine som idioter!
Dukker eller ej,
det er umuligt, at jeg ikke
smadrer dig sønder og sammen!
Han bluffede ikke!
Hans Mana…
Den er langt overlegen…
Du fornærmede vores holdkammerat, Joco.
Er det, hvad Ren er i stand til?
Det kan ikke passe!
Hans Mana var lige nu på…
"5721."
Jaså.
Ikke så sært, at Peyote tabte.
Jeg troede, Tao Rens mana var lige under 1000!
Den må være vokset.
Han så for nylig Den Mægtige Ånd for første gang.
Når en persons verden bliver rystet af sådan noget,
har de mulighed for at vokse.
Han sørgede for ikke at afsløre den gave,
han havde fået af den Store Ånd.
Team The Ren vinder!
Vi gjorde det, Ren! Vi vandt endelig!
Du gjorde ingenting.
Helt ærligt! Hey!
Hvis du vil takke nogen, så tak ham.
Hans komik var frygtelig,
men jeg beundrer ham meget.
Ja!
Så du det, Gammelfar?
Jeg vandt, uden at nogen døde.
Og jeg er her med mine Shaft-venner, som er i live takket være dig.
Ingen af dem kan se ånder!
Men vi er medlemmer af din stamme.
Mic gav din lære videre til mig,
så du kan hvile i fred.
Det var en risikabel spøg.
Men det er kun begyndelsen.
Du bærer på tung byrde,
Joco.
Hey!
Hvordan har du det nu, chef, efter du besejrede dem?
Yoh! Jeg vil besejre dig!
Der vil kun være et hold tilbage i denne blok.
Det bliver Team The Ren!
Okay…
Det er min dreng! Tao-familiens arving!
Du styrer, Ren!
TILLYKKE TIL REN
Far…
Ren! Sådan der!
Jeg er her også!
Din familie er godt nok blevet gladere!
Jeg slår min far ihjel…
Jeg er glad for, at medlemmerne i Team Ren kan lide hinanden.
Er det din reaktion?
Ærlig talt. Når nogen erklærer krig mod dig,
så giv dem lidt igen.
Det er okay, Anna.
Jeg behøver ikke gøre det nu.
Jeg gør det, når tiden er inde.
Vi blev forsinkede på grund af det her.
Men uniformen klæder dig virkelig,
Lyserg Diethel af X-Laws!
Næste kamp starter nu.
Lad os komme i gang, Marco.
Tekster af: Sofie Boysen