PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Eres correcto!
Nic jiného bych od tebe nečekal, když ses mohl měřit i s panem Johem,
Tao Rene.
Pořád si stojíš za „panem Johem“, co?
Tvůj velký šéf o něj projevuje neobvyklý zájem.
Všichni máme své důvody.
Moji duchovní spojenci Carlos a Juan
jsou oba mí přátelé
a jedni z nejpopulárnějších mariachi hudebníků
v celém Mexiku.
Ale nejsou proslulí svou hudbou,
nýbrž tím, že se rádi mydlí.
Peyote z Cuči-gumi
používá vlastní kolegy z týmu, BōZ, jako své prostředníky!
Ale jejich věčně bojovná nálada se obrátila proti nim,
když je zastřelili.
Je to velmi mužný příběh,
ale tenhle pitomec vůbec nebojuje jako muž!
Mužnost se nijak neliší od obyčejné pošetilosti.
20. DÍL JOCOOVY VÁNOCE
Ty mizero!
Je na tobě špatně spousta věcí,
nejen tvá chybějící mužnost!
Chystáš se nezaútočit na polomrtvé BōZ
a jít rovnou po mně, jejich loutkáři.
To je tvá mužná strategie?
Řekl jsem ti, že mužnost je pošetilost!
Co to je?
Je jich víc!
Jsou to loutky calavera.
Calavera?
Tak říkají kostlivcům v Mexiku.
Jinými slovy, symboly smrti.
V Mexiku mají svátek, který se jmenuje Den mrtvých.
Jednou do roka se mrtví vrací do tohoto světa
a živí s nimi oslavují.
Živí jejich přítomnost vítají a vnímají jako přátelskou.
Středem svátku jsou calaveras, které lze v různých podobách
spatřit na ulicích.
Calaveras představují pojítko mezi životem a smrtí.
Stručně řečeno, používá kosti jako své prostředníky.
Eres correcto!
Opravdu jsem veselým šamanem, který se raduje s mrtvými!
Duchové začnou tancovat, jakmile uslyší moji kytaru!
Aby mě ochránili
a zničili mé nepřátele.
Už to vidíš?
BōZ tu byli jen proto, aby mi sloužili jako prostředníci.
Jsou to kostlivci odění brněním z masa, jejichž účelem je stát se mými zbraněmi!
To ale není fér!
Chudáci BōZ…
TÁTA
Neodpustitelné, že ano?
Jako šaman, který také pracuje s kostlivci, jsem znechucen!
Hnát se za prázdným snem s politováníhodnou sílou
a spěchat vstříc vlastní smrti…
Jestli se tomu říká mužnost,
tak ji považuji za pošetilou.
Aspoň se BōZ
budou moct s hrdostí ohlédnout na časy, kdy byli součástí týmu pana Haoa.
Jdi se vycpat!
Každopádně,
budu muset kromě tebe vyřídit dva další.
Je nejvyšší čas, aby se postavili na tvé místo.
Odpálím ho do ztracena svým Řezem!
Jsi laskavá duše, že ano?
A to z tebe dělá hlupáka!
Co to děláš, Joco?
Nejprve musíš vyřídit BōZ!
Buď zticha!
Snad jsem ti říkal,
že umřou, pokud jim budu dál ubližovat!
Tím se teď netrap!
Já nechci…
aby někdo další umíral!
Jsi ještě hloupější, než jsem myslel.
Starouši,
co bys v této situaci udělal ty?
1998, NEW YORK
Říká, že má děti, které doma čekají na dárky,
a že ho máme nechat jít, protože je Štědrý den.
Vážně? Ten den nesnáším.
No, můžeš začít proklínat své štěstí,
že jsi narazil na Shaft zrovna dnes.
Takový je náš Joco!
Jednoho dne z něj vyroste chladnokrevný zabiják!
Umí zmáčknout spoušť, jako by o nic nešlo.
Jsi nejlepší, Joco!
Buď zticha!
Ještě jsem neskončil.
Jdu ven vydělat další prachy.
Hej, počkej!
Nemysli si, že jsi teď kápo!
Nemůžeš ho zastavit. Je takový každý rok.
Kdykoli si vzpomene.
Vánoce před devíti lety.
Den, kdy přišel o všechno.
Nebyl to Santa, kdo ho přišel navštívit do té jejich boudy,
ale lupič s velkým pytlem přes rameno.
Od té doby šel z jednoho sirotčince do druhého,
než skončil u Shafta.
- Kr… - Krev!
Studené zimy v New Yorku se umí podepsat na těle, co?
Co? Proč se chováš tak nenuceně, když…
Dělám si srandu!
Je to umělá krev! Používám ji ve svém představení. Je to vtip.
Začal jsi říkal „kr“, tak jsem z toho udělal krev!
Kristepane! Můj humor je na tebe asi moc sofistikovaný.
No, občas se nedá nic dělat.
Každopádně, jsem super komik na cestách!
Snad jsem ti byl užitečný?
Smích je jako vítr.
Vypadal jsi hrozně sklesle,
tak jsem myslel, že bych…
Odpal!
Nezajímá mě, kdo seš. Hleď si sakra svýho!
Chceš umřít?
Protože mám dneska blbou náladu!
Dal bych si něco smaženého, ano?
Tahle zbraň není pro srandu!
Zatraceně…Nikdy se neobjeví někdo dobrý.
Proto jsem o Vánocích vždycky tak vytočený!
Vlastně tě zabiju.
A čeho tím docílíš?
Copak ti někdy zabíjení pomohlo vymazat tu bolest ve tvém srdci…
smutný chlapče, co zapomněl, jak se usmívat?
Zkus se zasmát.
Smích je jako vítr.
Jediný způsob, jak odvát
ze svého srdce temnotu, je zasmát se a zapomenout na ni.
Máš velmi smutné oči.
Ty hajzle…
Za chvíli se přesvědčíme, kdo se tu směje!
Jejda.
Pořád se umíš jen uchylovat k násilí?
Asi mě čeká dlouhá cesta.
Tímto tempem nikdy svět smíchem nezachráním.
Říkal jsem si, s čím přijdeš příště…
a bylo to „zachránit svět smíchem“!
To je blbost!
To je nejvtipnější věc, co jsem kdy slyšel!
Vážně?
Nikdy se to nestane.
Všichni na tomto světě jsou tví nepřátelé.
Ale pro dnešek ti to odpustím.
Tak odsud zmiz.
Tvé přihlouplé vtipy
mi úplně zkazily náladu.
Tak zkazily, ano?
Zatraceně…
Na Vánoce se nikdy neobjeví někdo dobrý.
Snad jsem ti řekl, abys odsud zmizel!
Nemůžu vystát takovou ponurou atmosféru.
Bože. Každopádně,
jak jsi to vlastně udělal?
A co to sakra bylo,
co mě praštilo?
Chceš říct…
že vidíš Mica?
Konečně!
Našel jsem někoho hodného
stát se mým nástupcem!
Cože?
PEYOTE DÍAZ
LOUTKY CALAVERA
To je osvěžující!
Je snadné ráno vstávat,
když se probouzíš do tepla časného jara. Co říkáš, Micu?
Je snadné ráno vstávat,
když se probouzíš do tepla časného jara jako faraón!
Ne tak brzo ráno, starouši!
Tak tedy.
Vrátíme se k tvému šamanskému tréninku?
Dobře!
Nic nepřekoná chladivou kolu na konci celodenního tvrdého tréninku!
Já vím.
Když brzy nedokončíme nákupy,
tak nás bude bombardovat vtipy, co?
To byl zajímavý obrat událostí.
Neměl jsem zrovna v plánu
žít se staroušem a Micem.
Vzbudil ve mně zájem, až když mi řekl, že mě naučí ty jeho zvláštní triky.
Ten starouš se jmenoval Orona.
Byl to domorodý jihoamerický šaman
a komik na cestách. Opravdu záhadný.
Jediný problém je,
že jeho fóry jsou fakt hrozné!
Hej! Dlouho jsme se neviděli, Joco!
Kluci!
Sakra, koukni na sebe, jak jsi změkl.
Hledali jsme tě.
Hej!
Řekl jsem vám, že Shaft opouštím!
Myslíš si, že si můžeš jen tak odkráčet?
Zažíváme krušné časy bez našeho malého živitele!
Nemluvě o tom,
že jsi nejchladnokrevnějším zabijákem v Shaftu!
Klídek.
Přišli jsme, abychom tě přivedli zpátky.
Toho starého parchanta, co tě odlákal, jsme pěkně zřídili!
Starouši! Jsi v pořádku?
Jsi to ty, Joco?
Nemohl jsi nějak použít ty svoje triky?
Ne…
bez Mica.
Cože?
Hej!
To nás budeš ignorovat?
Vy parchanti!
Jak se opovažujete mu tohle provést?
Moc se bojím!
To je ten Joco, kterého známe!
Přestaň, Joco.
Nesmíš se hněvat.
O mě si nedělej starosti.
O čem to mluvíš?
Naletěl jsi.
A teď mi dovol, abych ti otevřel oči.
Ani se neopovažuj!
Dej tu zbraň pryč!
Zníš jako jedna z tvých vlastních obětí!
Zatraceně!
Neposlouchal jsi, když jsem ti řekl, aby ses nehněval?
Hněv ničemu nepomůže.
To je jedna věc, kterou bych si myslel, žes už pochopil,
Joco!
Rozhlédni se kolem sebe, starouši!
Mohl bych spokojeně umřít kdykoli.
Dožil jsem se dobrého věku. A sužuje mě nemoc, která se nikdy nezlepší.
Chceš říct, že ta krev z našeho prvního setkání byla…
Ale pokud budeš opět cenit zuby
a vrátíš se ke své násilné minulosti,
tak zemřu v nepokoji.
Buď sakra zticha!
Pocházím
z malé vesnice hluboko v Amazonii.
Všechny mladíky z mého kmene
zaslepil půvab rozrůstajícího se světa.
Opustili vesnici ve prospěch města.
Ale bylo to tohle město?
Všichni spolu bojují ve snaze zajistit si trochu štěstí
a u toho oslabují svá těla i duše. Unavují se.
Štěstí, které vyhraješ bojem, není pravým štěstím.
Pravé štěstí
leží v mírumilovném smíchu!
Běž do hajzlu!
Joco.
Jaguár je nejmocnějším a nejušlechtilejším ze všech stvoření.
Jako šamanova duše
se rozhlíží do dálky, aby nalezl pravdu.
Když jsme se poprvé potkali,
odvál jsem ti zlost, která zaslepovala tvou duši,
pomocí větru plného smíchu.
Vím, že jsi šikovný.
Sjednoť se s Micovou duší
a staň se ušlechtilým Jaguárem!
Ty jsi Jaguár!
Zachraň svět pomocí větru plného smíchu!
Pošahaný dědek…
Zachránit svět smíchem?
Co je to? Další blbý fór?
Asi to zkusím.
Budu lidi rozesmávat!
Budou se smát tak moc, že všechno odvane pryč!
Už jdu!
Duch další úrovně!
Šprýmový vítr!
Co to…
Existuje jen jedna věc, kterou musím udělat.
A to rozdrtit je smíchem!
Smíchem?
S čím přijdeš příště?
Není nic horšího, než když se vtip oznamuje dopředu.
Tumáš!
Vytvořený z mé veškeré Many, můj nejvrcholnější vtip!
Jdeme na to, Micu!
Duch další úrovně!
Ayersova skála!
On je…
Udělal ze sebe miniaturní Ayersovu skálu,
které se občas říká pupek světa! To má být vtipné?
To je pitomec… Věděl jsem, že to netrefí!
Nerad to říkám, ale já to říkal!
Tvé fóry jsou příšerné.
A teď útok, BōZi!
Je příhodné, že příšerného komika
porazí příšerná kapela!
Parchante!
Drž se zpátky, Horohoro.
Ještě svůj vtip nedokončil.
Pojď sem, Peyote! Na co čekáš? Bojíš se snad?
Slyšel jsem, žes ze sebe vydal „ha ha ha“!
Jen jsem se posmíval…
Počkat!
Ten způsob, jak svým pupkem ukazuje na oblohu.
Je to jako miniverze pupku země!
Ti klokani jsou taky moje dílo!
Nemůžu uvěřit, že takový hloupý fórek má dvě pointy!
Ale copak si vážně myslí, že se budu smát takovému hloupému…
Ne vy!
Ale jak?
Ovládám je svojí Manou!
Neměli by být schopní…
Odvál jsem je!
Vítr plný smíchu osvobozuje duše posedlé zlem.
Jak nám to ukázal starouš!
- Paráda! - Joco!
Někdo jako ty, kdo na lidi nepohlíží jako na lidi,
nikdy nikoho nedojme!
Trochu jsem to emočně přehnal a spotřeboval svoji Manu…
Ale práce asi ještě neskončila.
Mohl bys to tady po mně převzít,
Rene?
Výborná práce, Joco!
Přestanete se smát jako banda pitomců?
Loutky či ne,
neexistuje situace,
kde ti nenatrhnu prdel!
Nekecal!
Jeho Mana…
je mnohem silnější…
Urazil jsi člena našeho týmu, Jocoa.
Ren je něčeho takového schopný?
Páni!
Jeho Mana v tu chvíli byla…
„5721.“
Aha.
Není divu, že Peyote prohrál.
Myslel jsem, že Mana Taoa Rena byla těsně pod tisícovkou!
Musela narůst.
Nedávno poprvé spatřil Velkého ducha na vlastní oči.
Když něco takhle otřese celým tvým světem,
dostaneš šanci růst.
Postaral se o to, aby mu nevyklouzl dar,
který mu Velký duch nabídl.
Tým Ren vítězí!
Dokázali jsme to, Rene! Konečně jsme vyhráli!
Nic jsi neudělal.
Cože? Hej!
Jestli budeš někomu děkovat, tak poděkuj jemu.
Jeho smysl pro humor je příšerný,
ale má můj velký obdiv.
Jo!
Sledoval jsi nás, starouši?
Podařilo se mi vyhrát, aniž by kdokoli umřel!
A jsem tady se svými kamarády z Shaftu, kteří jsou díky tobě stále naživu.
I když nikdo z nich není schopen duchy vidět!
Ale jsme členové tvého kmenu.
Mic mi předal veškeré tvé učení,
takže můžeš být v klidu.
To byl riskantní fór, co jsi zkusil.
Ale je to jen začátek.
Neseš na ramenech těžké břímě,
Joco.
Hej!
Šéfe, jak se cítíš poté, co jste jim naservírovali takovou porážku?
Johu! Já tě porazím!
V tomto bloku zůstane jediný tým.
Bude to tým Ren!
Dobrá…
To je můj syn! Nástupce rodu Tao!
Jsi nejlepší, Rene!
BLAHOPŘEJEME, RENE
Otče…
Rene! Jen tak dál!
Já jsem tu taky!
Tvá rodina se zdá být o dost veselejší!
Já svého otce zabiju…
Jsem rád, že v týmu Ren spolu všichni dobře vychází!
To je tvoje reakce?
No vážně. Když ti někdo vyhlásí válku,
mohl bys mu něco vrátit, ne?
To nic, Anno.
Nemusím mu teď nic vracet.
Prostě to udělám, až nadejde náš čas.
Dost nás to opozdilo.
Ale ta uniforma ti vážně sedne,
Lysergu Diethele z týmu X-Zákony!
Příští zápas právě začíná.
Pospěš si, Marco.
Překlad titulků: Kristina Landry