UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Il mio cuore andava a mille
E anche il tuo cuore
Batteva forte
Il tizio che canta laggiù non sarà mica…
L'amore è eterno Come il battito di un cuore
Devo andarmene da qui!
Anche se sono curioso di sentire il testo!
Guarda i miei occhi
Se poi lo prendo in giro, però, sono morto!
Mia terza Eliza
Mio amato Faust
Tu…
Sei quel ragazzino di tanto tempo fa!
Quante volte devo spiegarlo?
Il mio nome si pronuncia così, capito?
Non ha un suono piatto, tipo: "Joco".
Si pronuncia: "Joco!" Ok?
Proviamo. Tre, due, uno: "Joco!"
Sta' zitto!
Quel cretino coi capelli irti mi ha messo di cattivo umore.
Abbassa la voce, "Choco"!
Come ti permetti?
È così che tratti un compagno di squadra?
Non sono il tuo maledetto compagno di squadra!
Non dire cattiverie!
Brava, Anna. Sei arrivata qui tutta intera.
È di me che stiamo parlando.
A quanto pare, invece, per Manta e Tamao è stata dura col Grande Spirito.
Manta?
Come mai tanta sorpresa?
No, è solo che Manta…
Ehi, Yoh.
Da quanto tempo.
Faust VIII!
Questo sì che è…
Perché quel cane-scheletro?
Tu e i tuoi amici siete pieni di vita, come sempre.
Ti invidio tantissimo.
Lascia perdere. Che ci fai con Manta?
Ci siamo incontrati casualmente.
Poi è svenuto, per qualche motivo,
quindi sono andato a prenderlo.
Comunque sia, sono felice di averti ritrovato!
Ho una faccenda in sospeso con te.
Faccenda?
Per "faccenda" non intendi mica vendetta, vero?
Se la vendetta potesse riportare qui Eliza,
mi vendicherei mille volte.
Volevo solo parlare con Eliza.
Prenderle la mano e ballare.
Soltanto per questo motivo
ero diventato sciamano e mi ero iscritto alla competizione.
Ho ricevuto delle brutte notizie.
Vista la mia situazione, non gareggerò nel prossimo match.
A parte te, non conosco nessun altro.
Yoh.
Farai squadra con me?
Cosa gli hai chiesto?
Impossibile!
Non se ne parla!
L'ultimo posto libero nella nostra squadra è riservato a Lyserg!
Siamo già al completo.
E ora sparisci!
Io… capisco.
È comprensibile, direi.
Forza. Andiamocene,
Frankensteiny.
Scusa, Faust.
Forse sono stato un po' duro.
Che sorpresa, però!
Proprio non mi aspettavo di vederti comparire sulle ginocchia di Faust!
Non c'è niente da ridere!
Immagino di no, dato che ti ha aperto in due.
Cos'ha fatto?
Io sono contrario.
Non m'importa quale sia la sua storia,
ma non è così carino come Lyserg.
Voglio dire, non è poi così utile alla nostra squadra.
Neanche Faust, però, dev'essere poi così cattivo.
Scommetto che è semplicemente troppo puro.
Il suo amore per Eliza
e il suo interesse per la medicina
sono troppo puri. Ecco perché è finito così, secondo me.
Avere un medico in squadra potrebbe tornarci utile.
Ho deciso.
Lo farò entrare nella tua squadra.
- Cosa? - Aspetta un attimo!
Sta' zitto, Ryu!
Non conosco questo Lyserg,
ma ho visto con i miei occhi la forza di Faust.
È potente. Il suo cuore puro gli dà una grande forza di volontà.
E, se riuscirò a tirare fuori da lui ancora più potenza,
esaudirà il suo desiderio.
Posso addestrarlo.
Dopotutto, è un autodidatta.
Se perfezionerà la sua necromanzia
e resusciterà Eliza,
il suo obiettivo sarà raggiunto.
Allora mi sarà del tutto fedele!
Così diventerà il medico del mio resort termale
e attrarrà un gran numero di ospiti!
Il mio sarà molto più di un centro benessere.
Le ospiti andranno via in perfetta salute!
Farà felici le signore di tutto il Paese!
È questo il tuo vero scopo?
Lo spirito Anna è stato liberato!
Stabilito ciò,
mi resta solo da addestrare te.
Sono venuta qui per questo, dopo tutto.
Dannazione! Non è il momento per questo!
Prima dobbiamo trovare Lyserg!
Immagino
che gli X-Laws riusciranno a sconfiggere Hao, allora.
Certo che sì.
Abbiamo molti compagni che lottano per la nostra causa
e, soprattutto,
il potere della nostra Signora supera perfino quello di Hao.
Perciò non hai più bisogno di piangere,
Lyserg Diethel.
Finora te la sei cavata benissimo da solo.
Di sicuro darà pace
ai tuoi genitori vedere che splendido ragazzo sei diventato.
Non sono ancora come volevo.
Sono debole.
E vuoi essere forte, vero?
Voglio presentarti la nostra Signora.
Lei ti darà la forza.
Il Libro dello Sciamano, come promesso.
Che ironia.
Pensare che dovrei fare affidamento
su questa reliquia del passato di Hao.
Ti ringrazio molto.
Sembra che tu sia venuta in America per questo motivo.
Stavo solo eseguendo gli ordini degli Asakura.
Sei sicura di volere che ne abbia cura io?
Non puoi aver già insegnato i suoi segreti a Yoh.
Non importa.
Tutto per sconfiggere Hao.
Tra l'altro…
ho già memorizzato Il Libro dello Sciamano per intero.
Non può essere!
Questi sono gli Shikigami che un tempo Hao comandava!
Zenki!
Goki!
Erano nell'appendice.
Per fini generici sono un po' ingombranti,
ma tanto valeva farne i miei spiriti custodi.
Anna, cosa sei esattamente?
Potrei rivolgerti la stessa domanda, Silva.
Pensavo dovessi occuparti di Yoh,
ma è successo qualcosa, vero?
In ogni caso, ora che i pezzi stanno andando a posto, il mosaico
inizia a vedersi.
E quei pezzi sono le grandi, grandi stelle
che fanno girare questo mondo vacuo.
Anime serie che si scontrano. Un coro di sciamani.
E il signore di quelle stelle
è lo Shaman King!
Io guiderò Yoh al trono dello Shaman King,
a prescindere dai nemici che dovremo affrontare.
Io sono una dea della vittoria.
ISOLA DISABITATA A TOKYO
E poi, finalmente, quel giorno è arrivato.
È incredibile che il torneo sia su un'isola deserta.
In teoria siamo a Tokyo, ma…
Siamo 800 km a sud di Tokyo.
È disabitata. C'è una vecchia fabbrica abbandonata.
Poiché la gente la visita nella stagione turistica, ci sono anche alcuni alloggi.
È la location perfetta per un torneo.
A quanto pare, ci sono un sacco di elicotteri.
Non pensavo fossero rimasti così tanti concorrenti.
Sono sostenitori d'ogni nazionalità.
Sono qui per l'attesissimo evento principale.
Sono arrivati a spese proprie per tifare voi sciamani
che siete sopravvissuti alle prove precedenti.
Guardate! È l'arena che abbiamo costruito per il torneo!
Wow, fantastica!
Patetici.
Volete qui il pubblico
solo per fare un po' di soldi.
Non ci saremmo mai aspettati di rivedere le nostre famiglie.
E, più che di "prove", parlerei di piccole seccature.
- Che ti prende, Ren? - È solo un'illusione.
Se guardi fuori, ti uccido.
Svelti! Forza!
Finalmente l'hanno appeso!
È il tabellone del torneo!
Nelle squadre ci sono in totale 63 concorrenti,
ma solo quattro squadre e 12 concorrenti
andranno al girone successivo!
Sarà più dura di quanto io non prevedessi.
Tuttavia, sono elencati solo i nomi delle squadre.
Non abbiamo idea di chi saranno i nostri avversari.
Significa che non abbiamo modo di sapere dov'è Lyserg?
Andrà tutto bene!
Dai, basta piangere!
Esatto, Ryu.
Se non è morto,
può darsi che finiremo per scontrarci con lui.
No!
Non voglio affrontare Lyserg.
Dovevi proprio dire così, Faust?
Chiedo scusa.
Sei sicuro che ti è tutto chiaro?
Per vincere questo torneo,
dovrai combattere contro la squadra di Ren.
Ti ho detto tutto.
Il resto dipende da quanto sarai pronto.
Non pensavo di dover affrontare tutto ciò tanto presto.
Forse è meglio così.
È quel che voleva lui!
JOCO MCDONNELL
Io, uno dei Dieci Officianti Patch,
sarò il vostro annunciatore.
Mi chiamo Radim.
Ora, prima che i combattimenti inizino,
sarà meglio che vi spieghi le regole della faccenda!
Sono noiose da morire, ma seguitemi lo stesso, idioti!
Shaman Fight a Tokyo!
Regole del primo torneo!
I match si disputano in tre contro tre, senza limiti di tempo!
Usate pure gli spiriti custodi.
Se per qualche motivo tutti i membri della squadra non potranno usare l'Oltreanima,
finiranno al di fuori dei confini segnati dai totem
o faranno quanto detto sopra di loro spontanea volontà,
perderanno!
Le regole sono queste!
E, ovviamente,
interferenze di qualsiasi tipo
non saranno ammesse!
Questi quattro totem
sono pervasi da un'Oltreanima speciale che impedirà
di superarli a chiunque non sia un combattente!
Perciò lanciate pure tutta la spazzatura che volete! Non potete colpirmi!
Oh, sì!
Alcuni degli officianti Patch sono piuttosto particolari.
Alcuni? Sono tutti strambi!
Lui è divertente!
Non è il momento di ridere!
- Yoh! - Yoh!
Ma che avete tutti?
Sapete chi gareggia nel primo match, vero?
Incontriamo i combattenti!
Gli abbinamenti sono stati effettuati a caso dal Grande Spirito,
e il primo team è…
la Squadra Ren!
Che ne pensate?
I Ren!
Ha dato il proprio nome alla squadra, questo piccoletto dev'essere un osso duro!
Caspita! Bene, Ren!
Ok, è Ren. E allora?
Idiota!
Parlavo dell'altra squadra.
Tsuchi-gumi. Hana-gumi.
Tsuki-gumi. Hoshi-gumi.
Quattro squadre, tutte con nomi simili.
Probabilmente Tsuchi-gumi è uno dei team di Hao.
Wow, questo posto è mozzafiato!
Inizio a sentirmi un po' teso.
Davvero? Io, invece, mi sto esaltando ancora di più.
È il momento di far entrare gli avversari.
Che saremmo noi!
Dove li ho già visti?
Ah, sono i BōZ!
Ehilà!
La vostra squadra ha un nome strano,
ma perché avete degli strumenti?
Perché noi
siamo musicisti!
Si mette male! Sono tirapiedi di Hao!
Cosa facciamo, Ren?
Affronteremo i favoriti nel nostro primo match!
Un momento. Questi BōZ non sono…
Non dirlo, Horohoro.
Lasciali a Joco.
Non intendo prendere dei pesci piccoli.
Cosa?
Il vero pericolo è quello dietro di loro.
Aspettate!
Io non sono d'accordo! Ehi, Ren!
- Oh! - Ehi!
- Chi hai… - Chiamato "pesci piccoli"?
Sai chi siamo?
E sai chi è il nostro capo?
Oh, beh…
Gli Tsuchi-gumi sono proprio arrabbiati!
Si sente che la furia sta per esplodere!
L'atmosfera nello stadio è elettrica!
Nella cabina degli annunciatori c'è Goldva!
Per volontà del Grande Spirito,
sono qui riuniti 63 sciamani scelti.
Non resta che dare il via ai combattimenti!
Ok!
D'accordo. Grazie!
Ora mettiamoci al lavoro!
Shaman Fight a Tokyo!
Primo match del primo torneo!
La Squadra Ren
contro il Team Tsuchi-gumi!
Pronti? Combattete!
Ti scuoteremo con il nostro ritmo figo.
E daremo il via a questo bagno di sangue, o la festa non entrerà nel vivo!
Perché io?
"Chimi-Chimi Moryo!"
Oh, cielo!
Il Team Tsuchi-gumi si è lanciato in un attacco feroce!
Grazie d'aver reso "Chimi-Chimi Moryo" un successo!
Bene! Ora tocca a voi.
Lo sapevo che quei due erano solo dei pagliacci. Non è così?
Sì.
Sono sorpreso.
I seguaci di Hao non sono forti quanto si dice in giro.
Cosa? Artigli?
Impossibile! Come ha fatto?
In tal caso…
- "Chimi-Chimi Moryo!" - Il remix!
Cioè, è un remix, ma la canzone resta la stessa?
Scusate,
ma non capisco a che serva una roba così.
Col suo naso e la sua velocità,
il mio Mic spiriti così li mangia a colazione.
Era tutto il nostro Moryo… Lo ha…
Siete tutta forma e niente sostanza.
Ora vi mostrerò la mia arte.
Ha detto "arte"?
Che diavolo pensa di fare?
A New York,
un vecchio mi ha insegnato la via dello Sciamano.
Io sono un Jaguar!
Se appartieni alla stirpe dei Jaguar,
il tuo naso fiuta tutto,
mentre i tuoi occhi vedono tutto.
Le tue zampe afferrano tutto,
mentre i tuoi artigli fanno a pezzi tutto.
Sei il più forte di tutti in questo continente
e, se il tuo nome è "Jaguar",
sei tutt'uno con l'anima di un Jaguar!
Che cos'è?
Sta' indietro!
Li ha schivati tutti!
Slice!
Che diavolo è successo?
Straordinario! Joco della Squadra Ren,
in un istante,
un solo istante,
ha sconfitto i BōZ del Team Tsuchi-gumi!
A cosa diavolo abbiamo assistito?
È stato tutto così rapido che non ho idea di cosa sia successo.
Che velocità! Come ha fatto?
Sì! È proprio un Jaguar!
È sorprendentemente capace.
Incredibile che abbia usato l'Oltreanima su di sé.
Sig.na Anna! Lei ha capito cos'è successo?
Sì. Certo.
Ha usato l'Oltreanima
per concentrare il suo spirito custode Jaguar su piedi, mani e viso.
Più precisamente,
forse, nelle unghie e negli occhi.
Non è come l'Unione con lo Spirito, in cui lo spirito prende il sopravvento.
È una tecnica di alto livello.
In pratica, mediante l'Oltreanima,
si trasforma egli stesso in Jaguar.
Hanno tutti paura del potere di Joco!
Siamo partiti bene. Non trovi, Ren?
Non ne sarei tanto sicuro.
Sono rimasto spiazzato anch'io, quando l'ho visto.
Ma quello lì pare molto rilassato. Come se si aspettasse già tutto.
Avete visto come li ha spazzati via?
Sapevo che ci saremmo divertiti un po'.
Visto? È valsa la pena far venire anche i BōZ.
Senza dubbio, Signore Hao.
Ma Peyote riuscirà a cavarsela da solo?
Che importa!
Per me, incontri come questo sono solo un'attrazione secondaria.
Immagino significhi che, se non si vince, non sono divertenti davvero.
Già sconfitti? Patetici.
Volete dormire tutto il giorno?
- Cosa? - Che?
Che diamine…
Aspetta, Peyote…
Non possiamo più combattere.
Scusa, ma abbiamo chiuso.
Hanno ragione.
Il mio Slice non è uno scherzo.
Se subiscono altre punizioni, moriranno.
Allora uccidili.
Sono i tuoi avversari.
Brutti idioti!
Non scherzo mica, sapete!
I BōZ sembrano ormai fuori gioco!
Non ancora. Continuate a lottare.
È assurdo! Come fanno a stare ancora in piedi?
Che c'è?
Uccidili.
Se non lo farai, non vincerai.
Che significa?
Se proseguo, finiranno per…
Ren! Così non va!
Sono più forti di quanto non sembrasse!
Idiota. I BōZ sono già incoscienti.
Non ci casco.
È ciò che stava aspettando lui.
Stava aspettando di usare i BōZ come intermediari!
Sottotitoli: Giovanni Campanella