NETFLIX - ORYGINALNY SERIAL ANIME
Serce waliło mi jak szalone
A twoje serce
Też biło jak szalone
Nie mów mi, że ten śpiewający gość…
Miłość jest wieczna Tak jak bicie serca
Muszę się stąd wydostać!
Choć naprawdę ciekawi mnie tekst.
Spójrz mi w oczy
Ale jeśli zacznę drwić, to po mnie!
Moja trzecia Elizo
Moja ukochana żono
Ty…
Jesteś tym małym chłopcem z dawnych czasów!
Ile razy mam powtarzać?
Tak się wymawia moje imię.
Nie płasko jak „Joco”.
Tylko „Joco”! Śpiewająco.
No dobra! Trzy, dwa, jeden, „Joco!”.
Zamknij się!
Ten drań z irokezem wpędził mnie w zły nastrój.
Więc bądź cicho, Choco!
Jak śmiesz?
Tak się traktuje kolegę z drużyny?
Nie jesteśmy w jednej drużynie!
Nie mów tak!
Gratuluję dotarcia tu w jednym kawałku.
Przecież to ja.
Manta i Tamao nie poradzili sobie z Wielkim Duchem.
Manta?
Co cię tak dziwi?
Nie, ale Manta…
Hej, Yoh.
Dawno się nie widzieliśmy.
Faust VIII.
To jest dość…
Skąd tu ten szkielet psa?
Jesteście pełni życia, jak zawsze.
Niesamowicie wam zazdroszczę.
Nieważne. Co robisz z Mantą?
Czysty zbieg okoliczności.
Zemdlał z jakiegoś powodu,
więc go podniosłem.
Ale cieszę się, że cię znalazłem!
Mam do ciebie sprawę.
Sprawę?
Ta „sprawa” to chyba nie zemsta?
Gdyby zemsta przywróciła Elizę do życia,
zemściłbym się tysiąc razy.
Chciałem tylko porozmawiać z Elizą.
Wziąć ją za rękę i tańczyć.
Tylko dlatego
zostałem szamanem i wystartowałem w konkursie.
Mam złe wieści.
Póki co nie mogę wziąć udziału w kolejnym meczu.
Znam tu tylko ciebie.
Yoh.
Dołączysz do mnie?
Co powiedziałeś?
Niemożliwe!
Nie ma mowy!
Lyserg zajmie ostatnie miejsce w drużynie!
Nie ma wolnych miejsc!
A teraz wynocha!
A więc tak.
To zrozumiałe.
Chodź. Chodźmy.
Frankensteiny.
Wybacz, Faust.
Może byłem trochę za ostry.
Co za szok!
Zupełnie się nie spodziewałem, że będziesz siedział u Fausta na kolanach.
Nie ma się z czego śmiać!
Rozciął cię jak rybę.
Co zrobił?
Głosuję przeciw.
Nie obchodzi mnie jego historia,
nie jest słodziakiem jak Lyserg.
Chodzi mi o to, że nie jest tak przydatny zespołowi.
Nawet Faust nie jest całkiem zły.
Założę się, że jest całkiem niewinny.
Jego miłość do Elizy
i jego zamiłowanie do medycyny
są zbyt czyste. Dlatego tak skończył.
Lekarz w zespole na pewno się przyda.
Podjęłam decyzję.
Jest w twoim zespole.
- Co? - Zaczekaj chwilę!
Cicho, Ryu!
Nigdy nie spotkałam tego Lyserga,
ale siłę Fausta widziałam na własne oczy.
Jest silny. Jego czyste serce daje mu niezachwianą siłę woli.
Jeśli wyciągnę z niego więcej siły,
jego życzenie się spełni.
Mogę go wyszkolić.
Szamanizmu nauczył się sam.
Jeśli udoskonali nekromancję
i wskrzesi Elizę,
osiągnie swój cel.
Będzie mi wtedy całkowicie wierny!
Czyli będzie pracował jako lekarz w moim ośrodku wypoczynkowym
i będzie główną atrakcją przyciągającą gości!
To będzie coś więcej niż spa.
Goście wyjdą stąd w idealnym stanie. Kobiety w całym kraju będą się uśmiechać!
To twój prawdziwy cel?
Duch Anny został uwolniony!
Skoro to ustaliliśmy, pozostała tylko kwestia szkolenia.
Jestem tu z tego powodu.
Cholera! Nie czas na to!
Musimy znaleźć Lyserga!
Chyba
Wyrzutki dadzą zatem radę pokonać Hao.
Oczywiście, że tak.
Wielu towarzyszy walczy za naszą sprawę,
a co najważniejsze,
nasz Pan ma wielką moc, większą nawet od mocy Hao.
Więc nie musisz już płakać,
Lysergu Diethelu.
Do tej pory świetnie sobie radziłeś sam.
Twoi rodzice na pewno czują
spokój ducha, że wyrosłeś na wspaniałego człowieka.
Nie jestem wspaniały.
Jestem słaby.
Chcesz być silny, tak?
Chcę, byś poznał naszego Pana.
Pan da ci siłę.
Oto Ultra senji ryakketsu, zgodnie z obietnicą.
Cóż za ironia.
Kto by pomyślał, że będę zależny
od tego reliktu z przeszłości Hao.
Dziękuję ci.
Zdaje się, że przybyłaś do Ameryki w tym celu.
Wykonywałam tylko rozkazy rodziny Asakura.
Na pewno mam się nią zaopiekować?
Jeszcze nie nauczyłaś Yoha sekretów.
Nie szkodzi.
Zrobię wszystko, by pokonać Hao.
Poza tym…
Nauczyłam się już wszystkiego z ultra senji ryakketsu.
Niemożliwe!
To są shikigami, którym rozkazał Hao!
Zenki!
I Goki!
Byli w załączniku.
Do codziennego użytku są za duzi,
ale uznałam, że zrobię z nich moje duchy-stróżów.
Anno, czym ty właściwie jesteś?
Mogę spytać o to samo, Silvo.
Myślałam, że zaopiekujesz się Yoh,
ale coś się stało.
Ale już teraz zębatki zaskoczyły i zaczęły się poruszać.
A te zębatki to ogromne gwiazdy
który napędzają ten pusty świat.
Dusze walczą, chór szamanów.
Władcą tych gwiazd
jest król szamanów!
Wprowadzę Yoh na tron króla szamanów,
nieważne, co napotkamy.
Jestem boginią zwycięstwa.
NIEZAMIESZKAŁA WYSPA W TOKIO
I wtedy, w końcu, nadszedł ten dzień.
Nie wierzę, że turniej jest na bezludnej wyspie.
Najwyraźniej to jest Tokio, ale…
Znajdujemy się 800 km na południe od Tokio.
Wyspa jest opuszczona, ale są tu ruiny fabryki.
Ludzie zwiedzają okolicę w sezonie, więc miejsca są ograniczone.
Idealne miejsce na turniej.
Widzę, że jest tu sporo helikopterów.
Nie wiedziałem, że jest tylu zawodników.
To kibice z każdego kraju.
Przed nami długo wyczekiwany gwóźdź programu.
Przyjechali tu na własny koszt, żeby wam kibicować, szamani,
którzy przetrwali, pomimo przeciwności losu.
Patrzcie! Zbudowaliśmy tę arenę na tę okazję!
Super!
Żałosne.
Pragniesz tylko widowni,
żebyś mógł trochę zarobić.
Nie sądziliśmy, że jeszcze zobaczymy rodziny,
a mecze to były drobne przeszkody, nie męczarnie…
- Co z tobą, Ren? - To iluzja.
Wyjrzyj za okno, to cię zabiję.
Szybko! Dalej!
Wreszcie ją zawiesili!
Drabinka turniejowa!
Razem 63 zawodników.
Tylko cztery drużyny i 12 zawodników
wejdzie do kolejnej rundy!
To będzie trudniejsze, niż myślałem.
Wypisano tylko nazwy drużyn,
więc nie wiemy, z kim będziemy walczyć.
Czyli nie wiemy, gdzie jest Lyserg?
Będzie dobrze!
Dość już tego płaczu.
Zgadza się, Ryu.
Jeśli żyje,
w końcu możemy się z nim zmierzyć.
Nie!
Nie chcę walczyć z Lysergiem!
Musiałeś to powiedzieć, Faust?
Przepraszam.
Dotarło to do ciebie?
Żebyś wygrał ten turniej,
będziesz musiał zmierzyć się z drużyną Rena.
Powiedziałam ci wszystko.
Reszta zależy od tego, czy jesteś gotowy.
Nie sądziłem, że tak nagle do tego dojdzie.
Może tak będzie lepiej.
Sam tego chciał!
JOCO MCDONNELL
Ja, jeden z Dziesięciu Oficjantów,
będę waszym spikerem.
Mam na imię Radim.
Zanim rozpoczną się walki,
wytłumaczę wam cholerne zasady turnieju!
Są piekielnie nudne, ale zostańcie ze mną, dupki!
Walka szamanów w Tokio!
Zasady Turnieju Głównego!
Walczy po trzech zawodników, wszystko dozwolone, bez limitu czasu.
Duchy-stróże dozwolone.
Jeśli cała drużyna z jakiegoś powodu nie będzie mogła użyć Over Soul,
zostanie wybita poza totemy graniczne
albo spełni dobrowolnie jeden z tych warunków,
przegrywa!
Takie są zasady.
I oczywiście
żadna ingerencja z zewnątrz
nie będzie tolerowana!
Te cztery totemy graniczne
zostały nasycone specjalną Over Soul, która zapobiegnie
wejściu kogokolwiek poza zawodnikami!
Więc rzucajcie, czym chcecie! Nie możesz mnie trafić!
Dobrze, skarbie!
Niektórzy Oficjanci są dość niezwykli.
Niektórzy? To same dziwolągi.
Jest zabawny!
To nie czas na żarty!
- Yoh! - Yoh!
Co się z wami wszystkimi dzieje?
Wiecie, kto wystąpi w pierwszym meczu?
Poznajmy naszych zawodników!
Te pary losowo dobrał Wielki Duch.
Pierwszy zespół to…
Drużyna Rena!
A co z nimi?
Ren!
Nazwał drużynę swoim imieniem, więc ten maluch musi być twardy!
O rany! Ren!
No więc to Ren. I co?
Idiota!
Mówiłam o drugiej drużynie.
Tsuchi-gumi! Hana-gumi!
Tsuki-gumi! Hoshi-gumi
Cztery zespoły o podobnych nazwach.
Tsuchi-gumi to pewnie jedna z drużyn Hao.
Ale tu pięknie!
Trochę się denerwuję.
Naprawdę? Ja jestem jeszcze bardziej podekscytowany.
Czas, by wkroczyli ich przeciwnicy.
- Czyli my! - Czyli my!
Skąd ja ich znam?
To BōZ!
Hej!
Macie taką dziwną nazwę,
ale po co wam te instrumenty?
Bo jesteśmy…
muzykami!
Niedobrze! Czyli jednak sługusy Hao!
Co robimy, Ren?
Walczymy z faworytami w pierwszym meczu!
To chłopaki z BōZ.
Nic nie mów, Horohoro.
Zostaw ich Joco.
Nie mam zamiaru zajmować się płotkami.
Co?
Zajmę się tym zagrożeniem z tyłu.
Chwila!
Nie godzę się na to! Hej, Ren!
- Hej! - Hej!
- Kogo… - Nazwałeś płotkami?
Wiesz, kim jesteśmy?
Wiesz, kto jest naszym szefem?
No cóż…
Tsuchi-gumi się wkurzyli.
Czuć wściekłość, która zaraz wybuchnie!
Atmosfera na stadionie jest napięta!
Oddaję głos Goldvie w kabinie komentatorów!
Z woli Wielkiego Ducha
zebrało się tu 63 wybranych szamanów.
Pozostała tylko walka.
Dobrze!
Dobrze. Dziękuję, dobrze!
A teraz przejdźmy do rzeczy.
Walka szamanów w Tokio!
Pierwsza walka Turnieju Głównego.
Drużyna Rena
kontra drużyna Tsuchi-gumi!
Gotowi? Walczcie!
Rozkołyszemy cię naszym tanecznym rytmem…
I zaczniemy rozlew krwi albo nici z imprezy!
Dlaczego ja?
- „Chimi-Chimi Moryo”! - „Chimi-Chimi Moryo”!
O rety!
Co za dziki i nagły atak Tsuchi-gumi!
Dziękuję, że „Chimi-Chimi Moryo” stała się hitem!
Dobra! Twoja kolej.
Myślałem, że to zwykłe popychadła.
Tak.
Jestem zaskoczony.
Zwolennicy Hao nie są tacy, na jakich wyglądali.
Co? Pazury?
Niemożliwe! Jak on…
W takim razie…
- „Chimi-Chimi Moryo”! - Remiks!
Można ją remiksować, ale to chyba ta sama piosenka?
Przepraszam,
ale nie ma sensu tego robić.
Z takim węchem i prędkością,
mój Mic zjada takie duchy na śniadanie.
Nasze Moryo… On po prostu…
Macie styl, ale zero treści.
Teraz pokażę wam moją sztukę.
Powiedział „sztukę”?
Co on planuje?
W Nowym Jorku
pewien starzec nauczył mnie drogi szamana.
Jestem Jaguarem!
Potomku Jaguara,
twój nos wyczuwa wszystko,
a twoje oczy wszystko widzą.
Twoje łapy wszystko chwytają,
a twoje pazury rozrywają wszystko na strzępy.
Jesteś najsilniejszy na tym kontynencie,
a skoro jesteś znany jako Jaguar,
połączysz się w jedno z duszą Jaguara.
Kim on jest?
- Odsuń się! - Odsuń się!
Wszystkie ominął!
Cięcie!
Co to było?
Nadzwyczajne! Joco z Drużyny Rena
w mgnieniu oka,
w ciągu jednej chwili,
pokonał obu BōZ z drużyny Tsuchi-gumi.
Co tu się wydarzyło?
To stało się tak szybko. Nie mam zielonego pojęcia, co się stało!
Co za prędkość! Jak on…
Tak! Naprawdę jest Jaguarem!
Zaskakująco zdolny.
Nie wierzę, że użył Over Soul na własnym ciele.
Pani Anno! Wiesz, co się stało?
Tak. Oczywiście.
Użył Over Soul,
by skupić swojego ducha-stróża Jaguara na stopach, rękach i twarzy.
A dokładniej
pewnie na paznokciach i oczach.
To nie scalenie, gdzie szaman wchodzi w trans, a duch przejmuje kontrolę.
To technika na wyższym poziomie.
Innymi słowy, jest szamanem, który poprzez Over Soul
zamienia się w samego Jaguara.
Moce Joco ich przerażają!
Udany początek, co, Ren?
No nie wiem.
Też byłem zaskoczony,
a on wygląda na spokojnego. Jakby tego wszystko się spodziewał.
Widziałeś, jak ich zwiało?
Wiedziałem, że zapewnią rozrywkę.
Widzisz? Warto było przyjąć BōZ.
Oczywiście, lordzie Hao.
Ale czy Peyote poradzi sobie sam?
Kogo to obchodzi?
Dla mnie te walki to tylko dodatkowe atrakcje.
Ale to oznacza, że bez wygranej nie ma zabawy.
Już was pokonali? Żałosne.
Zamierzacie spać cały dzień?
- Co! - Co?
Co jest…
Czekaj, Peyote…
Nie możemy już walczyć.
Przykro mi, ale to koniec.
Mają rację.
Moje cięcie to nie żart.
Jeśli dostaną kolejną karę, zginą.
To ich zabij.
To twoi przeciwnicy.
Cholerni idioci!
Nie żartuję.
BōZ wypada z gry!
Jeszcze nie. Walczcie dalej.
To niedorzeczne! Jak mają stać?
Co się stało?
Zabij ich.
Inaczej nie wygrasz.
To się wymyka spod kontroli!
Jeśli nie przestanę…
Ren. Niedobrze!
Są mocniejsi, niż się wydają!
Kretyn. BōZ są już nieprzytomni.
Mnie nie oszuka.
Czekał na to.
Żeby użyć BōZ jako pośredników!
Napisy: Aleksandra Kulesza-Fink