ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Моє серце голосно стукало.
І твоє серце
Теж билося часто.
Тільки не кажіть, що цей співак - це…
Кохання вічне, як серцебиття.
Мені потрібно забиратися звідси!
Хоча й цікаво почути слова пісні!
Подивися мені в очі.
Але якщо я посміюся над ними, мені кінець!
Моя третя Еліза.
Кохання Фауста.
Ти…
Ти той самий хлопчик із мого минулого!
Скільки разів вам повторювати?
Ось як треба вимовляти моє ім'я.
Не прісно - «Дзоко».
А «Дзоко!». Весело.
Усі разом! Три, два, один, «Дзоко!»
Замовкни!
Цей дурень із гострими пасмами зіпсував мені настрій.
Тож помовч, «Чоко»!
Як ти смієш?
Хіба так поводяться з напарником?
Я тобі не напарник!
Навіщо говорити такі образливі речі!
Молодець, що дісталася цілою і неушкодженою, Анно.
Я міцний горішок.
А ось для Манти й Тамао Великий Дух був сильним потрясінням.
Для Манти?
Що тебе так дивує?
Нічого, просто Манта…
Привіт, Йо.
Давно не бачилися.
Фауст VIII!
Якось це все…
Що це за скелет пса?
Бачу, ви з друзями сповнені життя, як і раніше.
Я страшенно вам заздрю.
Це не важливо. Що ти робиш із Мантою?
Ми зустрілися випадково.
Потім він чомусь знепритомнів,
а я його поставив на ноги.
Я радий, що знайшов тебе!
У мене є до тебе справа.
Справа?
Це твоя справа, бува, не помста?
Якби помста повернула мені Елізу,
я би помстився тисячу разів.
Я лише хотів поговорити з Елізою.
Взяти її за руку й потанцювати.
Це була єдина причина,
з якої я став шаманом і брав участь у цьому змаганні.
Я дізнався погану новину.
Схоже, я не зможу брати участь у наступному раунді.
Я тут нікого, крім тебе, не знаю.
Йо.
Візьмеш мене в свою команду?
Що ти сказав?
Ні в якому разі!
Нізащо!
Лайсерг займе останнє місце в команді!
Місць більше немає!
Тепер забирайся звідси!
Я… зрозумів.
Усе зрозуміло.
Гаразд. Ходімо,
Франкенштейне.
Мені шкода, Фаусте.
Може, я трохи перестарався…
Яке потрясіння!
Аж ніяк не очікував побачити тебе на колінах у Фауста!
Гей, нічого смішного тут немає!
Він тебе розрізав, як рибку.
Що він зробив?
Я категорично проти.
Мені плювати, що з ним сталося,
але він не такий милий, як Лайсерг…
Я маю на увазі, що він не такий корисний нашій команді.
Схоже, навіть Фауст не такий уже поганий.
Напевно, він просто занадто наївний.
Як його кохання до Елізи,
так і його пристрасть до медицини
занадто чисті й безневинні. Напевно, тому він до такого докотився.
Лікар у команді міг би стати в нагоді.
Я вирішила.
Я візьму його в твою команду.
-Що? -Почекай-но!
Тихо, Рю!
Я не знаю, хто такий цей Лайсерг,
але я своїми очима бачила силу Фауста.
Він сильний. Його чисте серце наповнює його незламною силою волі.
І якщо я зможу витягнути з нього ще більше сили,
його бажання буде виконано.
Я можу його тренувати.
Врешті-решт, він сам навчився шаманізму.
Якщо він вдосконалить прийоми некромантіі
і воскресить Елізу,
він досягне своєї мети.
Тоді він буде повністю відданий мені!
Погодиться працювати лікарем на моєму курорті на гарячих джерелах
і допоможе залучити до нас гостей!
Це буде більше, ніж просто спа-салон!
Гості будуть їхати ідеально здоровими!
Жінки по всій країні будуть посміхатися!
Ось яка твоя мета?
Потенціал Анни повністю розкрився!
От і домовилися.
Залишається почати твоє навчання.
Зрештою, саме тому я тут.
Чорт! Зараз не час для цього!
Спочатку треба знайти Лайсерга!
Гадаю,
«X-Laws» можуть перемогти Хао…
Звичайно, ми можемо.
У нас багато товаришів, що борються за нашу справу,
і найголовніше,
Господь має велику силу, що переважає силу Хао.
Тому не треба більше плакати,
Лайсерге Дітел.
Тобі все вдавалося до сьогодні.
Упевнений, твої батьки
спочиватимуть із миром, бачачи, яким чудовим юнаком ти став.
Я ще не готовий.
Я слабкий.
І ти хочеш стати сильним, так?
Треба познайомити тебе з нашим Господом.
Господь дасть тобі силу.
«Ультрасендзі Ряккетцу», як і було обіцяно.
Яка іронія.
Подумати тільки, що я залежу
від цієї реліквії з минулого Хао.
Дякую тобі.
Заради цього ти приїхала в Америку.
Я тільки виконала наказ сім'ї Асакура.
Упевнена, що хочеш залишити книгу в мене?
Ти ще не встигла навчити Йо всім її секретам.
Я не проти.
Усе це заради перемоги над Хао.
Крім того…
я вже вивчила всі секрети «Ультрасендзі Ряккетцу».
Не може бути!
Це Шікігамі, якими колись керував Хао!
Дзенкі!
І Гокі!
Вони були в додатку.
Занадто величезні для постійного використання,
але я вирішила зробити їх своїми духами-союзниками.
Анно, хто ти така?
Це мені треба тебе запитати, Сілво.
Я думала, що ти доглянеш за Йо,
але щось пішло не так, вірно?
Але тепер коліщатка нарешті зчепилися
й почали рухатися.
Ці коліщатка - великі зірки,
які змушують наш порожній світ крутитися.
Душі стикаються і зливаються в хор шаманів.
А владика цих зірок -
король шаманів!
Я направлю Йо до трону короля шаманів,
які б вороги не встали на шляху.
Я богиня перемоги.
БЕЗЛЮДНИЙ ОСТРІВ У ТОКІО
Нарешті настав довгоочікуваний день.
Не віриться, що турнір пройде на безлюдному острові.
Здається, це Токіо, але…
Ми в 800 кілометрах на південь від Токіо.
Острів безлюдний, але на ньому є руїни старої фабрики.
У розпал сезону приїжджають туристи, тому кількість житла обмежена.
Це ідеальне місце для турніру.
Щось тут забагато вертольотів.
Не думав, що залишилося так багато учасників.
Це шанувальники з різних країн.
Вони тут заради довгоочікуваної головної події.
Вони приїхали сюди за свій рахунок, щоб підтримати вас, шаманів,
що вижили незважаючи на всі випробування.
Дивись! Цю арену ми побудували спеціально для змагання!
Овва, вражає!
Жалюгідне видовище.
Ви вирішили зібрати побільше глядачів,
щоб заробити гроші.
Ми вже й не сподівалися побачити наші сім'ї,
а наші випробування - це дрібниці, лише незручності…
-Що з тобою, Рене? -Це ілюзія.
Подивишся за борт - уб'ю.
Швидше! Ну ж бо!
Вони нарешті вивісили її!
Турнірну таблицю!
Усього змагаються 63 учасники,
і лише 4 команди і 12 учасників
пройдуть у наступний раунд!
Це буде складніше, ніж я очікував.
Але в таблиці зазначені тільки назви команд,
тож ми не знаємо, з ким саме будемо битися.
Тобто ми не знаємо, де саме виявиться Лайсерг?
Усе буде добре!
Ну годі вже плакати!
Ти маєш рацію, Рю.
Якщо він не помер,
то в якийсь момент нам доведеться битися з ним.
Ні!
Я не хочу битися з Лайсергом!
Навіщо ти це сказав, Фаусте?
Перепрошую.
Ти точно це усвідомлюєш?
Щоб виграти цей турнір,
тобі доведеться битися з командою Рена.
Я все тобі розповіла.
Тепер усе залежить лише від твоєї готовності.
Не очікував, що цей момент настане так скоро.
Може, це й на краще.
Він сам цього хотів!
ДЗОКО МАК-ДОННЕЛЛ
МІК
Я, один із десяти церемоніймейстерів,
буду ведучим.
Мене звуть Радим.
Перш ніж почнуться поєдинки,
я повинен пояснити вам правила!
Вони до смерті нудні, але слухайте мене уважно, засранці!
Битва шаманів у Токіо!
Правила першого турніру!
У командах по три учасники! Обмежень за часом немає!
Користуйтеся духами-союзниками.
Якщо з якоїсь причини всі члени команди позбавляються Вищої душі,
опиняються за межами тотемний стовпів
або за власним бажанням роблять перше або друге,
вони програють!
Такі правила!
І звичайно ж,
будь-яке зовнішнє втручання
неприпустимо!
Ці чотири тотемні стовпи
наповнені особливою Вищою душею, яка не допустить
на арену нікого, крім учасників битви!
Що б ви сюди ні кидали - вам у мене не поцілити!
Ось і все, хлопці!
Деякі з цих церемоніймейстерів дуже оригінальні.
Деякі? Вони все диваки!
Він кумедний!
Зараз не час сміятися!
-Йо! -Йо!
Та що ж це таке з вами всіма?
Хіба не знаєте, хто бореться в першому раунді?
Зустрічайте наших бійців!
Великий Дух провів жеребкування випадковим чином.
І першою на арену виходить…
Команда Рена!
Ви подивіться на них!
Рен!
Він назвав команду своїм ім'ям. Рен, мабуть, міцний горішок!
Овва! Уперед, Рене!
Змагається команда Рена. І що з того?
Ідіоте!
Я про іншу команду.
Цучі-гумі. Хана-гумі.
Цукі-гумі. Хоши-гумі.
Чотири команди зі схожими назвами.
Швидше за все Цучі-гумі - одна з команд Хао.
Яке дивовижне місце!
Я починаю нервувати.
Серйозно? А мені лише кортить почати.
Тепер на арену виходять їхні противники!
-Наш вихід! -Наш вихід!
Звідки я їх знаю?
Це ж гурт «БоЗ»!
Вітаю!
У вашій команді дивна назва,
але навіщо вам інструменти?
Тому що ми…
Музиканти!
Погані справи! Значить, вони все-таки поплічники Хао!
Що нам робити, Рене?
Перший раунд - і відразу проти фаворитів!
Стійте, хіба хлопці з «БоЗ»…
Нічого не кажи, Хорохоро.
Нехай з ними розбереться Дзоко.
Я не збираюся витрачати час на дрібноту.
Що?
Я подбаю про усунення реальної небезпеки позаду них.
Постривай!
Я на це не погоджувався! Гей, Рене!
-Гей! -Гей!
-Кого це ти… -Назвав дрібнотою?
Ти знаєш, хто ми?
Ти знаєш, хто наш бос?
Ну що ж…
Цучі-гумі розлютилися не на жарт!
Вони готові вибухнути від люті!
Атмосфера на стадіоні наелектризована!
Слово Голдві в кабінці коментаторів!
З волі Великого Духа
тут зібралися 63 обраних шамана.
Залишається лише почати битву!
Ну що ж!
Гаразд. Спасибі!
А тепер до справи!
Битва шаманів у Токіо!
Перший раунд першого турніру!
Команда Рена
проти команди Цучі-гумі!
Готові? Почали!
Ми заколисати вас своїм ритмом…
І влаштуємо криваву бійню, інакше вечірка не почнеться!
Чому я?
-«Чімі-чімі Моріо»! -«Чімі-чімі Моріо»!
Боже!
Цучі-гумі несподівано завдають потужний удар!
Дякую, що зробив «Чімі-чімі Моріо» хітом!
Гаразд! Тепер твоя черга.
А я думав, що ці хлопці - тюхтії.
Так.
Я здивований.
Схоже, послідовники Хао не такі вже й сильні.
Що? Кігті?
Неможливо! Як він…
У такому випадку…
-«Чімі-чімі Моріо»! -Ремікс!
Ви, звичайно, можете зробити ремікс, але пісня буде все та ж.
Вибачте,
але я просто не бачу в цьому сенсу.
З його нюхом і швидкістю
Мік їсть таких духів на сніданок.
Усі наші Моріо… Він просто…
За зовнішнім лоском ховається відсутність таланту.
Настав час познайомити вас із моїм мистецтвом.
Він сказав мистецтвом?
Що він задумав?
У Нью-Йорку
один старий навчив мене мистецтву шаманів.
Я Ягуар!
Я нащадок Ягуара,
а значить мій ніс усе чує,
мої очі все бачать.
Мої лапи все ловлять,
а кігті рвуть усе на шматки.
Я найсильніший на цьому континенті.
І якщо ти носиш ім'я Ягуара,
то зливаєшся воєдино з його душею!
Хто він такий?
-Назад! -Назад!
-Ухилився! -Ухилився!
Слайс!
Що це в біса було?
Приголомшливо! Дзоко з команди Рена
відразу,
в одну мить
позбувся обох членів групи «БоЗ» з команди Цучі-гумі!
Що це ми щойно побачили?
Усе сталося так швидко. Я не уявляю, що сталося!
Яка швидкість! Як він…
Овва! Він і справді Ягуар!
Він напрочуд талановитий.
Не віриться, він застосував Вищу душу на своєму тілі.
Пані Анно! Ви зрозуміли, що сталося?
Так. Звісно.
Він використовував Вищу душу,
щоб вселити ягуара, духа-союзника, в свої ноги, руки й обличчя.
Точніше кажучи,
в свої нігті й очі.
Це відрізняється від об'єднання з духом, коли дух оволодіває тілом у трансі.
Це прийом вищого рівня.
Іншими словами, використовуючи Вищу душу,
він сам перетворюється в Ягуара.
Вони всі страшенно нажахані силою Дзоко!
Ми відмінно почали, га, Рене?
Я не впевнений.
Побачивши його здатності, я теж здивувався,
але ось він виглядає таким спокійним. Ніби він все це передбачав.
Ви бачили, як це вразило їх?
Я знав, що вони зможуть нас розважити.
Так? Не дарма ми дозволили гурту «БоЗ» приєднатися до нас.
Звичайно, пане Хао.
Але чи впорається Пейот сам?
Яка різниця?
Як на мене, такі матчі - справа другорядної важливості.
Але, думаю, невесело тому, хто програє.
Уже переможені? Жалюгідне видовище.
Ви весь день будете спати?
-Що? -Що?
Якого біса…
Стій, Пейоте…
Ми більше не можемо битися.
Пробач, але з нас досить.
Вони праві.
Мій Слайс - це вам не жарти.
Ще одна атака - і вони помруть.
Тоді вбий їх.
Вони твої противники.
Ідіоти!
Я не жартую, між іншим!
Група «БоЗ» точно вийшла з гри!
Ще ні. Бийтеся.
Що за маячня? Як вони можуть стояти на ногах?
У чому справа?
Убий же їх.
Інакше не виграєш.
Це вже занадто!
Якщо я продовжу в тому ж дусі, вони точно…
Рене! Погані новини!
Вони сильніші, ніж здаються!
Дурню. Група «БоЗ» вже непритомні.
Йому мене не обдурити.
Він тільки цього й чекав.
Щоб почати використовувати «БоЗ» у якості посередників!
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна