EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Brystet mitt banket
Og hjertet ditt
Banket også
Ikke si at han som synger der borte, er…
Kjærlighet er evig Akkurat som et hjerteslag
Jeg må vekk herfra,
men jeg er nysgjerrig på teksten!
Se meg inn i øynene
Hvis jeg gjør narr av den, er jeg død.
Min tredje Eliza
Min Faust-kjærlighet
Du…
Du er den lille gutten fra for lenge siden!
Hvor mange ganger må jeg forklare det?
Du uttaler navnet mitt slik, ok?
Det er ikke flatt, som "Joco".
Det er "Joco!" Vær litt musikalsk.
Ok, folkens! Tre, to, én, "Joco"!
Hold kjeft!
Den drittsekken med piggsveis får meg i dårlig humør.
Vær stille, "Choco"!
Hvordan våger du?
Behandler dere en lagkamerat sånn?
Jeg er ikke lagkameraten din!
Ikke si slike slemme ting!
Du kom hit i god behold. Godt jobbet, Anna.
Det er meg vi snakker om.
Men det virker som Den store ånden var mer enn Manta og Tamao kunne håndtere.
Manta?
Hvorfor er det overraskende?
Nei, det er bare… Manta…
Hei, Yoh.
Lenge siden sist.
Faust VIII!
Ok, dette er…
Hva skjer med skjeletthunden?
Du og vennene dine virker like livlige som vanlig.
Jeg misunner deg enormt.
Glem det. Hva gjør du med Manta?
Vi møttes ved en tilfeldighet.
Så besvimte han, av en eller annen grunn,
så jeg plukket ham opp.
Men jeg er glad jeg fant deg!
Jeg må snakke med deg.
Snakke med meg?
Det handler vel ikke om hevn?
Om hevn fikk Eliza tilbake,
ville jeg begått tusen hevnaksjoner.
Alt jeg ville, var å snakke med Eliza.
Å ta hånden hennes og danse.
Det var den eneste grunnen
til at jeg ble sjaman og deltok i konkurransen.
Jeg har fått dårlige nyheter.
For øyeblikket kan jeg ikke delta i neste kamp.
Jeg kjenner ingen andre her enn deg.
Yoh.
Vil du slå deg sammen med meg?
Hva sa du?
Aldri i livet!
Lyserg får siste plass på laget vårt!
Vi har allerede fullt lag!
Kom deg vekk!
Jeg… skjønner.
Det er forståelig.
Kom igjen. Vi drar,
Frankensteiny.
Beklager, Faust.
Jeg var kanskje litt for streng…
Men for et sjokk!
At du plutselig dukket opp med Faust var det siste jeg forventet å se!
Det er ikke noe å le av!
Han skar deg vel opp som en fisk.
Han gjorde hva?
Jeg legger ned veto.
Jeg bryr meg ikke om hva han har gjennomgått.
Han er ikke like søt som Lyserg…
Jeg mener at han ikke er like nyttig for teamet vårt.
Faust er ikke så ille likevel.
Han er nok bare for uskyldig.
Både kjærligheten han har for Eliza
og nysgjerrigheten for medisin
er for uskyldig, og derfor har han endt opp slik.
En lege på teamet kan nok være nyttig.
Jeg har bestemt meg.
Jeg tar ham med på laget ditt.
-Hva? -Vent litt!
Stille, Ryu!
Jeg har aldri møtt Lyserg,
men jeg har sett Fausts styrke med egne øyne.
Han er sterk. Det rene hjertet gir ham urokkelig viljestyrke.
Og hvis jeg kan trekke ut mer av kreftene hans,
får han ønsket sitt oppfylt.
Jeg kan trene ham.
Sjamanismen hans er tross alt bare selvlært.
Hvis han kan perfeksjonere nekromantien sin
og gjenopplive Eliza,
blir målet hans oppfylt.
Da blir han fullstendig lojal mot meg!
Som betyr at han kan jobbe som fastlege i luksushjemmet mitt med varme kilder
og være den ultimate attraksjonen for å få inn gjester!
Det blir så mye mer enn et spa!
Gjestene drar i toppform!
Kvinner over hele landet kommer til å smile!
Er det målet ditt?
Ånden Anna er sluppet løs!
Nå som det er avgjort,
gjenstår bare treningen.
Det var jo derfor jeg kom hit.
Pokker! Dette er ikke riktig tidspunkt!
Vi må finne Lyserg først!
Jeg antar
at Laws er i stand til å beseire Hao…
Selvsagt er vi det.
Vi har mange kamerater som kjemper for saken,
og viktigst av alt,
vår herre har krefter som overgår Haos.
Ingen grunn til å gråte mer,
Lyserg Diethel.
Du har gjort det så bra på egen hånd frem til nå.
Det gjør nok foreldrene dine glade
å se hvilken flott ung mann du har blitt.
Jeg er ikke der ennå.
Jeg er svak.
Og du vil være sterk, ikke sant?
Jeg vil du skal møte vår herre.
Herren gir deg styrke.
Ultra Senji Ryakketsu, som lovet.
Så ironisk.
At jeg skulle lene meg på
denne relikvien fra Haos fortid.
Tusen takk.
Det virker som du kom til USA med dette formålet.
Jeg gjorde bare som Asakura-familien befalte.
Er du sikker på at jeg skal passe på den?
Du kan ikke ha lært Yoh dens hemmeligheter allerede.
Det er greit for meg.
Alt handler om å slå Hao.
Dessuten…
…har jeg allerede lært alt i Ultra Senji Ryakketsu.
Det er ikke sant!
Det er shikigamiene som Hao en gang kommanderte!
Zenki!
Og Goki!
De var i bilaget.
De er litt for store for vanlig bruk,
men jeg tenkte de kunne være mine allierte ånder.
Anna, hva er du egentlig?
Jeg kan spørre deg om det samme, Silva.
Jeg trodde du skulle passe på Yoh,
men det har skjedd noe, ikke sant?
Men nå har alt kommet sammen
og begynt å bevege på seg.
Og "alt" er de store stjernene
som får denne tomme verdenen til å gå rundt.
Sjeler som møtes, mange sjamaner.
Og lederen av stjernene
er Sjamankongen!
Jeg skal lede Yoh til Sjamankongens trone,
uansett hvilke fiender vi møter på.
Jeg er en seiersgudinne.
UBEBODD ØY I TOKYO
Til slutt var dagen her.
Tenk at turneringen er på en øde øy.
Dette er visst Tokyo, men…
Det er 800 kilometer sør for Tokyo.
Den er ubebodd, men det er gamle fabrikkruiner her.
Folk kommer på besøk i turistsesongen, så det finnes overnattingssteder.
Et perfekt sted for en turnering.
Det er mange helikoptre.
Jeg trodde ikke det var så mange konkurrenter igjen.
De er tilhengere fra alle nasjoner.
De er her for den etterlengtede hendelsen.
De har kommet hit på egen hånd for å heie på sjamanene
som har overlevd til tross for prøvelsene dere har stått overfor.
Se! Det er arenaen vi bygde for anledningen.
Jøss, fantastisk!
Patetisk.
Dere vil bare samle et publikum,
slik at dere kan tjene litt penger.
Vi forventet aldri å se familiene våre igjen,
og de var mer til bry enn ildprøver…
-Hva er det med deg, Ren? -Det er en illusjon.
Hvis du ser ut, dreper jeg deg.
Fort! Kom igjen!
De har endelig satt det opp!
Det er turneringsoppsettet!
Totalt 63 deltakere på alle lagene,
men bare fire lag og tolv deltakere
går videre til neste runde!
Dette blir vanskeligere enn forventet.
Kun lagnavnene står oppført,
så vi aner ikke hvem vi skal slåss mot.
Aner vi ikke hvor Lyserg er?
Det går bra!
Kom igjen, slutt å gråte!
Det stemmer, Ryu.
Hvis han ikke er død,
kan vi ende opp med å konkurrere mot ham.
Nei!
Jeg vil ikke slåss mot Lyserg!
Hvorfor måtte du si det, Faust?
Beklager.
Sikker på at det synker inn?
For at du skal vinne,
må du slåss mot Rens lag.
Jeg har fortalt deg alt.
Resten kommer an på hvor klar du er.
Jeg trodde ikke det skulle skje så snart.
Kanskje det er best sånn.
Det var dette han ville!
JOCO MCDONNELL
Jeg, en av de ti Patch-kontrollørene,
er kommentatoren deres.
Jeg heter Radim.
Før kampene starter,
må jeg forklare reglene!
De er dødskjedelige, men hold ut, drittsekker!
Sjamankampen i Tokyo!
Reglene for hovedturneringen!
Kampene er tre-mot-tre, alt er lov, og det er ingen tidsbegrensning!
Allierte ånder kan brukes fritt.
Hvis ingen på laget klarer å bruke Oversjel,
hvis alle blir slått utenfor totempælene
eller hvis de selv gjør noe av det som står her,
taper de!
Sånn er reglene!
Innblanding utenfra
tillates selvfølgelig
ikke!
Disse fire totempælene
er gjennomsyret med en spesiell Oversjel som forhindrer
andre enn deltakerne å krysse dem!
Så kast så mye søppel du vil! Du treffer meg ikke!
Ok, baby!
Noen av Patch-kontrollørene er litt uvanlige.
Noen? De er alle raringer!
Han er morsom!
Dette er ikke tiden for å le!
-Yoh! -Yoh!
Ærlig talt, hva feiler det dere?
Dere vet hvem som er i første kamp?
La oss møte deltakerne våre!
Kampene er tilfeldig valgt av Den store ånden.
Og det første laget er…
Ren-laget!
Hva sier dere til det?
Ren-laget!
Han har oppkalt laget etter seg selv. Han må være litt av en tøffing!
Jøss! Ok, Ren!
Så det er Ren. Og hva?
Idiot!
Jeg snakket om det andre laget.
Tsuchi-gumi. Hana-gumi.
Tsuki-gumi. Hoshi-gumi.
Fire lag med lignende navn.
Tsuchi-gumi er mest sannsynlig et av Haos lag.
Dette stedet er utrolig!
Jeg er litt nervøs nå.
Seriøst? Jeg blir bare mer spent.
Nå er det tid for å treffe motstanderne!
-Og det er oss! -Og det er oss!
Hvor har jeg dem fra?
Det er BōZ!
Hei!
Dere har et rart lagnavn,
men hvorfor har dere instrumenter?
Fordi vi…
…er musikere!
Dette er ille! Så de er Haos følgere!
Hva skal vi gjøre, Ren?
Vi møter favorittene i første kamp!
Vent, er ikke de BōZ-guttene…
Ikke si det, Horohoro.
Overlat dem til Joco.
Jeg har ingen planer om å slåss mot småfisk.
Hva?
Jeg tar ut den ekte trusselen som står bak dem.
Vent litt!
Jeg sa ikke ja til dette! Hei, Ren!
-Hei! -Hei!
-Hvem… -…kalte du småfisk?
Vet du hvem vi er?
Og vet du hvem sjefen vår er?
Vel…
Tsuchi-gumi er skikkelig forbannet!
Du kjenner raseriet som holder på å eksplodere!
Stemningen på stadion er elektrisk!
Over til Goldva i kommentatorboksen!
Som Den store ånden ville,
har 63 utvalgte sjamaner samlet seg her.
Alt som gjenstår, er å slåss!
Ok!
Ok. Takk, ok!
La oss komme i gang!
Sjamankampen i Tokyo!
Første kamp i hovedturneringen!
Ren-laget
mot lag Tsuchi-gumi!
Klare? Slåss!
Vi må rocke deg med en kul beat…
Og starte dette blodbadet, ellers kommer ikke festen i gang!
Hvorfor meg?
-"Chimi-Chimi Moryo"! -"Chimi-Chimi Moryo"!
Du store!
Tsuchi-gumi gikk plutselig til angrep!
Takk for at du gjorde "Chimi-Chimi Moryo" til en stor hit!
Greit! Nå er det din tur.
Jeg trodde de var svake.
Ja.
Jeg er overrasket.
Haos følgere er ikke så bra som de virker.
Hva? Klør?
Umulig! Hvordan…
I så fall…
-"Chimi-Chimi Moryo"! -Remiks!
Du kan remikse den, men det er den samme sangen, ikke sant?
Beklager,
men jeg ser ikke poenget med det.
Med den nesa og farten
spiser Mic ånder til frokost.
All Moryoen vår… Han bare…
Dere er bare stil og ingen substans.
Nå er det på tide å vise kunsten min.
Sa han "kunst"?
Hva i helvete planlegger han?
I New York
lærte en gammel mann meg å bli sjaman.
Jeg er Jaguaren!
Jaguarens etterkommer.
Nesen sporer alt,
og øynene ser alt.
Potene tar alt
når klørne river alt i filler.
Du er den sterkeste på dette kontinentet,
og hvis du heter "Jaguar",
blir du i ett med Jaguar-sjelen!
Hva er han?
-Hold deg unna! -Hold deg unna!
-Han unngikk alle! -Han unngikk alle!
Skjære!
Hva i helvete var det?
Utrolig! Ren-lagets Joco har
på et øyeblikk,
ett enkelt øyeblikk,
tatt ut begge Tsuchi-gumis BōZ-gutter!
Hva i all verden var vi vitne til nå?
Alt skjedde så fort. Jeg aner ikke hva som skjedde!
For en fart! Hvordan…
Ja! Han er virkelig en Jaguar!
Han er overraskende dyktig.
Utrolig at han brukte Oversjel på sin egen kropp.
Ms. Anna! Vet du hva som skjedde?
Ja. Selvsagt.
Han brukte Oversjel
for å konsentrere Jaguaren i føttene, hendene og ansiktet sitt.
Mer spesifikt
i neglene og øynene, antakelig.
Det er ikke som sjeleforening, der du er i en transe og ånden tar over.
Teknikken er avansert.
Med andre ord er han en sjaman som via Oversjel
forvandles til Jaguaren.
Alle ble vettskremte av Jocos krefter!
Vi har fått en flott start, eller hva, Ren?
Jeg er ikke så sikker.
Jeg ble også satt ut da jeg så det,
men han ser så avslappet ut. Det er som om han forventet det.
Så du at de ble blåst av banen?
Jeg visste det ville bli underholdende.
Ser du? Det var verdt det å la BōZ bli med.
Absolutt, lord Hao.
Men klarer Peyote seg alene?
Hvem bryr seg?
Slike kamper er bare ekstranumre for meg.
Men det er ikke gøy hvis man ikke vinner.
Slått ut allerede? Patetisk.
Skal dere sove hele dagen?
-Hva? -Hva?
Hva i…
Vent, Peyote…
Vi kan ikke slåss mer.
Beklager, vi er ferdige.
De har rett.
Klørne mine er ingen spøk.
Tar de imot mer, dør de.
Så drep dem.
De er motstanderne dine.
Jævla idioter!
Jeg tuller ikke!
BōZ ser ut til å være helt utslåtte!
Ikke ennå. Fortsett å slåss.
Dette er latterlig! Hvordan klarer de å stå?
Hva er i veien?
Drep dem.
Hvis du ikke gjør det, vinner du ikke.
Dette går over styr!
Hvis jeg fortsetter, kommer de til å…
Ren! Dette er ikke bra!
De er tøffere enn de ser ut!
Idiot. BōZ er allerede bevisstløse.
Han lurer ikke meg.
Han ventet på dette.
Så han kunne bruke BōZ som mellomledd!
Tekst: Stine Alslie Dybdal.