‪UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‪Îmi ieșea sufletul din piept
‪Și inima ta
‪O luase și ea la galop
‪Nu-mi spune că tipul care cântă acolo e…
‪Iubirea e eternă Întocmai ca bătaia inimii
‪Trebuie să plec de aici!
‪Dar sunt curios să-i aud versurile.
‪Privește-mă adânc în ochi
‪Dar dacă fac glume ‪pe seama lor, sunt mort!
‪A treia mea Eliza
‪Iubirea mea faustică
‪Tu…
‪Tu ești băiețelul de acum multă vreme.
‪De câte ori trebuie să-ți explic?
‪Uite cum îmi pronunți numele!
‪Nu o spui plat, gen: „Joco.”
‪E: „Joco!” Așa, mai muzical.
‪Bun, băieți. Trei, doi, unu, „Joco!”
‪Gura!
‪M-a enervat nemernicul ăla cu țepi în cap.
‪Așa că mai taci, „Choco!”
‪Cum îndrăznești?
‪Așa-ți tratezi tu coechipierii?
‪Eu nu sunt coechipierul tău!
‪Nu mai spune asemenea răutăți!
‪Anna, te felicit ‪că ai ajuns întreagă aici.
‪Sunt eu. La ce te așteptai?
‪Dar se pare că Manta și Tamao ‪n-au putut îndura prezența Marelui Spirit.
‪Manta?
‪Te surprinde?
‪Nu, doar că Manta…
‪Salut, Yoh!
‪Nu ne-am mai văzut de mult.
‪Faust VIII!
‪Bun, asta e…
‪Ce e cu câinele schelet?
‪Tu și prietenii tăi ‪păreți plini de viață, ca de obicei.
‪Vă invidiez enorm.
‪Lasă asta! Ce faci cu Manta?
‪Ne-am întâlnit din întâmplare.
‪Apoi a leșinat din senin,
‪așa că l-am ridicat.
‪Dar mă bucur că v-am găsit.
‪Chiar am ceva de rezolvat cu voi.
‪De rezolvat?
‪Bănuiesc că asta nu înseamnă ‪că vrei să te răzbuni, nu?
‪Dacă răzbunarea ‪ar aduce-o înapoi pe Eliza,
‪m-aș răzbuna de o mie de ori!
‪Tot ce-mi doream eu ‪era să vorbesc cu Eliza.
‪Să o iau de mână și să dansăm.
‪Acela a fost singurul motiv
‪pentru care am devenit șaman ‪și am intrat în luptă.
‪Am primit niște vești proaste.
‪Se pare că nu voi putea ‪să concurez în următorul meci.
‪Și doar pe voi vă cunosc aici.
‪Yoh.
‪Vrei să facem echipă?
‪Ce-ai spus?
‪Nici vorbă!
‪În ruptul capului!
‪Lyserg o să ocupe ultimul post ‪din echipa noastră.
‪Nu mai avem loc!
‪Acum dispari!
‪Am priceput…
‪E de înțeles.
‪Haide, Frankensteiny,
‪să mergem!
‪Scuze, Faust!
‪Poate că am fost puțin prea dur…
‪Dar ce șoc!
‪Nu m-aș fi așteptat în veci ‪să te văd deodată în poala lui Faust.
‪Nu e de râs, să știi!
‪E drept, te-a spintecat ca pe un pește.
‪Ce-a făcut?
‪Eu mă opun.
‪Nu-mi pasă care-i povestea lui.
‪El nu e un scump precum Lyserg…
‪Vreau să spun că nu ar fi ‪prețios pentru echipă.
‪Bănuiesc că nici măcar Faust ‪nu e pe de-a-ntregul un tip rău.
‪Pun pariu că e prea pur.
‪Atât iubirea lui pentru Eliza,
‪cât și curiozitatea față de medicină
‪erau prea pure, ‪și cred că de aceea a ajuns așa.
‪Ne-ar putea prinde bine ‪să avem un doctor în echipă.
‪M-am hotărât.
‪Îl iau în echipa mea.
‪- Ce? ‪- Stai o clipă!
‪Liniște, Ryu!
‪Pe Lyserg ăsta nici nu l-am cunoscut,
‪dar am văzut cu ochii mei ‪puterea lui Faust.
‪E puternic. Inima lui pură îi conferă o voință de neclintit.
‪Și dacă aș reuși să-i mai canalizez din putere,
‪i s-ar îndeplini dorința.
‪Îl pot antrena acum.
‪La urma urmei, ‪a învățat singur cum să fie șaman.
‪Dacă va reuși ‪să-și perfecționeze Necromanția
‪și s-o învie pe Eliza,
‪își va îndeplini scopul.
‪Și atunci îmi va fi absolut loial.
‪Ceea ce înseamnă că va lucra ‪ca medic în stațiunea mea cu ape termale
‪și va fi cea mai interesantă ‪atracție turistică.
‪Va fi mult mai mult ‪decât un loc de înfrumusețare.
‪Oaspeții vor deveni perfect sănătoși.
‪Toate femeile din țară vor zâmbi.
‪Asta vrei tu cu adevărat?
‪Spiritul Anna s-a dezlănțuit pe deplin!
‪Acum că am rezolvat asta,
‪ne mai rămâne doar să te antrenăm.
‪La urma urmei, de aceea am venit aici.
‪La naiba! Nu e momentul pentru asta!
‪Mai întâi să-l găsim pe Lyserg!
‪Bănuiesc
‪că cei din echipa X-Laws ‪sunt capabili să-l învingă pe Hao.
‪Firește că suntem!
‪Avem mulți camarazi ‪care luptă pentru cauză
‪și mai ales…
‪Domnul nostru are multă putere, ‪mai multă decât Hao.
‪Așa că nu mai ai motiv de plâns,
‪Lyserg Diethel.
‪Până acum, ‪te-ai descurcat bine de unul singur.
‪Sunt sigur că părinții tăi
‪sunt mândri de tânărul splendid ‪care ai devenit.
‪Încă nu am devenit nimic.
‪Sunt slab.
‪Și vrei să fii puternic, nu?
‪Vreau să-l cunoști pe Domnul nostru.
‪Domnul îți va oferi putere.
‪Cum ți-am promis, ‪iată ‪Ultra Senji Ryakketsu!
‪Ce ironic!
‪Când mă gândesc că acum depind
‪de relicva asta din trecutul lui Hao!
‪Îți mulțumesc.
‪Văd că pentru asta ai venit în America.
‪Eu am făcut ‪doar ce mi-a cerut familia Asakura.
‪Dar ești sigură că vrei ‪să o lași în grija mea?
‪Sigur n-ai reușit ‪să-i arăți lui Yoh secretele ei.
‪Nu mă deranjează.
‪Facem toate astea ‪pentru a-l învinge pe Yoh.
‪Și în plus…
‪Am învățat deja tot ce e scris ‪în ‪Ultra Senji Ryakketsu‪.
‪Nu se poate!
‪Aceia sunt Shikigami pe care îi controla Hao!
‪Zenki!
‪Și Goki!
‪Erau închiși în apendice.
‪Sunt puțin cam greoi în general,
‪dar m-am gândit că nu strică ‪să mi-i fac Spirite Aliate.
‪Anna, ce ești tu, mai exact?
‪Te-aș putea întreba același lucru, Silva.
‪Credeam că o să-l protejezi pe Yoh.
‪Dar s-a întâmplat ceva, nu?
‪Dar acum rotițele s-au potrivit în sfârșit
‪și s-au pus în mișcare.
‪Și toate acele rotițe ‪sunt niște stele foarte mari
‪care fac lumea asta goală să se învârtă.
‪Suflete care se înfruntă sincer, ‪un cor de șamani.
‪Iar conducătorul acelor stele
‪este Regele Șaman!
‪Dacă îl conduc pe Yoh ‪spre tronul Regelui Șaman,
‪indiferent ce vrăjmași ne-ar sta în cale,
‪aș deveni o zeiță a victoriei.
‪INSULĂ NELOCUITĂ ÎN TOKYO
‪Și apoi, în sfârșit, a sosit ziua.
‪Nu-mi vine să cred că turneul se ține pe o insulă pustie!
‪Se pare că suntem în Tokyo, dar…
‪Suntem la 800 km la sud de Tokyo.
‪E nelocuită, ‪dar are niște ruine vechi de fabrică.
‪Oamenii vin în vizită în sezonul turistic, ‪așa că sunt niște locuri de cazare.
‪E locul perfect pentru un turneu.
‪Dar par să fie multe elicoptere.
‪Nu credeam că au mai rămas ‪atâți concurenți.
‪Sunt susținători din lumea întreagă.
‪Veniți pentru mult-așteptatul ‪eveniment principal.
‪Au venit aici pe cheltuiala lor, ‪să vă ovaționeze pe voi,
‪șamanii care ați supraviețuit ‪încercărilor.
‪Uitați, aceasta este arena ‪special construită!
‪E uimitoare!
‪Jalnic!
‪Nu vreți decât să strângeți public,
‪ca să puteți face niște bani.
‪Oricum nu ne așteptam ‪să ne mai vedem familiile.
‪Iar acelea n-au fost încercări, ‪ci mici inconveniente.
‪- Ce e cu tine, Ren? ‪- E o iluzie.
‪Dacă te uiți pe geam, te omor!
‪Repede! Haide!
‪În sfârșit l-au afișat!
‪E tabelul cu meciurile din turneu.
‪Sunt 63 de concurenți în total,
‪dar numai 4 echipe și 12 concurenți
‪vor avansa în runda următoare.
‪O să fie mai dificil decât mă așteptam.
‪Dar sunt trecute numai numele echipelor,
‪așa că nu avem idee ‪cine se va înfrunta mai exact.
‪Vreți să spuneți că nu avem ‪cum să aflăm unde e Lyserg?
‪O să fie bine.
‪Haide, gata cu smiorcăiala!
‪Așa e, Ryu.
‪Dacă nu e mort,
‪s-ar putea să ne înfruntăm cu el ‪la un moment dat.
‪Nu!
‪Nu vreau să mă lupt cu Lyserg!
‪De ce a trebuit să spui asta, Faust?
‪Scuze!
‪Ești sigur că te-ai obișnuit cu gândul?
‪Ca să poți câștiga acest turneu,
‪trebuie să te lupți cu echipa lui Ren.
‪Ți-am spus totul.
‪Restul depinde de tine ‪și de cât de pregătit ești.
‪Nu mă așteptam ‪să am de-a face cu asta așa repede.
‪Poate că e mai bine așa.
‪Asta își dorea el!
‪JOCO MCDONNELL
‪Eu, unul dintre cei zece oficianți,
‪voi fi prezentatorul dvs.
‪Numele meu este Radim.
‪Dar până să înceapă meciurile,
‪ce-ați zice să vă explic ‪regulile poveștii ăsteia?
‪Sunt al naibii de plictisitoare, ‪dar urmăriți-mă, cretinilor!
‪Lupta Șamanilor din Tokyo!
‪Regulile Turneului Principal!
‪Meciurile sunt de trei la trei, ‪fără reguli și fără limită de timp.
‪Spiritele Aliate sunt la liber.
‪Dacă toți membrii echipei devin incapabili ‪să folosească Suflet Întrupat,
‪dacă sunt împinși ‪dincolo de limitele impuse de totemi
‪sau dacă îndeplinesc de bunăvoie ‪vreuna dintre aceste condiții,
‪acea echipă pierde.
‪Astea-s regulile!
‪Și firește,
‪nu va fi acceptată
‪nicio intervenție din afară!
‪Acești patru stâlpi totemici
‪au fost impregnați ‪cu un Suflet Întrupat care împiedică
‪pe oricine în afară de concurenți ‪să treacă de ei.
‪Așa că puteți să aruncați cu ce vreți. ‪Nu mă puteți lovi!
‪Bun, dragilor!
‪Unii dintre Oficianții Patch ‪sunt cam fistichii.
‪Unii? Toți sunt niște ciudați!
‪E amuzant.
‪Nu e vreme de râs!
‪- Yoh! ‪- Yoh!
‪Zău așa, ce e în neregulă cu voi?
‪Știți cine se luptă în primul meci, nu?
‪Să ne cunoaștem luptătorii!
‪Aceste înfruntări au fost alese ‪la întâmplare de Marele Spirit.
‪Și prima echipă este…
‪Echipa Ren!
‪Ce ziceți de ei?
‪Ren!
‪Și-a numit echipa după sine. ‪Micuțul ăsta sigur e un dur!
‪Mamă! Bravo, Ren!
‪Bun, e Ren. Și ce?
‪Idiotule!
‪Vorbeam despre cealaltă echipă.
‪Tsuchi-gumi. Hana-gumi.
‪Tsuki-gumi. Hoshi-gumi.
‪Patru echipe cu nume similare.
‪Probabil Tsuchi-gumi e dintre echipele lui Hao.
‪Locul ăsta e uluitor!
‪Încep să am emoții.
‪Serios? Eu mă entuziasmez.
‪E momentul ‪să-și facă apariția adversarii lor.
‪- Adică noi! ‪- Adică noi!
‪De unde îi știu?
‪Sunt BōZ!
‪Salutare!
‪Echipa voastră are un nume ciudat.
‪De ce aveți instrumente?
‪Fiindcă…
‪Suntem muzicieni!
‪E de rău! Deci până la urmă, ‪erau trepăduși de-ai lui Hao.
‪Ce ne facem, Ren?
‪Ne înfruntăm din primul meci cu favoriții.
‪Stai, tipii ăia BōZ nu erau…
‪N-o spune, Horohoro!
‪Lasă-i pe mâna lui Joco!
‪Eu n-am de gând să mă ocup de plevușcă.
‪Ce?
‪O să spulber amenințarea reală, ‪din spatele lor.
‪Stai o clipă!
‪N-am zis că sunt de acord! Ren!
‪- Auzi? ‪- Auzi?
‪- Pe cine… ‪- Faci tu plevușcă?
‪Știi cine suntem?
‪Și știi cine e șeful nostru?
‪Ei bine…
‪Tsuchi-gumi sunt supărați rău!
‪Sunt pe cale să explodeze de furie!
‪Atmosfera de pe stadion este electrizantă!
‪Legătura la Goldva, ‪în cabina comentatorilor.
‪Prin voința Marelui Spirit,
‪s-au adunat aici 63 de șamani aleși.
‪Nu le mai rămâne decât să lupte!
‪Bine.
‪Bun. Mulțumesc. Bine!
‪Acum să trecem la treabă!
‪Lupta Șamanilor din Tokyo!
‪Primul meci din Turneul Principal!
‪Echipa Ren
‪versus echipa Tsuchi-gumi!
‪Sunteți gata? Luptați!
‪Trebuie să vă electrizăm ‪cu ritmul nostru beton…
‪Și să înceapă vărsarea de sânge, ‪altfel nu ne iese petrecerea!
‪De ce eu?
‪- „Chimi-Chimi Moryo”! ‪- „Chimi-Chimi Moryo”!
‪Vai de mine!
‪Tsuchi-gumi au lansat din senin ‪un atac feroce.
‪Mersi că ați făcut ‪din „Chimi-Chimi Moryo” un hit!
‪Bun, acum e rândul tău.
‪Credeam că tipii ăștia ‪sunt niște prostănaci.
‪Da.
‪Sunt surprins.
‪Bănuiesc că slujitorii lui Hao ‪nu-s așa de tari cum credeam.
‪Ce? Gheare?
‪Imposibil! Cum de a…
‪În cazul ăsta…
‪- „Chimi-Chimi Moryo”! ‪- Remixul!
‪Puteți să-l remixați, ‪dar e tot același cântec, nu?
‪Scuze,
‪dar nu prea văd ‪ce rost are să faceți asta.
‪Cu nasul și viteza lui,
‪Mic al meu mănâncă spirite ca voi ‪la micul dejun.
‪Toți Moryo ai noștri… El ne-a…
‪N-aveți pic de substanță. ‪E numai gura de voi.
‪E vremea să vă arăt eu arta mea.
‪A zis „artă”?
‪Ce naiba plănuiește?
‪Când eram în New York,
‪un bătrân m-a învățat secretele șamanilor.
‪Eu sunt Jaguarul!
‪Urmaș al Jaguarului,
‪nasul tău amușină tot,
‪iar ochii nu ratează nimic.
‪Labele tale prind totul,
‪iar ghearele îl sfâșie în bucăți.
‪Ești cel mai puternic ‪de pe acest continent,
‪și dacă porți numele de „Jaguar”,
‪vei fi una cu sufletul Jaguar!
‪Ce e tipul ăsta?
‪- Înapoi! ‪- Înapoi!
‪- S-a ferit! ‪- S-a ferit!
‪Taie!
‪Ce naiba a fost asta?
‪Remarcabil! Joco, din echipa Ren
‪a avut nevoie de o secundă,
‪de doar o secundă,
‪ca să-i facă praf pe ambii băieți BōZ ‪din echipa Tsuchi-gumi!
‪Ce mi-au văzut ochii?
‪S-a întâmplat așa de repede, ‪că nici măcar n-am priceput!
‪Ce viteză! Cum de a…
‪Da! Chiar e un jaguar!
‪E surprinzător de capabil.
‪A folosit Suflet Întrupat ‪în propriul corp!
‪Domnișoară Anna! Știi ce s-a întâmplat?
‪Da, firește.
‪A folosit Suflet Întrupat
‪să-și concentreze Spiritul Păzitor jaguar în picioare, mâini și chip.
‪Mai precis,
‪în unghii și în ochi.
‪Nu e ca în Spirit Integrat, când intri în transă și te posedă spiritul.
‪E o tehnică foarte avansată.
‪Adică e un șaman care, prin Spirit Întrupat,
‪se transformă în jaguarul însuși.
‪Cu toții sunt speriați de moarte ‪de puterile lui Joco.
‪Am început cum nu se poate mai bine. ‪Nu-i așa, Ren?
‪Nu sunt foarte sigur.
‪Și eu am fost uimit când am văzut asta.
‪Dar el pare foarte relaxat. ‪Parcă se aștepta deja.
‪Ați văzut cum i-a distrus?
‪Știam eu că ne vor distra.
‪Vedeți? A meritat ‪să-i las pe BōZ să ni se alăture.
‪Fără îndoială, lord Hao!
‪Dar Peyote o să se descurce singur?
‪Cui îi pasă?
‪În ce mă privește, ‪meciurile astea sunt doar de distracție.
‪Dar cred că asta înseamnă ‪că dacă nu câștigi, nu te distrezi.
‪Deja v-a bătut? Ce jalnic!
‪Vreți să dormiți toată ziua?
‪- Ce? ‪- Ce?
‪Ca naiba…
‪Stai, Peyote…
‪Nu mai putem lupta.
‪Scuze, noi am terminat.
‪Au dreptate.
‪Nu e de glumă cu Spintecarea mea.
‪Dacă îi mai lovesc, vor muri.
‪Atunci omoară-i!
‪Îți sunt adversari.
‪Idioții naibii!
‪Nu glumesc, să știți!
‪BōZ par să fi ieșit complet din joc.
‪Nu încă! Mai luptați!
‪Ce prostie! Cum de se țin pe picioare?
‪Care-i problema?
‪Omoară-i!
‪Dacă nu-i omori, nu câștigi.
‪Chestia asta scapă de sub control.
‪Dacă voi continua, ei chiar…
‪Ren! Nu e bine!
‪Sunt mai puternici decât par.
‪Cretinule! ‪BōZ și-au pierdut deja cunoștința.
‪Nu mă păcălește el pe mine.
‪Asta aștepta.
‪Voia să-i folosească pe BōZ ‪drept intermediari!
‪Subtitrarea: Dorina Ivan