ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Мое сердце громко стучало
И твое сердце
Тоже билось часто
Только не говорите, что поющий парень - это…
Любовь вечна, как сердцебиение
Мне нужно убираться отсюда!
Хоть и любопытно услышать слова песни!
Посмотри мне в глаза
Но если я посмеюсь над ними, мне конец!
Моя третья Элиза
Любовь Фауста
Ты…
Ты тот самый мальчик из моего прошлого!
Сколько раз вам повторять?
Вот как надо произносить мое имя.
Не заунывно - «Джоко».
А вот так - «Джоко!» - с чувством.
Все вместе! Три, два, один, «Джоко!»
Заткнись!
Этот дурак с острыми прядями испортил мне настроение.
Так что тихо, «Чоко»!
Как ты смеешь?
Разве так ведут себя с напарником?
Я тебе не напарник!
Зачем говорить такие обидные вещи!
Молодец, что добралась целой и невредимой, Анна.
Я крепкий орешек.
А вот для Манты и Тамао великий дух был сильным потрясением.
Для Манты?
Что тебя так удивляет?
Ничего, просто Манта…
Привет, Йо.
Давно не виделись.
Фауст VIII!
Как-то это всё…
Что это за скелет пса?
Вижу, вы с друзьями полны жизни, как и раньше.
Я бесконечно вам завидую.
Это неважно. Что ты делаешь с Мантой?
Мы встретились случайно.
Потом он почему-то упал в обморок,
а я его поставил на ноги.
Я рад, что нашел тебя!
У меня есть к тебе дело.
Дело?
Это твое дело, случайно, не месть?
Если бы месть вернула мне Элизу,
я бы отомстил тысячу раз.
Всё, что я хотел - это поговорить с Элизой.
Взять ее за руку и потанцевать.
Это была единственная причина,
по которой я стал шаманом и участвовал в этом состязании.
Я узнал плохую новость.
Похоже, я не смогу участвовать в следующем матче.
Я здесь никого, кроме тебя, не знаю.
Йо.
Не возьмешь ли ты меня в свою команду?
Что ты сказал?
Ни в коем случае!
Ни за что!
Лайсерг займет последнее оставшееся место в команде!
Мест больше нет!
Теперь убирайся отсюда!
Что ж… ясно.
Вполне разумно.
Давай. Поехали,
Франкенштейни.
Мне жаль, Фауст.
Может, я немного переборщил…
Какое потрясение!
Вот уж точно не ожидал увидеть тебя на коленях у Фауста!
Эй, ничего смешного тут нет!
Он тебя разрезал, как рыбку.
Что он сделал?
Я категорически против.
Мне плевать, что с ним приключилось,
но он не такой милый, как Лайсерг…
Я имею в виду, что он не так полезен нашей команде.
Похоже, даже Фауст не так уж плох.
Наверное, он просто слишком наивен.
Как его любовь к Элизе,
так и его страсть к медицине
слишком чисты и невинны. Наверное, поэтому он до такого докатился.
Врач в команде мог бы пригодиться.
Я приняла решение.
Я поставлю его в твою команду.
- Что? - Подожди-ка!
Тихо, Рю!
Я не знаю, кто такой этот ваш Лайсерг,
но я своими глазами видела силу Фауста.
Он сильный. Его чистое сердце наполняет его несгибаемой силой воли.
И если я смогу вытащить из него еще больше силы,
его желание будет исполнено.
Я могу его обучать.
В конце концов, он сам научил себя искусству шаманизма.
Если он отточит приемы некромантии
и воскресит Элизу,
он достигнет своей цели.
Тогда он будет полностью предан мне!
Согласится работать врачом на моем курорте на горячих источниках
и поможет привлечь к нам гостей!
Это будет больше, чем просто спа-салон!
Гости будут уезжать идеально здоровыми!
Женщины по всей стране будут улыбаться!
Вот какова твоя цель?
Потенциал Анны полностью раскрылся!
Вот и договорились.
Остается начать твое обучение.
В конце концов, именно поэтому я здесь.
Чёрт! Сейчас не время для этого!
Сначала надо найти Лайсерга!
Значит,
X-Laws могут победить Хао…
Конечно, мы можем.
У нас много сотоварищей, сражающихся за наше дело,
и самое главное,
Господь имеет великую силу, превосходящую силу Хао.
Так что не надо больше плакать,
Лайсерг Дайзер.
Ты чудесно справлялся всё это время.
Уверен, твои родители
будут покоиться с миром, видя, каким чудесным юношей ты стал.
Я еще не готов.
Я слаб.
И ты хочешь стать сильным, да?
Надо познакомить тебя с нашим Господом.
Господь даст тебе силу.
«Ультрасэндзи Рюккетцу», как и было обещано.
Какая ирония.
Подумать только, что я завишу
от этой реликвии из прошлого Хао.
Благодарю тебя.
Ради этого ты приехала в Америку.
Я только исполнила приказ семьи Асакура.
Уверена, что хочешь оставить книгу у меня?
Ты еще не успела обучить Йо всем ее премудростям.
Я не против.
Всё это ради победы над Хао.
Кроме того…
…я уже изучила все премудрости «Ультрасэндзи Рюккетцу».
Не может быть!
Это Шикигами, которыми когда-то управлял Хао!
Дзэнки!
И Гоки!
Они были в приложении.
Слишком огромные для постоянного использования,
но я решила сделать их своими духами-союзниками.
Анна, кто ты такая?
Это мне надо у тебя спросить, Сируба.
Я думала, что ты присмотришь за Йо,
но что-то пошло не так, верно?
Но теперь шестеренки наконец сцепились
и начали двигаться.
Эти шестеренки - великие звезды,
которые заставляют наш пустой мир крутиться.
Души сталкиваются и сливаются в хор шаманов.
А владыка этих звезд -
король шаманов!
Я направлю Йо к трону короля шаманов,
какие бы враги ни встали на пути.
Я богиня победы.
НЕОБИТАЕМЫЙ ОСТРОВ В ТОКИО
И вот, наконец, наступил заветный день.
Не верится, что турнир пройдет на необитаемом острове.
Кажется, это Токио, но…
Мы в 800 километрах к югу от Токио.
Остров необитаем, но на нём есть руины старой фабрики.
В разгар сезона приезжают туристы, поэтому количество жилья ограничено.
Это идеальное место для турнира.
Что-то здесь многовато вертолетов.
Не думал, что осталось так много участников.
Это поклонники из разных стран.
Они здесь ради долгожданного главного события.
Они приехали сюда за свой счет, чтобы поддержать вас, шаманов,
выживших несмотря на все испытания.
Смотри! Эту арену мы построили специально для соревнования!
Ух ты, круто!
Жалкое зрелище.
Вы решили собрать побольше зрителей,
чтобы подзаработать денег.
Мы уже и не надеялись увидеть наши семьи,
а все наши испытания - это мелочь, лишь неудобства…
- Что с тобой, Рен? - Это иллюзия.
Посмотришь за борт - убью.
Быстрее! Давай!
Они наконец вывесили ее!
Турнирную таблицу!
Всего соревнуются 63 участника,
и лишь четыре команды и 12 участников
пройдут в следующий раунд!
Это будет сложнее, чем я ожидал.
Но в таблице значатся только названия команд,
так что мы не знаем, с кем именно будем сражаться.
То есть мы не знаем, где именно окажется Лайсерг?
Всё будет хорошо!
Ну же, хватит плакать!
Ты прав, Рю.
Если он не умер,
то в какой-то момент нам придется сразиться с ним.
Нет!
Я не хочу драться с Лайсергом!
Зачем ты это сказал, Фауст?
Прошу прощения.
Ты точно это осознаёшь?
Чтобы выиграть этот турнир,
тебе придется сразиться с командой Рена.
Я всё тебе рассказала.
Теперь всё зависит лишь от твоей готовности.
Не ожидал, что этот момент настанет так скоро.
Может, это и к лучшему.
Ведь он сам этого хотел!
ДЖОКО МАКДОННЕЛЛ
МИК
Я, один из десяти церемониймейстеров,
буду ведущим.
Меня зовут Радим.
Прежде чем начнутся поединки,
я должен объяснить вам правила!
Они до смерти скучны, но слушайте меня внимательно, засранцы!
Битва шаманов в Токио!
Правила главного турнира!
В командах по три участника! Ограничений по времени нет!
Пользуйтесь духами-союзниками.
Если по какой-либо причине все члены команды лишаются сверхдуши,
оказываются за пределами тотемных столбов
или по собственному желанию делают первое или второе,
они проигрывают!
Таковы правила!
И, конечно же,
любое внешнее вмешательство
недопустимо!
Эти четыре тотемных столба
наполнены особенной сверхдушой, которая не допустит
на арену никого, кроме участников битвы!
Что бы вы сюда ни бросали - вам в меня не попасть!
Вот и всё, ребята!
Некоторые из этих церемониймейстеров очень оригинальны.
Некоторые? Они все чудики!
Он смешной!
Сейчас не время смеяться!
- Йо! - Йо!
Да что ж это такое с вами всеми?
Разве не знаете, кто сражается в первом матче?
Встречайте наших бойцов!
Великий дух провел жеребьевку случайным образом.
И первой на арену выходит…
…команда Рена!
Вы поглядите на них!
Рен!
Он назвал команду своим именем. Рен, должно быть, крепкий орешек!
Ух ты! Давай, Рен!
Сражается команда Рена. И что с того?
Идиот!
Я о другой команде.
Цучигуми. Ханагуми.
Цукигуми. Хошигуми.
Четыре команды с похожими названиями.
Скорее всего Цучигуми - одна из команд Хао.
От размера арены дух захватывает!
Я начинаю нервничать.
Серьезно? А мне лишь не терпится начать.
Теперь на арену выходят их противники!
- Наш выход! - Наш выход!
Почему их лица мне знакомы?
Это же группа «БоЗ»!
Приветствую!
У вашей команды странное название,
но зачем вам инструменты?
Потому что мы…
…музыканты!
Плохи дела! Значит, они всё-таки приспешники Хао!
Что нам делать, Рен?
Первый матч - и сразу против фаворитов!
Стойте, разве ребята из «БоЗ»…
Ничего не говори, Хорохоро.
Пусть с ними разберется Джоко.
Я не собираюсь тратить время на мелких сошек.
Что?
Я займусь устранением настоящей угрозы позади них.
Погоди!
Я на это не соглашался! Эй, Рен!
- Эй! - Эй!
- Кого это ты… - …назвал мелкими сошками?
Ты вообще знаешь, кто мы?
Ты вообще знаешь, кто наш босс?
Ну что ж…
Цучигуми разозлились не на шутку!
Они готовы взорваться от ярости!
Атмосфера на стадионе наэлектризована!
Слово Горудобе в комментаторской кабинке!
По воле великого духа
здесь собрались 63 избранных шамана.
Остается лишь начать битву!
Ну что ж!
Вот и ладненько. Спасибо!
А теперь за дело!
Битва шаманов в Токио!
Первый матч главного турнира!
Команда Рена
против команды Цучигуми!
Готовы? Начали!
Мы укачаем вас своим ритмом…
И устроим кровавую бойню, иначе вечеринка не начнется!
Почему я?
- «Чими-чими Морио»! - «Чими-чими Морио»!
Боже!
Цучигуми неожиданно наносят мощный удар!
Спасибо, что сделал «Чими-чими Морио» хитом!
Отлично! Теперь твоя очередь.
А я думал, что эти ребята - размазня.
Да.
Я удивлен.
Похоже, последователи Хао не такие уж и сильные.
Что? Когти?
Невозможно! Как он…
В таком случае…
- «Чими-чими Морио»! - Ремикс!
Вы, конечно, можете сделать ремикс, но песня будет всё та же.
Извините,
но я просто не вижу в этом смысла.
С его обонянием и скоростью
Мик ест таких духов на завтрак.
Все наши Морио… Он просто…
За внешним лоском скрывается отсутствие таланта.
Пришло время познакомить вас с моим искусством.
Он сказал искусством?
Что он задумал?
В Нью-Йорке
один старик обучил меня искусству шаманов.
Я Ягуар!
Я потомок Ягуара,
а значит мой нос всё чует,
мои глаза всё видят.
Мои лапы всё ловят,
а когти рвут всё в клочья.
Я самый сильный на этом континенте.
И если ты носишь имя Ягуара,
то сливаешься воедино с его душой!
Кто он такой?
- Назад! - Назад!
- Увернулся! - Увернулся!
Слайс!
Что это было?
Потрясающе! Джоко из команды Рена
в одночасье,
в одно мгновение
вырубил обоих членов группы «БоЗ» из команды Цучигуми!
Что это мы только что увидели?
Всё произошло так быстро. Я понятия не имею, что случилось!
Какая скорость! Как он…
Ух ты! Он и правда Ягуар!
Он на удивление талантливый.
Не верится, что он применил сверхдушу на своем же теле.
Госпожа Анна! Вы поняли, что случилось?
Да. Конечно.
Он использовал сверхдушу,
чтобы вселить ягуара, духа-союзника, в свои ноги, руки и лицо.
Если быть точнее,
в свои ногти и глаза.
Это отличается от объединения с духом, когда дух овладевает телом в трансе.
Это прием высшего уровня.
Другими словами, используя сверхдушу
он сам превращается в Ягуара.
Они все до ужаса напуганы силой Джоко!
Мы отлично начали, а, Рен?
Я не уверен.
Увидев его способности, я тоже удивился,
но вот он выглядит таким спокойным. Будто он всё это предвидел.
Вы видели, как это потрясло их?
Я знал, что они смогут нас развлечь.
Да? Не зря мы позволили группе «БоЗ» примкнуть к нам.
Конечно, лорд Хао.
Но справится ли Пейот в одиночку?
Какая разница?
Как по мне, такие матчи - дело второстепенной важности.
Но, думаю, невесело приходится тому, кто не побеждает.
Уже побеждены? Жалкое зрелище.
Вы весь день будете спать?
- Что? - Что?
Какого чёрта…
Стой, Пейот…
Мы больше не можем биться.
Прости, но с нас хватит.
Они правы.
Мой Слайс - нешуточное дело.
Еще одна атака - и они умрут.
Тогда убей их.
Они твои противники.
Идиоты!
Я не шучу, между прочим!
Группа «БоЗ» точно вышла из игры!
Еще нет. Сражайтесь.
Что за бред? Как они могут стоять на ногах?
В чём дело?
Убей же их.
Иначе не выиграешь.
Это уже слишком!
Если я продолжу в том же духе, они точно…
Рен! Плохие новости!
Они сильнее, чем кажутся!
Дурак. Группа «БоЗ» уже без сознания.
Ему меня не провести.
Он только этого и ждал.
Чтобы начать использовать «БоЗ» в качестве посредников!
Перевод субтитров: Катя Ракецкая