NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Kalbim güm güm atıyordu
Ve senin kalbin de
Öyle hızlı atıyor ki
Şurada şarkı söyleyen adam yoksa…
Aşk ebedîdir, tıpkı bir kalp atışı gibi
Buradan çıkmam lazım!
Ama sözleri çok merak ediyorum!
Gözlerime bak
Ama dalga geçersem işim biter!
Üçüncü Eliza'm
Faust aşkım
Sen…
Sen uzun zaman önceki o küçük çocuksun!
Kaç kere açıklamam gerek?
Adımın doğru telaffuzunu söylüyorum, tamam mı?
Dümdüz "Coko" diye değil.
"Joco!" diye. Biraz ahenkli olmalı.
Tamam çocuklar! Üç, iki, bir, "Joco!"
Kapa çeneni!
O dikenli saçlı piç moralimi bozdu.
"Çoko!" diye bağırıp durma!
Ne cüretle?
Takım arkadaşına böyle mi davranıyorsun?
Takım arkadaşın falan değilim!
Böyle kötü şeyler söyleme!
Buraya kadar tek parça olarak geldiğin için tebrikler Anna.
Burada benden bahsediyoruz.
Gerçi Kadim Ruh, Manta ve Tamao'ya fazla gelmiş gibi.
Manta mı?
Neden bu kadar şaşırdın?
Hayır, sadece Manta…
Selam Yoh.
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Sekizinci Faust!
Tamam, şimdi bu…
İskelet köpek ne alaka?
Sen ve arkadaşların her zamanki gibi hayat dolu görünüyorsunuz.
Sizi çok kıskanıyorum.
Unut bunu. Manta'yla ne işin var?
Tesadüfen karşılaştık.
Sonra nedense bayıldı,
ben de onu kaldırdım.
Sizi bulduğuma sevindim!
Sizinle bir işim var.
İş mi?
Bu "iş", intikam değildir umarım.
İntikam, Eliza'yı geri getirecek olsa
intikamımı binlerce kez alırdım.
Eliza'yla konuşmak istemiştim sadece.
Elini tutup dans etmek istiyordum.
Şaman olup
savaşa girmemin tek nedeni buydu.
Kötü haberler aldım.
Şu anki duruma göre bir sonraki karşılaşmaya çıkamayacağım.
Burada senden başka tanıdığım yok.
Yoh.
Benimle takım olur musun?
Ne dedin sen?
Hayatta olmaz!
Yok artık!
Lyserg takımımızdaki son boşluğu dolduracak!
Zaten tamız!
Şimdi defol buradan!
Anladım…
Anlayışla karşılanabilir.
Hadi. Gidelim.
Frankensteiny.
Özür dilerim Faust.
Fazla sert davranmış olabilirim.
Ama tam bir şok oldu!
Bir anda Faust'un kucağında ortaya çıkman görmeyi beklediğim en son şeydi.
Hiç de gülünecek bir şey değil bu!
Sanırım gerçekten seni bir balık gibi kesti.
Ne yaptı?
Ben veto ediyorum.
Hikâyesi umurumda değil,
Lyserg gibi tatlı da değil.
Demek istediğim, ekibimizin pek işine yaramıyor.
Faust bile o kadar da kötü değilmiş aslında.
Eminim çok saftır.
Eliza'ya olan aşkı
ve tıbba merakı da
saflıktan geliyordur, o yüzden bu noktaya gelmiştir.
Takımda doktor olması kesinlikle işe yarayabilir.
Kararımı verdim.
Onu sizin ekibe alıyorum.
-Ne? -Bir saniye bekle!
Sus Ryu!
Bu Lyserg'le hiç tanışmadım
ama Faust'un gücünü kendi gözlerimle gördüm.
Güçlü. Saf kalbi ona sağlam bir irade veriyor.
Ve onun gücünü daha çok açığa çıkarabilirsem
dileği gerçek olacak.
Onu artık eğitebilirim.
Sonuçta Şamanizm'i kendi başına öğrenmiş.
Ölüm büyüsünde ustalaşıp
Eliza'yı diriltebilirse
hedefine ulaşacak.
O zaman bana tamamen sadık olacak!
Yani benim kaplıca otelimde doktorluk yapabilecek
ve misafirlerin de epey ilgisini çekecek!
Güzellik salonundan ötesi olacak!
Konuklar sağlıklı bir şekilde ayrılacak!
Ülkedeki tüm kadınlar gülümseyecek!
Asıl amacın bu mu?
Anna Ruhu tamamen serbest kaldı.
Anlaşmaya vardık,
geriye seni eğitmek kalıyor.
Ben de bunun için gelmiştim zaten.
Kahretsin! Şimdi bunun sırası değil!
Önce Lyserg'i bulmalıyız!
Sanırım
Laws'un Hao'yu yenecek gücü var.
Tabii ki var.
Davamız için savaşan çok yoldaşımız var
ve en önemlisi,
yüce Tanrımızın gücü Hao'nunkinden bile daha üstün.
O yüzden artık ağlamana gerek yok
Lyserg Diethel.
Tek başına çok iyi iş çıkardın.
Eminim ki böyle harika bir genç adam
olduğunu görmek aileni rahatlatıyordur.
Henüz o seviyeye gelmedim.
Zayıfım.
Ve güçlü olmak istiyorsun, değil mi?
Tanrımızla tanışmanı istiyorum.
Tanrı sana güç verir.
Söz verildiği gibi, Ultra Senji Ryakketsu.
Ne kadar ironik.
Hao'nun geçmişinin bu kalıntısına
bel bağladığımı düşünmek…
Teşekkür ederim.
Amerika'ya bu amaçla geldin sanırım.
Asakura'ların emrini yerine getiriyordum.
Buna benim göz kulak olmamı istediğine emin misin peki?
Sırlarını henüz Yoh'a öğretmiş olamazsın.
Önemli değil.
Nihayetinde hepsi Hao'yu yenmek için.
Ayrıca
Ultra Senji Ryakketsu’daki her şeyi zaten öğrendim.
Olamaz!
Bunlar Hao'nun komuta ettiği Shikigami'ler.
Zenki
ve Goki!
Ek bölümdeydiler.
Genel kullanım için biraz hantallar
ama onları Koruyucu Ruhlarım yapabilirim diye düşündüm.
Anna, sen tam olarak nesin?
Sana aynısını sorabilirim Silva.
Yoh ile ilgilenirsin sanmıştım
ama bir şey oldu, değil mi?
Dişliler nihayet bir araya geldi
ve hareket ediyorlar.
O dişliler, bu dünyayı döndüren
yüce ve ulu yıldızlar.
Birbiriyle çatışan ruhlar, bir şaman korosu.
Ve o yıldızların hükümdarı,
Şaman Kral!
Karşımıza hangi düşman çıkarsa çıksın
Yoh'a Şaman Kral tahtının yolunu göstereceğiz.
Ben zafer tanrıçasıyım.
TOKYO'DA GAYRİMESKÛN BİR ADA
Sonunda o gün gelip çatmıştı.
Turnuvanın ıssız bir adada olduğuna inanamıyorum.
Burası Tokyo sayılıyor
ama şehrin 800 km güneyindeyiz.
Burada kimse yaşamıyor ama eski fabrika harabeleri var.
İnsanlar turist mevsiminde geliyor, o yüzden konaklayacak çok yer yok.
Turnuva için kusursuz bir yer.
Çok helikopter var gibi görünüyor.
Geriye bu kadar yarışmacı kaldığını düşünmemiştim.
Bunlar her ülkeden destekçiler.
Uzun zamandır beklenen ana etkinlik için buradalar.
Yaşadığınız her şeye rağmen hayatta kalmayı başaran siz şamanları
desteklemek için kendi rızalarıyla geldiler.
Etkinlik için inşa ettiğimiz arenaya bak!
Vay canına, harika!
Utanç verici.
Tek istediğiniz para kazanmak için
seyirci toplamak.
Ailelerimizi bir daha görmeyi beklemiyorduk zaten,
bize rahatsızlık vermekten başka işe yaramıyorlardı.
-Sana ne oldu Ren? -Bu bir illüzyon.
Dışarı bakarsan seni öldürürüm.
Çabuk! Hadi!
Sonunda astılar!
Karşılaşma programı!
Her takımdan toplamda 63 yarışmacı var,
bir sonraki tura sadece dört takım
ve 12 yarışmacı geçecek.
Bu beklediğimden zor olacak.
Ama sadece takım isimleri var,
bu yüzden kiminle savaşacağımızı tam olarak bilmiyoruz.
Yani Lyserg'in yerini bilemeyecek miyiz?
Sorun olmayacak!
Hadi ama, kes ağlamayı artık!
Bu doğru Ryu.
Şayet ölmediyse
bir noktada onunla karşı karşıya gelebiliriz.
Hayır!
Lyserg'le savaşmak istemiyorum!
Neden bunu söyledin Faust?
Özür dilerim.
Anladığından emin misin?
Bu turnuvayı kazanman için
Ren'in takımıyla kapışman gerekecek.
Sana her şeyi anlattım.
Gerisi ne kadar hazır olduğuna bağlı.
Böyle aniden karşıma çıkmanı hiç beklemiyordum.
Belki böylesi daha iyidir.
İstediği buydu!
Ben, 10 Patch Görevlisinden biriyim.
ve sunucunuz olacağım.
Adım Radim.
Karşılaşmalar başlamadan önce
lanet kuralları açıklasam iyi olur.
Çok sıkıcılar ama dinleyin şerefsizler!
Şaman Savaşı, Tokyo!
Ana Turnuva kuralları.
Karşılaşmalar üçe üç oynanacak ve zaman sınırı yok!
Koruyucu Ruhlar serbest.
Takımın herhangi bir üyesi Taşkın Ruh'u kullanamayacak hâle gelirse,
totem direklerinin dışına itilirse
ya da az önce bahsettiğim durumlara kendi rızasıyla düşerse
karşılaşmayı kaybeder!
Kurallar böyle!
Ve tabii ki
dışarıdan herhangi bir şekilde müdahale
kabul edilmez!
Bu dört totem direği,
özel bir Taşkın Ruh'la beslendi ve katılımcılar dışında
kimsenin direklerin arasından geçememesini sağlıyor.
O yüzden bana istediğinizi atabilirsiniz ama beni vuramazsınız!
Tamam bebeğim!
Bu Patch Görevlilerinin bazıları biraz sıra dışı.
Biraz mı? Hepsi bir garip!
Komik biri!
Gülmenin zamanı değil!
-Yoh! -Yoh!
Şaka gibi, hepinizin nesi var?
İlk maçta kim olacak biliyorsunuz, değil mi?
Hadi dövüşçülerimizle tanışalım!
Bu eşleşmeler rastgele olarak Kadim Ruh tarafından seçildi.
İlk takım…
Ren Takımı!
Onları nasıl buldunuz?
Ren!
Ekibe kendi adını veriyorsa bu ufaklık cidden çetin ceviz olmalı!
Vay canına! Pekâlâ Ren!
Tamam, Ren var. Başka?
Aptal!
Diğer takımdan bahsediyordum.
Tsuchi-gumi. Hana-gumi.
Tsuki-gumi. Hoshi-gumi.
İsimleri benzer dört takım.
Tsuchi-gumi muhtemelen Hao'nun takımlarından.
Burası nefes kesici!
Biraz gerildim.
Gerçekten mi? Ben heyecanlandım.
Şimdi rakiplerinin giriş yapma zamanı.
-O biziz! -O biziz!
Onları nereden tanıyorum?
Bu BōZ!
Selam!
Tuhaf bir takım isminiz var
ama neden enstrüman getirdiniz?
Çünkü biz…
Müzisyeniz!
Bu çok kötü! Demek onlar Hao'nun adamları!
Ne yapacağız Ren?
İlk karşılaşmadan favorilerle savaşacağız.
Dur, bu BōZ denen grubun adamları…
Söyleme Horohoro.
Onları Joco'ya bırak.
Eziklerle uğraşmaya niyetim yok.
Ne?
Arkalarındaki gerçek tehdidi ortadan kaldıracağım.
Bir dakika!
Ben bunu kabul etmedim. Hey Ren!
-Selam! -Selam!
-Sen kime… -Ezik diyorsun?
Kim olduğumuzu biliyor musun?
Patronumuz kim, biliyor musun?
Neyse.
Tsuchi-gumi gerçekten sinirlendi!
Patlamak üzere olan öfkeyi hissedebiliyorum.
Stadyumda çok heyecanlı bir hava var!
Şimdi spiker kabinindeki Goldva'ya bağlanıyoruz!
Kadim Ruh'un isteğiyle
63 seçilmiş şaman burada toplandı.
Geriye kalan tek şey savaşmak!
Tamam!
Tamam. Teşekkürler, tamam!
Şimdi işe koyulalım!
Şaman Savaşı, Tokyo!
Ana Turnuva'nın ilk karşılaşması!
Ren Takımı,
Tsuchi-gumi Takımı'na karşı!
Hazır? Dövüş!
Size oynak ritmimizle rock esintileri yaşatacağız.
Bu kan banyosu partisini başlatalım!
Neden ben?
-"Chimi-Chimi Moryo!" -"Chimi-Chimi Moryo!"
Tanrım!
Tsuchi-gumi aniden sert bir atak yaptı!
"Chimi-Chimi Moryo" sayende büyük ses getirdi!
Pekâlâ! Şimdi sıra sende.
Bu adamları enayi sanıyordum.
Evet.
Şaşırdım.
Hao'nun takipçileri fazla matah değilmiş demek.
Ne? Pençeler mi?
İmkânsız! Nasıl…
O zaman…
-"Chimi-Chimi Moryo!" -Remiks!
Remiks yapsanız da aynı şarkı, değil mi?
Üzgünüm
ama bunu yapmanın bir mantığı yok.
Burnu ve hızıyla
Mic'im böyle ruhları tatlı niyetine yer.
Moryo'larımız… Öylece…
Sadece görüntüden ibaretsiniz.
Size kendi sanatımı gösterme vakti.
Sanat mı dedi?
Ne planlıyor bu?
New York'ta
yaşlı bir adam bana şamanlığı öğretti.
Ben Jaguar'ım!
Jaguar'ın soyu,
burnun her kokuyu alır,
gözlerin her şeyi görür.
Patilerin her şeyi yakalar
ve pençelerin her şeyi parçalar.
Bu kıtadaki en güçlü kişi sensin
Ve "Jaguar" denildiği zaman
Jaguar ruhuyla bütünleşmen gerekir!
O ne böyle?
-Geri çekil! -Geri çekil!
Hepsinden kaçtı!
Kesik!
O da neydi?
Olağanüstü! Ren Takımı'ndan Joco,
bir anda,
gerçekten bir anda,
Tsuchi-gumi Takımı'nın iki üyesini ortadan kaldırdı.
Neye tanık olduk az önce?
Her şey çok hızlı oldu, ne olduğunu hiç bilmiyorum!
Çok hızlı! Bunu nasıl yaptı?
Evet! O gerçekten bir Jaguar!
Şaşırtıcı derecede becerikli.
Kendi bedeninde Taşkın Ruh kullanması inanılmaz.
Bayan Anna! Ne olduğunu biliyor musunuz?
Evet. Tabii ki.
Koruyucu Ruh'unu ayaklarına, ellerine
ve yüzüne odaklamak için Taşkın Ruh'u kullandı.
Daha net olmak gerekirse,
muhtemelen tırnakları ve gözlerine.
Transa girip kontrolü ruha verdiğin Ruh Bütünleşmesi gibi değil.
Bu üst düzey bir teknik.
Başka bir deyişle o, Taşkın Ruh yardımıyla
gerçekten Jaguar'a dönüşen bir şaman.
Joco'nun gücünden hepsi aşırı korktu!
Harika başladık, değil mi Ren?
Pek emin değilim.
Ben de görünce afalladım
ama o çok rahat görünüyor. Zaten bunları bekliyormuş gibi.
Nasıl savrulduklarını gördünüz mü?
Eğlenceli olacağı belliydi.
Gördünüz mü? BōZ'un bize katılmasına değdi.
Kesinlikle Lort Hao.
Ama Peyote tek başına idare edebilecek mi?
Kimin umurunda?
Bana kalırsa böyle karşılaşmalar sadece göstermelik.
Ama kazanamadığın zaman eğlenceli olmuyordur herhâlde.
Şimdiden yenildiniz mi? Yazık.
Tüm gün uyuyacak mısınız?
-Ne? -Ne?
Ne? Nasıl?
Dur Peyote.
Savaşacak hâlimiz kalmadı.
Üzgünüm ama işimiz bitti.
Haklılar.
Kesik'im şakaya gelmez.
Daha fazla hasar alırlarsa ölecekler.
O zaman öldür onları.
Onlar senin rakibin.
Geri zekâlılar!
Dalga geçmiyorum!
BōZ kesinlikle oyun dışı kaldı!
Henüz değil. Mücadeleye devam.
Bu saçmalık! Nasıl ayakta duruyorlar ki?
Sorun ne?
Öldür onları.
Öldürmezsen kazanamazsın.
Bu iş kontrolden çıkıyor!
Devam edersem gerçekten…
Ren? Bu hiç iyi değil!
Göründüklerinden daha güçlüler!
Aptal. BōZ'un bilinci çoktan kapandı.
Beni kandıramaz.
Bunu bekliyordu.
Böylece BōZ'u aracı olarak kullanabildi.
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer