SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Jantungku berdebar
Dan jantungmu
Juga berdebar kencang
Jangan bilang pria yang bernyanyi di sana…
Cinta itu abadi, seperti detak jantung
Aku harus pergi dari sini!
Meski aku penasaran mendengar liriknya!
Tatap mataku
Tapi jika aku mengejeknya, aku akan mati!
Eliza ketigaku
Cinta Faust-ku
Kau…
Kau anak kecil dari waktu itu!
Berapa kali harus kujelaskan?
Begini cara mengucapkan namaku.
Tidak datar, seperti "Joco."
"Joco!" Tambahkan sedikit nada.
Baiklah, Kawan-kawan! Tiga, dua, satu, "Joco!"
Diam!
Si berengsek berambut jabrik itu membuatku kesal.
Pelankan suaramu, "Choco!"
Beraninya kau.
Begitu caramu memperlakukan rekan satu tim?
Aku bukan rekan setimmu!
Jangan mengatakan hal kejam seperti itu!
Kau berhasil sampai di sini dengan selamat, Anna.
Aku memang hebat.
Meski tampaknya Roh Agung terlalu kuat bagi Manta dan Tamao.
Manta?
Kenapa itu mengejutkan?
Tidak, hanya saja, Manta…
Hei, Yoh.
Lama sekali tak bertemu.
Faust VIII!
Baik, sekarang ini…
Ada apa dengan anjing tengkorak itu?
Kau dan teman-temanmu tampak ceria.
Aku sangat iri padamu.
Lupakan itu. Apa yang kau lakukan dengan Manta?
Kami hanya kebetulan bertemu.
Lalu entah kenapa dia pingsan,
jadi, aku memungutnya.
Tapi aku senang menemukanmu!
Kebetulan aku punya urusan denganmu.
Urusan?
"Urusan" ini bukan balas dendam, 'kan?
Jika balas dendam bisa mengembalikan Eliza,
aku akan membalas dendam seribu kali.
Aku hanya ingin bicara dengan Eliza.
Bergandengan tangan dan menari.
Hanya itu alasan
aku menjadi syaman dan mengikuti kontes ini.
Aku menerima kabar buruk.
Saat ini, aku tak bisa melaju ke pertandingan berikutnya.
Aku hanya kenal kau di sini.
Yoh.
Maukah kau satu tim denganku?
Apa katamu?
Tidak boleh!
Tidak mungkin!
Lyserg akan mengisi tempat terakhir di tim kami!
Kami sudah penuh!
Sekarang pergi dari sini!
Begitu… rupanya.
Cukup bisa dimengerti.
Ayo. Kita pergi,
Frankensteiny.
Maaf, Faust.
Mungkin aku terlalu kasar.
Tapi mengejutkan sekali!
Aku tak menduga kau tiba-tiba muncul di pangkuan Faust!
Hei, ini bukan bahan tertawaan!
Kurasa dia membelahmu seperti ikan.
Dia melakukan apa?
Aku menolaknya.
Aku tak peduli ceritanya,
dan dia tidak semanis Lyserg.
Maksudku adalah dia tidak begitu berguna bagi tim kita.
Menurutku Faust tak sepenuhnya jahat.
Aku yakin dia hanya terlalu murni.
Menurutku bukan hanya cintanya untuk Eliza,
rasa ingin tahunya akan pengobatan
juga terlalu murni, karena itulah dia berakhir seperti ini.
Ada dokter di tim jelas bisa berguna.
Aku sudah memutuskan.
Aku memasukkannya ke timmu.
- Apa? - Tunggu sebentar!
Diam, Ryu!
Aku belum pernah bertemu Lyserg ini,
tapi aku melihat kekuatan Faust dengan mataku sendiri.
Dia kuat. Hatinya yang murni memberinya tekad yang kuat.
Jika aku bisa membuatnya lebih kuat,
harapannya akan terkabul.
Aku bisa melatihnya sekarang.
Lagi pula, kemampuan syamannya didapat secara autodidak.
Jika dia bisa menyempurnakan nekromansi
dan membangkitkan Eliza,
tujuannya akan tercapai.
Dengan begitu, dia akan setia kepadaku!
Artinya, dia akan bekerja sebagai dokter tetap di resor mata air panasku
dan atraksi utama yang menarik tamu!
Ini lebih dari sekadar spa kecantikan!
Para tamu akan menjadi sehat!
Wanita di seluruh negeri akan tersenyum!
Itukah tujuanmu sebenarnya?
Semangat Anna telah keluar sepenuhnya!
Karena sudah beres,
yang tersisa hanyalah latihanmu.
Karena itulah aku datang ke sini.
Sial! Sekarang bukan saatnya untuk ini!
Kita harus menemukan Lyserg dahulu!
Sepertinya
Laws mampu mengalahkan Hao, kalau begitu…
Tentu saja kami mampu.
Kami punya banyak rekan seperjuangan untuk tujuan mulia,
dan yang terpenting,
pemimpin kami punya kekuatan besar yang bahkan melampaui Hao.
Jadi, tidak perlu menangis lagi,
Lyserg Diethel.
Kau sudah bekerja dengan baik sendirian sampai sekarang.
Aku yakin orang tuamu tenang
melihat betapa hebatnya kau sekarang.
Aku belum sampai ke sana.
Aku lemah.
Dan kau ingin menjadi kuat, 'kan?
Aku ingin kau bertemu pemimpin kami.
Dia akan memberimu kekuatan.
Ultra Senji Ryakketsu, sesuai janji.
Ironis sekali.
Memikirkan bahwa aku akan bergantung
pada peninggalan dari masa lalu Hao ini.
Terima kasih.
Sepertinya kau datang ke Amerika untuk tujuan ini.
Aku hanya menjalankan perintah keluarga Asakura.
Kau yakin ingin aku menjaganya?
Kau belum bisa mengajarkan rahasianya kepada Yoh.
Aku tidak keberatan.
Semua ini untuk mengalahkan Hao.
Lagi pula…
Aku sudah mempelajari semua isi Ultra Senji Ryakketsu.
Tidak mungkin!
Itu Shikigami yang pernah menjadi pesuruh Hao!
Zenki.
Dan Goki.
Mereka ada di lampiran.
Agak besar untuk pemakaian biasa,
tapi kupikir sebaiknya kujadikan mereka roh milikku.
Anna, sebenarnya kau ini apa?
Aku bisa menanyakan hal yang sama, Silva.
Kukira kau akan menjaga Yoh,
tapi terjadi sesuatu, bukan?
Tapi kini gerigi akhirnya bertautan
dan mulai bergerak.
Dan gerigi itu adalah para bintang yang sangat besar
yang membuat dunia kosong ini berputar.
Jiwa-jiwa yang sungguh beradu, sekelompok syaman.
Dan penguasa bintang-bintang itu
adalah Raja Syaman!
Menuntun Yoh ke takhta Raja Syaman
tak peduli musuh mana yang menghadang,
akulah sang dewi kemenangan.
PULAU TAK BERPENGHUNI DI TOKYO
Lalu, akhirnya, hari itu tiba.
Aku tak percaya turnamennya di pulau terpencil.
Tampaknya, ini Tokyo, tapi…
Kita 800 km di selatan Tokyo.
Ini tak berpenghuni, tapi ada reruntuhan pabrik tua.
Orang-orang berkunjung di musim liburan, jadi, ada beberapa akomodasi terbatas.
Ini lokasi yang sempurna untuk turnamen.
Tapi sepertinya ada banyak helikopter.
Kupikir tidak banyak peserta yang tersisa.
Mereka pendukung dari setiap negara.
Mereka datang untuk acara utama yang dinantikan.
Mereka datang dengan biaya sendiri untuk menyemangati kalian, para syaman
yang selamat dari semua ujian yang dihadapi.
Lihat! Itu arena yang kami buat untuk acara ini!
Luar biasa!
Menyedihkan.
Kau hanya ingin mengumpulkan penonton
agar bisa menghasilkan sedikit uang.
Kami tak pernah berharap bertemu keluarga kami lagi,
dan itu hanya ketidaknyamanan kecil dibandingkan ujian…
- Ada apa denganmu, Ren? - Itu ilusi.
Lihat ke luar dan kubunuh kau.
Cepat! Ayo!
Mereka akhirnya memasangnya!
Itu bagan turnamennya!
Totalnya ada 63 peserta di seluruh tim,
dengan hanya 4 tim dan 12 peserta
yang melaju ke babak berikutnya!
Ini akan lebih sulit daripada dugaanku.
Namun, hanya nama tim yang terdaftar,
jadi, kita tidak tahu siapa yang akan kita lawan.
Maksudmu kita tidak bisa tahu di mana Lyserg?
Tidak apa-apa!
Ayolah, berhenti menangis!
Benar, Ryu.
Jika dia belum mati,
kita mungkin akan melawannya.
Tidak!
Aku tak mau melawan Lyserg.
Kenapa kau harus mengatakan itu, Faust?
Maaf.
Kau yakin sudah paham?
Agar kau memenangkan turnamen ini,
kau harus melawan tim Ren.
Aku sudah memberitahumu semuanya.
Sisanya tergantung persiapanmu.
Aku tak menduga akan menghadapi ini begitu tiba-tiba.
Mungkin itu yang terbaik.
Itu yang dia inginkan!
JOCO MCDONNELL
MIC
Aku, salah satu Pendeta Patch,
akan menjadi penyiarmu.
Namaku Radim.
Sebelum pertandingan dimulai,
sebaiknya kujelaskan peraturannya!
Ini sangat membosankan, tapi tetaplah bersamaku, Berengsek!
Pertarungan Syaman di Tokyo!
Aturan Turnamen Utama!
Pertandingan tiga lawan tiga untuk semuanya tanpa batas waktu!
Rekan roh bebas digunakan.
Jika semua anggota tim tak bisa menggunakan Over Soul,
atau keluar batas tiang totem,
jika memenuhi syarat tersebut atau mundur secara sukarela,
mereka kalah!
Itu aturannya!
Dan tentu saja,
campur tangan luar dalam bentuk apa pun
tidak akan diterima!
Empat tiang totem ini
telah diberikan Over Soul istimewa yang akan mencegah
siapa pun kecuali para peserta melewatinya!
Jadi, lempar semua sampah sesuka kalian! Tidak akan mengenaiku!
Baiklah, Sayang!
Beberapa Pendeta Patch ini sungguh tak biasa.
Beberapa? Mereka semua aneh!
Dia lucu!
Ini bukan saatnya tertawa!
- Yoh! - Yoh!
Sejujurnya, ada apa dengan kalian semua?
Kau tahu siapa yang ada di pertandingan pertama, bukan?
Mari temui petarung kita!
Perpaduan ini dipilih secara acak oleh Roh Agung.
Tim pertama adalah…
Tim The Ren!
Bagaimana menurutmu?
The Ren!
Menamai tim dengan namanya sendiri, pria kecil ini pasti sangat tangguh!
Hebat! Bagus, Ren!
Jadi, Ren. Lantas, kenapa?
Bodoh!
Aku membicarakan tim lawannya.
Tsuchi-gumi. Hana-gumi.
Tsuki-gumi. Hoshi-gumi.
Empat tim, semuanya bernama serupa.
Kemungkinan, Tsuchi-gumi salah satu tim Hao.
Tempat ini mengagumkan!
Aku agak gugup sekarang.
Benarkah? Aku hanya makin bersemangat.
Sekarang saatnya lawan mereka masuk!
- Itu kami! - Itu kami!
Dari mana aku kenal mereka?
Itu BōZ!
Hei!
Nama tim kalian aneh,
tapi kenapa membawa alat musik?
Karena kami…
Adalah musisi.
Gawat! Ternyata mereka anak buah Hao!
Kita harus bagaimana, Ren?
Kita melawan unggulan di pertandingan pertama kita!
Tunggu, bukankah mereka anggota BōZ…
Jangan katakan, Horohoro.
Serahkan mereka kepada Joco.
Aku tidak berniat mengambil risiko untuk lawan remeh.
Apa?
Aku akan menghadapi ancaman sesungguhnya. di balik mereka.
Tunggu sebentar!
Aku tak menyetujui ini! Hei, Ren!
- Hei! - Hei!
- Siapa yang kau sebut… - Lawan remeh?
Kau tahu siapa kami?
Kau tahu siapa bos kami?
Begitu rupanya…
Tsuchi-gumi sangat kesal!
Kau bisa merasakan amarahnya akan meledak!
Suasana stadion jadi meriah!
Kita serahkan kepada Goldva di tribun penyiar!
Dengan kehendak Roh Agung,
63 syaman terpilih berkumpul di sini.
Yang tersisa hanyalah bertarung!
Baik!
Baiklah. Terima kasih, baiklah!
Mari kita mulai!
Pertarungan Syaman di Tokyo!
Pertandingan Pertama Turnamen Utama!
Tim The Ren
melawan Tim Tsuchi-gumi!
Siap? Mulai!
Kami harus mengguncangmu dengan irama kami.
Dan mulai pertumpahan darah ini, atau pesta ini tak berlanjut!
Kenapa aku?
- "Chimi-Chimi Moryo"! - "Chimi-Chimi Moryo"!
Astaga!
Tsuchi-gumi tiba-tiba menyerang dengan ganas!
Terima kasih sudah menyukseskan "Chimi-Chimi Moryo"!
Baiklah! Sekarang giliranmu.
Kukira mereka benar-benar penurut.
Ya.
Aku terkejut.
Kurasa tidak semua pengikut Hao seperti yang dikira.
Apa? Cakar?
Mustahil! Bagaimana bisa?
Kalau begitu,
- "Chimi-Chimi Moryo"! - Versi remix!
Itu bisa di-remix, tapi lagunya tetap sama, bukan?
Maaf,
tapi aku tidak melihat gunanya melakukan itu.
Dengan hidung dan kecepatannya,
Mic-ku memakan roh seperti itu untuk sarapan.
Semua Moryo kami… Baru saja dia…
Kalian hanya punya gaya, tanpa substansi.
Sekarang saatnya kutunjukkan seniku.
Dia bilang "seni"?
Apa yang dia rencanakan?
Saat di New York,
seorang pria tua mengajariku jalan syaman.
Aku adalah Jaguar!
Keturunan Jaguar,
hidungmu melacak semua
matamu melihat semua.
Cakarmu menangkap semuanya
saat kukumu mengoyak semuanya.
Kaulah yang terkuat di benua ini,
dan jika kau memakai nama "Jaguar,"
kau menyatu dengan jiwa Jaguar!
Siapa dia?
- Mundur! - Mundur!
- Dia menghindari semuanya! - Dia menghindari semuanya!
Iris!
Apa-apaan itu?
Luar biasa! Joco dari Tim The Ren,
dalam sekejap,
hanya dalam sekejap,
mengalahkan kedua pemain Tim Tsuchi-gumi, BōZ!
Apa yang baru saja kita saksikan?
Semua begitu cepat, aku tak tahu apa yang terjadi!
Cepat sekali! Bagaimana bisa?
Ya! Dia memang Jaguar!
Ternyata dia hebat.
Tak kusangka dia memakai Over Soul di tubuh sendiri.
Nona Anna! Kau tahu apa yang terjadi?
Ya. Tentu saja.
Dia menggunakan Over Soul
untuk memusatkan rekan roh Jaguar-nya ke kaki, tangan, dan wajahnya.
Lebih tepatnya,
kuku dan matanya, mungkin.
Itu tak seperti kerasukan roh yang membuat roh memasuki dan menguasaimu.
Itu teknik tingkat tinggi.
Dengan kata lain, dia syaman, yang dengan Over Soul,
berubah menjadi Jaguar itu sendiri.
Mereka ketakutan setengah mati oleh kekuatan Joco!
Kita memulai dengan baik. Bukan begitu, Ren?
Aku tidak yakin.
Aku juga terkejut saat melihatnya,
tapi dia terlihat sangat santai. Seolah-olah dia sudah memperkirakan semua.
Kau lihat bagaimana mereka terempas?
Aku tahu mereka akan memberikan hiburan.
Lihat? Tidak sia-sia membiarkan BōZ bergabung dengan kita.
Tentu saja, Tuan Hao.
Namun, apa Peyote akan baik-baik saja sendirian?
Siapa peduli?
Setahuku, pertandingan seperti ini hanya sampingan.
Tapi kurasa mereka payah jika tak menang.
Sudah kalah? Menyedihkan.
Kau akan tidur seharian?
- Apa? - Apa?
Apa…
Tunggu, Peyote.
Kami tidak bisa bertarung lagi.
Maaf, kami sudah selesai.
Mereka benar.
Jurusku tidak main-main.
Jika menerima hukuman lagi, mereka akan mati.
Kalau begitu, bunuh mereka.
Mereka lawanmu.
Dasar bodoh!
Aku tidak bercanda!
BōZ tampak benar-benar kalah!
Belum. Teruslah bertarung.
Ini konyol! Bagaimana mereka bisa berdiri?
Ada apa?
Bunuh mereka.
Jika tidak, kalian tidak bisa menang.
Ini mulai tidak terkendali!
Jika kuteruskan, mereka akan…
Ren. Gawat!
Mereka lebih tangguh dari kelihatannya!
Bodoh. BōZ sudah tak sadar.
Dia tak bisa menipuku.
Dia menantikan ini.
Agar dia bisa menjadikan BōZ perantara!
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani