‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‫أنت محق!
‫لا أتوقع منك أقل من ذلك، ‫الرجل الذي كان ندًا للسيد "يوه" في المعركة
‫"تاو رين".
‫هل تقول "السيد (يوه)" مجددًا؟
‫يبدو أن رئيسك الكبير مهتم به كثيرًا.
‫لكل شخص ظروفه الخاصة.
‫روحاي الحليفتان، "كارلوس" و"خوان"،
‫كلاهما صديقاي،
‫ومن بين أشهر عازفي المارياتشي
‫في "المكسيك" بأسرها.
‫لكنهما الأشهر، ليس من أجل موسيقاهما،
‫بل من أجل حبهما للشجار العنيف.
‫"بييوتي" "تسوتشي غومي"
‫يستخدم زملاء فريقه، "بوز"، كوسطاء!
‫لكن التعطش دومًا للشجار يعود ليلدغهما
‫عندما ينتهي بهما المطاف ‫مقتولين بعيار ناري.
‫هذه قصة رجولية جدًا.
‫لكن هذا الوغد لا يقاتل كرجل إطلاقًا!
‫الرجولة لا تختلف عن الحماقة البحتة.
‫"الحلقة 20، (ميلاد جوكو)"
‫يا للوضاعة!
‫ما تفعلونه أسوأ بكثير
‫من عدم التحلي بالرجولة!
‫تخطط لتفادي مهاجمة "بوز" ‫الذي يوشك على الموت
‫وتتوجه نحوي مباشرةً، أنا سيد الدمى.
‫هل هذه استراتيجيتك الرجولية؟
‫قلت لك إن الرجولة حماقة!
‫ما هذا؟
‫هناك المزيد!
‫إنها دمى الكالافيرا.
‫كالافيرا؟
‫هذا الاسم الذي يطلقونه على الهياكل العظمية ‫في "المكسيك".
‫رمز الموتى، بمعنى آخر.
‫في "المكسيك"، ‫هناك مهرجان يُدعى يوم الموتى.
‫مرة في السنة، يعود الموتى إلى هذا العالم،
‫ويقيم الأحياء حفلًا معهم ويحتفلون.
‫يُعتبر الموتى بنظرهم حضورًا ودودًا ‫وموضع ترحيب،
‫وكل أنواع الكالافيرا، ‫نقطة محورية في العيد،
‫تزيّن الشوارع.
‫تمثل الكالافيرا الرابط بين الحياة والموت.
‫باختصار، إنه يستخدم العظام كوسيط.
‫أنت محق!
‫أنا حقًا شامان مرح أخلق البهجة مع الموتى!
‫حالما يسمعون صوت غيتاري، ‫تبدأ الأرواح بالرقص!
‫لتدافع عني
‫وتبيد أعدائي.
‫هل فهمت الآن؟
‫لم تكن جماعة "بوز" هنا أصلًا ‫إلا للخدمة كوسيط.
‫إنهم هياكل عظمية في درع من لحم ‫يهدفون إلى أن يصبحوا سلاحًا بيدي!
‫هذا ليس عدلًا!
‫يا للمساكين.
‫"أبي"
‫هذا لا يُغتفر، أليس كذلك؟
‫بصفتي شامان أعمل مع هياكل عظمية، ‫أشعر بالاشمئزاز!
‫مطاردة حلم خاو بقوة مثيرة للشفقة
‫والاندفاع نحو موتك…
‫إن كانت هذه هي الرجولة،
‫فسأعتبرها حماقة حينها.
‫على الأقل جماعة "بوز" هنا
‫سيتمكنون من النظر إلى الماضي بفخر ‫لأنهم بصحبة السيد "هاو".
‫تبًا لك!
‫على أي حال،
‫سأُضطر للتعامل مع اثنين آخرين عداك.
‫حان الوقت لأجعلهم يحلّون مكانك.
‫سأبرحه ضربًا بواسطة شريحتي!
‫أنت روح طيبة، ألست كذلك؟
‫هذا ما يجعلك غبيًا!
‫ماذا تفعل يا "جوكو"؟
‫اقض على "بوز" أولًا!
‫اصمت!
‫ظننت أنني قلت لك،
‫سيموتون إن آذيتهم أكثر!
‫ليس الوقت مناسبًا للقلق حيال ذلك!
‫أنا…
‫لا أريد رؤية أحد آخر يموت!
‫أنت أغبى حتى مما ظننت.
‫أيها العجوز،
‫ماذا كنت ستفعل في مثل هذا الموقف؟
‫"1998، نيويورك"
‫قال إن لديه أطفالًا ‫ينتظرون هداياهم في المنزل،
‫ويجب أن ندعه يذهب لأنه يوم الميلاد المجيد.
‫حقًا؟ أكره ذلك اليوم.
‫حسنًا، يمكنك أن تشتم حظك التعيس
‫لأنك التقيت بـ"شافت" اليوم ‫دونًا عن كل الأيام.
‫هذا صديقنا "جوكو"!
‫سيصبح قاتلًا قاسي القلب بحق!
‫يضغط على الزناد وكأنه شيء لا يُذكر.
‫أنت الأفضل يا "جوكو"!
‫اصمت!
‫لم أنته بعد.
‫سأذهب لأجني المزيد من المال.
‫مهلًا، انتظر!
‫لا تحسب نفسك الرجل المهم الآن!
‫لا يمكنك إيقافه، إنه يتصرف هكذا كل سنة.
‫يحصل هذا عندما يتذكر.
‫الميلاد المجيد، قبل 9 سنوات.
‫اليوم الذي خسر فيه كل شيء.
‫بدلًا من أن يأتي "بابا نويل" إلى الكوخ ‫الذي عاش فيه،
‫كان لصًا يحمل حقيبة كبيرة على كتفه.
‫بعد ذلك، انتقل من ميتم إلى آخر
‫قبل أن ينتهي به المطاف عند "شافت".
‫- دم… ‫- دم!
‫برودة شتاء "نيويورك" تؤثر سلبًا على الجسم، ‫أليست كذلك؟
‫ماذا؟ لماذا تتصرف بشكل عادي جدًا بينما…
‫أنا أمزح فحسب!
‫هذا دم مزيّف! ‫أستخدمه في عروضي، إنها دعابة.
‫أنت الذي بدأت بقول دم، وأنا أكملت كلامك.
‫تبًا! أظن أن فكاهتي ‫أكثر تعقيدًا من مستواك.
‫حسنًا، لا نستطيع فعل شيء حيال بعض الأمور.
‫على أي حال، أنا كوميدي متجوّل!
‫آمل أن أكون قد ساعدتك؟
‫الضحك كالرياح.
‫بدوت متجهمًا جدًا،
‫ظننت أنني…
‫اغرب عن وجهي!
‫لا يهمني من تكون، اهتم بشؤونك الخاصة!
‫هل تريد أن تموت؟
‫لأن مزاجي مُعكر اليوم!
‫أريد بعض المأكولات المقلية، اتفقنا؟
‫هذا المسدس ليس دعابة!
‫تبًا، لا يظهر أمامي أحد طيب أبدًا.
‫لذا أغضب كثيرًا في الميلاد المجيد!
‫في الواقع، سأقتلك.
‫وبم سيفيدك ذلك؟
‫هل خفّف قتل أي أحد الألم في قلبك يومًا
‫أيها الصبي الصغير الحزين الناسي للابتسام؟
‫حاول أن تضحك.
‫الضحك كالرياح.
‫السبيل الوحيد للتخلّص
‫من ظلام قلبك هو الضحك ونسيان ما حصل.
‫عيناك حزينتان جدًا.
‫أيها الوغد.
‫سنرى من سيضحك بعد قليل.
‫يا إلهي.
‫ما زلت لا تستطيع اللجوء إلا إلى العنف فقط؟
‫أظن أن أمامي طريقًا طويلًا.
‫لن أنقذ العالم أبدًا بالضحك ‫على هذا المنوال.
‫كما أتساءل عمّا ستقول الآن،
‫إنه "إنقاذ العالم بالضحك!"
‫يا للغباء!
‫هذا أطرف شيء سمعته في حياتي!
‫حقًا؟
‫لن يحدث ذلك أبدًا.
‫الجميع في هذا العالم أعداؤك.
‫لكنني سأتغاضى عن الأمر اليوم.
‫لذا اذهب من هنا الآن.
‫دعاباتك السخيفة
‫أفسدت متعتي تمامًا.
‫حقًا؟
‫تبًا.
‫لا يظهر لي أحد طيب أبدًا في الميلاد.
‫ظننتني قلت لك أن تغرب عن وجهي!
‫لا أستطيع تحمّل أجواء كئيبة كهذه.
‫بئسًا، على أي حال،
‫كيف تمكنت من فعل ذلك للتو؟
‫وما ذلك الشيء
‫الذي ارتطم بي؟
‫هل تعني…
‫أنك تستطيع رؤية "ميك"؟
‫أخيرًا!
‫وجدت شخصًا
‫يستحق أن يكون خليفة لي!
‫ماذا؟
‫"بييوتي دياز"
‫"دمى الكالافيرا"
‫كم هذا منعش!
‫من السهل جدًا الاستيقاظ صباحًا
‫في حرّ الربيع الباكر إن جاز التعبير، ‫صحيح يا "ميك"؟
‫من السهل جدًا الاستيقاظ صباحًا
‫في حرّ الربيع الباكر هذا ‫إن كنت أنا "فرعون" شخصيًا يا "دايناميك"!
‫ليس في الصباح الباكر أيها العجوز!
‫الآن إذًا.
‫هلّا نعود مباشرةً إلى تدريبك كشامان؟
‫حسنًا!
‫لا شيء يضاهي احتساء مياه غازية ‫لطيفة بعد يوم تدريب شاق!
‫أعلم.
‫إذا لم ننه أمر البقالة قريبًا،
‫سنتعرض لوابل من النكات، صحيح؟
‫يا له من تحوّل غريب في مجرى الأحداث.
‫لم أكن أتطلع بالضبط
‫إلى العيش مع العجوز و"ميك".
‫أُثير اهتمامي عندما قال ‫إنه سيعلّمني حيله الغريبة.
‫كان اسم العجوز "أورونا".
‫كان شامان من أصل أمريكي جنوبي
‫وكوميديًا متجوّلًا، نعم، إنه لغز حقيقي.
‫المشكلة الوحيدة
‫هي أن دعاباته سيئة جدًا!
‫مرحبًا! لم أرك منذ وقت طويل يا "جوكو"!
‫يا رفاق!
‫اللعنة، انظر كم أصبحت رقيقًا.
‫كنا نبحث عنك.
‫مهلًا!
‫أخبرتكم بأنني سأترك "شافت"!
‫هل تظن أن بإمكانك الرحيل هكذا؟
‫كنا نعاني من دون معيلنا الصغير!
‫ناهيك عن أنك
‫أقسى قاتل لدينا في "شافت"!
‫استرخ.
‫نحن هنا كي نعيدك.
‫قد حطمنا ذلك الوغد المسنّ ‫الذي استدرجك بعيدًا!
‫أيها العجوز! هل أنت بخير؟
‫هل هذا أنت يا "جوكو"؟
‫ألم تستطع أن تفعل شيئًا بأساليبك تلك؟
‫ليس…
‫ليس من دون "ميك".
‫ماذا؟
‫مهلًا!
‫هل ستتجاهلنا فحسب؟
‫أيها الأوغاد!
‫كيف تجرؤون على فعل هذا به؟
‫كم هذا مخيف!
‫هذا هو "جوكو" الذي أعرفه!
‫توقف يا "جوكو".
‫يجب ألا تغضب.
‫لا تقلق بشأني.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫تم خداعك.
‫والآن اسمح لي بأن أفتح عينيك.
‫إياك أن تجرؤ!
‫ضع المسدس أرضًا!
‫تبدو كأحد ضحاياك تمامًا!
‫تبًا!
‫ألم تكن تصغي عندما طلبت منك ألا تغضب؟
‫الغضب لا يفيد في شيء.
‫هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي ظننتك ستعرفه في هذا الوقت
‫يا "جوكو"!
‫انظر إلى ما يحدث من حولك أيها العجوز!
‫أنا سعيد لموتي في أي وقت.
‫أنا طاعن في السن، ‫وأعاني من مرض لن أُشفى منه أبدًا.
‫هل تقصد أن ذلك الدم في أول لقاء لنا كان…
‫لكن إن كنت ستكشّر عن أنيابك مجددًا
‫وتعود إلى أساليبك العنيفة،
‫فلن يتسنى لي أبدًا أن أموت بسلام.
‫اصمت!
‫مسقط رأسي
‫قرية صغيرة في مجاهل "الأمازون".
‫كل شبان العشيرة هناك
‫أعمتهم مغريات العالم الحضري.
‫هجروا القرية وآثروا المدينة عليها.
‫لكن ما حقيقة هذه المدينة؟
‫يتشاجر الجميع فيما بينهم هناك ‫في محاولة لضمان السعادة،
‫دمّروا أجسادهم وأرواحهم خلال ذلك، ‫أرهقوا أنفسهم.
‫السعادة المكتسبة من جرّاء الشجار ‫ليست بسعادة حقيقية.
‫السعادة الحقيقية
‫تكمن في سلام الضحكات!
‫تبًا لك!
‫"جوكو".
‫الفهد هو الأشد مهابةً ونبلًا ‫من بين كل المخلوقات.
‫تمامًا كروح الشامان،
‫ينظر شرقًا وغربًا ليرى الحقيقة.
‫عندما التقينا لأول مرة،
‫أطحت بالغضب الذي كان يشوّش على روحك
‫بواسطة رياح من الضحك.
‫أعي أنك قادر على ذلك.
‫اتحد مع روح "ميك"،
‫وكن الفهد النبيل!
‫أنت الفهد!
‫أنقذ العالم بواسطة رياح الضحك!
‫عجوز مجنون…
‫إنقاذ العالم بواسطة الضحك؟
‫ما هذا؟ دعابة سخيفة أخرى؟
‫أظن أنني سأحاول.
‫سأجعل الناس يواصلون الضحك!
‫سأجعلهم يضحكون بشدة، ‫إلى درجة أن كل شيء سينفجر!
‫ها أنا قادم!
‫"الروح الفائقة"!
‫"رياح الدعابة"!
‫ما هذا؟
‫هناك شيء واحد يجب أن أفعله.
‫وهو تحطيم هؤلاء الشبان بواسطة الضحك!
‫بواسطة الضحك؟
‫بما ستخرج علينا بعدئذ؟
‫لا شيء أقل إضحاكًا من نكتة قيلت مسبقًا.
‫هاكم بعضًا من هذا!
‫مصنوعة بكل طاقتي الروحية، نكتتي الكبرى!
‫لنفعلها يا "ميك"!
‫"الروح الفائقة"!
‫صخرة "آيرز"!
‫إنه…
‫صنع نسخة مُصغرة من صخرة "آيرز"،
‫تُدعى أحيانًا بسرّة "الأرض"! ‫هل يُفترض أن تكون هذه مزحة؟
‫ذلك الأحمق، كنت أعرف أنه سيفشل!
‫أكره قول إن هذا ما أخبرتكم به!
‫دعاباتك فظيعة.
‫الآن اهجموا أيها الـ"بوز"!
‫كم من الملائم لكوميدي حقير
‫أن يُهزم على يد فرقة من الحثالة!
‫وغد!
‫تراجع يا "هوروهورو".
‫لم تنته دعابته بعد.
‫اصعد إلى هنا يا "بييوتي"! ‫ما الذي تنتظره؟ هل أنت خائف؟
‫سمعتك تقهقه قبل برهة!
‫كنت ببساطة أسخر من…
‫مهلًا!
‫الطريقة التي تشير بها السرّة ‫التي صنعها إلى السماء،
‫إنها كنسخة مصغرة من سرّة "الأرض"!
‫صنعت حيوانات الكنغر بنفسي!
‫لا أصدق أن مزحة سخيفة كهذه ‫تتضمن جملتين ختاميتين لنكتتين!
‫لكن هل يظن حقًا ‫أنني قد أضحك على غباء كهذا؟
‫ليس أنتما أيضًا!
‫لكن كيف؟
‫أنا أتحكم بهم بواسطة طاقتي الروحية!
‫يجب ألا يتمكنوا من…
‫أذهلتهم تمامًا!
‫رياح الضحك تحرّر الأرواح ‫التي يستحوذ عليها الشر.
‫تمامًا كما أوضح لنا الرجل العجوز!
‫- حسنًا! ‫- "جوكو"!
‫شخص مثلك لا يعطي قيمة للناس
‫لن يقدر أبدًا على دفع أحد للتحرك!
‫بالغت في انفعالي ‫واستنفدت كل طاقتي الروحية.
‫أظن أنه ما زال لديّ عمل لأقوم به.
‫هل يمكنك تولّي الأمر من هنا
‫يا "رين"؟
‫أحسنت صنعًا يا "جوكو"!
‫هلا كففتم عن الضحك كالحمقى؟
‫سواء كانوا دمى أم لا،
‫يستحيل ألا أمضي قُدمًا
‫بضربك ضربًا مبرحًا!
‫هو لم يكن يخادع!
‫طاقته الروحية…
‫إنها متفوقة جدًا.
‫أهنت "جوكو" وهو زميلنا في الفريق.
‫هل هذا ما يستطيع "رين" فعله؟
‫مستحيل!
‫طاقته الروحية حينها كانت…
‫"5721".
‫فهمت.
‫لا عجب أن "بييوتي" خسر.
‫ظننت أن طاقة "تاو رين" الروحية ‫ما زالت أقل من 1000!
‫لا بد أنها تطورت.
‫قد رأى مؤخرًا الروح العظمى ‫بأمّ عينه لأول مرة.
‫عندما يهز أحدهم عالمه بأكمله ‫بواسطة شيء كهذا،
‫يتسنى للطاقة أن تتطور.
‫قد تأكد من عدم ترك الهدية هنا
‫التي قدّمتها له الروح العظمى.
‫فريق "رين" يفوز!
‫نجحنا يا "رين"! وأخيرًا فزنا!
‫أنت لم تفعل شيئًا.
‫عجبًا! مهلًا!
‫إن كنتم ستشكرون أحدًا، فاشكروه هو.
‫كانت الكوميديا التي يقدّمها رهيبة،
‫لكنني مُعجب به كثيرًا.
‫صحيح!
‫هل كنت تشاهد أيها العجوز؟
‫تمكنت من الفوز دون أن يموت أحد.
‫وأنا هنا مع أصدقائي من "شافت" ‫الذين ما يزالون على قيد الحياة بفضلك.
‫لكن أحدًا منهم لا يستطيع رؤية الأرواح!
‫لكننا أفراد عشيرتك.
‫أورثني "ميك" كل تعاليمك،
‫حتى يطمئن بالك.
‫كانت دعابتك محفوفة بالمخاطر.
‫لكن هذه ليست إلا البداية.
‫بدايتك كالعبء الثقيل
‫يا "جوكو".
‫مهلًا!
‫إذًا كيف تشعر أيها الزعيم ‫بعد أن كبّدتهم تلك الخسارة؟
‫"يوه"! سوف أهزمك!
‫لن يبقى سوى فريق واحد في هذا الحي.
‫سيكون فريق "رين"!
‫حسنًا.
‫هذا هو ابني! وريث عائلة "تاو"!
‫أنت الأفضل يا "رين"!
‫"تهانينا لـ(رين)"
‫أبي…
‫"رين"! ثابر إلى الأمام!
‫أنا أيضًا هنا!
‫تبدو عائلتك أكثر بهجة.
‫سوف أقتل أبي.
‫أنا سعيدة لأن أعضاء فريق "رين" ‫يبدون منسجمين!
‫هل هذا هو ردّ فعلك؟
‫بصراحة، عندما يعلن أحدهم الحرب عليك،
‫هلّا تردّين على النيران قليلًا؟
‫لا بأس يا "آنا".
‫ليس عليّ الردّ على النيران الآن.
‫يمكنني فعل ذلك عندما يحين الوقت.
‫أخّرت وصولنا كثيرًا.
‫لكن الزيّ الرسمي يناسبك حقًا
‫يا "ليسرغ دايثل" من "إكس لوس"!
‫المباراة التالية ستبدأ الآن.
‫لنسرع يا "ماركو".
‫ترجمة "ربيع الزعبي"