ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Nabijalo mi je u prsima
A tvoje srce
Kucalo je kao ludo
Nije valjda onaj tip koji tamo pjeva…
Ljubav je vječna, kao i otkucaji srca
Moram pobjeći odavde!
Ali zanimaju me riječi pjesme!
Zagledaj se u moje oči
Ali ako ću ga ismijavati, mrtav sam!
Moja treća Eliza
Moja ljubav, Faust
Ti…
Ti si onaj dječarac od prije mnogo vremena!
Koliko puta moram objasniti?
Ovako se izgovara moje ime, u redu?
Nije suhoparno i ravno kao „Joco“.
Nego „Joco“! Uzlazno je i muzikalno!
U redu, ljudi! Tri, dva, jedan, „Joco“!
Zašuti!
Taj gad šiljaste kose baš me oneraspoložio.
Smiri se, „Koko“!
Kako se usuđuješ?
Tako se tretiraju suigrači?
Nisam ja tvoj glupi suigrač!
Nemoj govoriti tako zlobne stvari!
Čestitam ti što si dospjela ovamo čitava, Anna.
Ipak sam ja u pitanju.
Ali čini se da je Veliki Duh malo previše za Mantu i Tamao.
Manta?
Zašto te to iznenađuje?
Ne, samo, Manta…
Hej, Yoh.
Jako se dugo nismo vidjeli.
Faust VIII.!
Dobro, ovo je…
Što je sa psećim kosturom?
Ti i tvoji prijatelji puni ste života kao i uvijek.
Neopisivo vam zavidim.
Pusti to. Što radiš s Mantom?
Slučajno smo se sreli.
Onda se bez razloga onesvijestio,
pa sam ga poveo.
Drago mi je što sam te pronašao!
Imam nekog posla s tobom.
Posla?
Nije valjda taj „posao“ osveta?
Da osveta može vratiti Elizu,
osvetio bih se tisuću puta.
Samo sam htio razgovarati s Elizom.
Uzeti njenu ruku u svoju i plesati.
To je jedini razlog
zašto sam postao šaman i prijavio se na ovo natjecanje.
Primio sam lošu vijest.
Čini se da se neću moći natjecati u sljedećem krugu.
Ne poznajem ovdje nikoga osim tebe.
Yoh.
Hoćemo li se udružiti?
Što si rekao?
Nema šanse!
Nema nikakve šanse!
Lyserg će popuniti zadnje mjesto u našem timu.
Puni smo.
Sad idi odavde!
Razumijem.
Veoma razumljivo.
Hajde. Idemo.
Frankensteiny.
Oprosti, Fauste.
Možda sam bio pregrub…
Kakvo iznenađenje!
Zadnje što sam očekivao bilo je da ćeš doći, i to u Faustovom krilu!
Nije to smiješno!
Pretpostavljam da te rasporio kao ribu.
Što je učinio?
Stavljam veto na to.
Ne zanima me koja je njegova priča,
ali nije sladak kao Lyserg…
Ono što želim reći jest da nije odveć koristan našem timu.
Pretpostavljam da ni Faust ipak nije skroz loš.
Valjda je samo prečist.
I njegova ljubav prema Elizi
i njegova znatiželja prema medicini
su prečisti. Mislim da je zato i završio ovako.
Svakako bi nam pomoglo da imamo liječnika u timu.
Odlučila sam.
Stavljam njega u tvoj tim.
-Što? -Samo malo!
Tiho, Ryu!
Nisam ni upoznala tog Lyserga,
ali Faustovu sam snagu vidjela vlastitim očima.
Snažan je. Njegovo mu čisto srce daje nepokolebljivu snagu volje.
A ako mogu izvući još njegove snage,
ostvarit će mu se želja.
Sada mogu s njim trenirati.
Ipak je on priučeni šaman.
Ako može usavršiti svoju nekromanciju
i oživjeti Elizu,
njegov će cilj biti ostvaren.
Tada će mi biti potpuno vjeran!
Što znači da će raditi kao liječnik u mojim toplicama
i biti glavna atrakcija za privlačenje gostiju!
Bit će to mnogo više od salona ljepote!
Gosti će odlaziti savršenog zdravlja!
Žene diljem zemlje će se smiješiti.
To je tvoj pravi cilj?
Duh Anna pušten je s lanca!
Sad kad smo to riješili,
ostaje nam tvoj trening.
Ipak sam zato došla.
Dovraga! Nije vrijeme za to!
Prvo moramo pronaći Lyserga!
Pretpostavljam
da su Laws u stanju poraziti Haoa…
Naravno da jesmo.
Mnogo se drugova bori za naše ciljeve,
i najvažnije,
naš Gospodin ima moći koje nadilaze i one Haove.
Nema smisla plakati,
Lyserg Diethele.
Tako ti je dobro išlo samome.
Sigurno je tvojim roditeljima
srce na mjestu kad vide kako si divan mladić postao.
Nisam još.
Slab sam.
Ali želiš biti jak, zar ne?
Želim da upoznaš našeg Gospodina.
Gospodin će ti dati snagu.
Ultra Senji Ryakketsu, kao što sam obećala.
Kako ironično.
Tko bi rekao da ću ovisiti
o ovoj relikviji iz Haove prošlosti.
Zahvaljujem ti.
S ovom si svrhom došla u SAD.
Radim ono što su mi Asakure naredile.
Sigurno želiš da je ja pričuvam?
Nisi mogla već podučiti Yoha njenim tajnama.
Nema veze.
Na kraju krajeva, bitno je poraziti Haoa.
Osim toga…
Već sam naučila sve iz Ultre Senji Ryakketsu.
Nemoguće!
To su Shikigamiji kojima je Hao nekad zapovijedao!
Zenki!
I Goki!
Bili su u kazalu.
Malo su glomazni za opću uporabu,
ali pomislila sam da mogu postati moji duhovi saveznici.
Anna, što si ti točno?
Isto bih i ja tebe mogla pitati, Silva.
Mislila sam da ćeš paziti na Yoha,
ali nešto se dogodilo, zar ne?
Sad su se zupčanici napokon poklopili
i počeli okretati.
A ti zupčanici su velike, velike zvijezde
zbog kojih se ovaj prazni svijet okreće.
Duše koje se sudaraju, zbor šamana.
A vladar tih zvijezda
je šamanski kralj!
Vodim Yoha na šamansko prijestolje,
ma kakvi neprijatelji nam se našli na putu,
jer ja sam božica pobjede.
NENASTANJENI OTOK U TOKIJU
I onda, napokon, stigao je i taj dan.
Ne mogu vjerovati da se turnir održava na pustom otoku.
Ovo je očito Tokio, ali…
Nalazimo se 800 kilometara južno od Tokija.
Nenastanjeno je, ali tu ima ruševina od stare tvornice.
Ljudi dolaze u turističkoj sezoni, pa je smještaj ograničen.
To je savršena lokacija za turnir.
Čini se da ima mnogo helikoptera.
Nisam mislio da je ostalo toliko natjecatelja.
Tu su i sljedbenici iz svih zemalja.
Ovdje su radi dugo očekivanog glavnog događaja.
Došli su o vlastitom trošku navijati za vas, šamane
koji ste preživjeli unatoč svim iskušenjima.
Pogledajte! Ova je arena sagrađena za ovu prigodu!
Sjajno!
Jadno.
Samo želite skupiti publiku
zato da malo zaradite.
Nismo mislili da ćemo ikad više vidjeti svoje obitelji,
i nisu to bila iskušenja, već manje neugodnosti.
-Što je s tobom, Rene? -Sve je to iluzija.
Pogledaj van i ubit ću te.
Brzo! Hajde!
Napokon su ga postavili!
Popis skupina na turniru!
Ukupno 63 natjecatelja u svim timovima,
a samo 4 tima i 12 natjecatelja
idu u sljedeći krug!
Bit će teže nego što sam mislio.
Pišu samo imena timova,
pa nemamo pojma protiv koga se borimo.
Dakle, ne možemo znati gdje je Lyserg?
Bit će dobro!
Hajde, dosta kukanja!
Tako je, Ryu.
Ako nije mrtav,
možda ćemo se u nekom trenutku boriti protiv njega.
Ne!
Ne želim se boriti protiv Lyserga!
Zašto si to rekao, Fauste?
Ispričavam se.
Sigurno sve razumiješ?
Ako želiš pobijediti u ovom turniru,
morat ćeš se boriti s Renovim timom.
Sve sam ti rekla.
Ostalo ovisi o tvojoj spremnosti.
Nisam očekivao da ću se tako brzo suočiti sa svim ovim.
Možda je tako najbolje.
Tako je on htio!
JOCO MCDONNELL
Ja, jedan od Patchovih deset duhovnika,
bit ću komentator.
Zovem se Radim.
Prije nego počnemo s borbama,
objasnit ću pravila igre!
Jako su dosadna, ali slušajte me, seronje!
Šamanski turnir u Tokiju!
Pravila za prvi krug!
Utakmice se igraju tri-na-tri bez vremenskog ograničenja!
Slobodno koristite duhove saveznike.
Ako iz nekog razloga nitko iz tima ne može koristiti naddušu,
ako su svi izbačeni izvan područja totemskih stupova,
ili ako svojevoljno ispunjavaju sve gorenavedene uvjete,
tim gubi!
To su pravila!
I naravno,
zabranjena su
sva vanjska uplitanja!
Ova četiri totemska stupa
prožeta su posebnom naddušom koja sprječava
ikome osim natjecatelja da prođe!
Bacajte što god želite! Nećete me pogoditi!
Dobro, ekipo!
Neki od Patchevih duhovnika su neobični.
Neki? Svi su čudaci!
Smiješan je!
Nije vrijeme za smijeh!
-Yoh! -Yoh!
Ozbiljno, što je svima vama?
Znate tko je u prvoj borbi, zar ne?
Upoznajmo naše borce!
Borbe je slučajnim odabirom odabrao Veliki Duh.
Prvi tim je…
Tim Ren!
Vidi ti njih.
Ren!
Mora da je nabrijan tip ako je tim nazvao po sebi!
Ajme! Naprijed, Rene!
To je Ren. Pa što?
Idiote!
Mislila sam na drugi tim.
Tsuchi-gumi. Hana-gumi.
Tsuki-gumi. Hoshi-gumi.
Četiri tima, svi sličnih imena.
Tsuchi-gumi je zacijelo jedan od Haovih timova.
Ovo je mjesto fantastično!
Postajem malo nervozan.
Zbilja? Ja sam sve uzbuđeniji.
Vrijeme je da uđu njihovi protivnici!
-A to smo mi! -A to smo mi!
Odakle ih znam?
Oh, pa to je BōZ!
Hej!
Vaš tim ima čudno ime,
ali zašto imate instrumente?
Jer mi smo…
Glazbenici!
To je loše. Dakle, ipak su Haovi poslušnici!
Što da radimo, Rene?
Natječemo se protiv favorita u našoj prvoj borbi!
Čekaj, nisu li tipovi iz BōZ-a…
Nemoj, Horohoro.
Prepusti ih Jocu.
Ja se ne namjeravam boriti protiv sitne ribe.
Što?
Ja ću se pozabaviti pravom prijetnjom, iza njih.
Samo malo!
Nisam na ovo pristao! Hej, Rene.
-Hej! -Hej!
-Koga ti to… -Nazivaš sitnom ribom?
Znaš li ti tko smo mi?
I znaš li tko je naš šef?
Pa…
Tsuchi-gumi su jako ljuti!
Možete osjetiti kako njihov bijes kipi!
Atmosfera na stadionu je nabijena!
Idemo do Goldve u komentatorsku kabinu!
Kako je Veliki Duh odredio,
63 odabrana šamana okupili su se ovdje.
Sve što preostaje je borba!
Dobro!
Dobro. Hvala, dobro!
Bacimo se na posao!
Šamanski turnir u Tokiju!
Prva borba prvog kruga!
Tim Ren
protiv tima Tsuchi-gumi!
Spremni? Borite se!
Ljuljaj se u našem ritmu…
Ako nema krvoprolića, zabava ne može početi!
Zašto ja?
-„Chimi-Chimi Moryo“! -„Chimi-Chimi Moryo“!
Ajoj!
Tsuchi-gumi napokon su raspalili opakim napadom!
Hvala što ste „Chimi-Chimi Moryo“ učinili hitom!
Dobro! Tvoj je red.
Mislio sam da su ovi totalni mlakonje.
Da.
Iznenađen sam.
Čini se da Haovi sljedbenici nisu ono što se čine.
Što? Kandže?
Nemoguće! Kako je…
U tom slučaju…
-„Chimi-Chimi Moryo“! -Remiks!
Možete napraviti remiks, ali to je i dalje ista pjesma, ne?
Žao mi je,
ali ne vidim svrhu toga.
S tim nosom i brzinom,
moj Mic jede ovakve duhove za doručak.
Cijeli naš Moryo… Samo je…
Vi ste forma bez sadržaja.
Vrijeme je da vam pokažem svoje umijeće.
Je li rekao „umijeće“?
Što zaboga smjera?
U New Yorku,
jedan me starac podučio šamanizmu.
Ja sam jaguar!
Potomak jaguara,
tvoj nos sve njuši,
a tvoje oči sve vide.
Tvoje šape sve ulove,
a tvoje kandže sve rastrgaju na komadiće.
Najjači si na ovom kontinentu,
a ako se nazivaš jaguarom,
tvoja se duša stapa s jaguarovom!
Što je on?
-Ne prilazi! -Ne prilazi!
Sve ih je izbjegao!
Rez!
Što je to bilo?
Izuzetno! Joco iz tima Ren
u jednom je trenutku,
u samo jednom trenutku,
sredio obojicu BōZ-ovaca iz tima Tsuchi-gumi!
Čemu smo to posvjedočili?
Sve se odvilo tako brzo da nemam pojma što se dogodilo!
Koja brzina! Kako je…
Da! Stvarno je jaguar!
Iznenađujuće je sposoban.
Ne mogu vjerovati da je izveo naddušu na samome sebi.
Gđice Anna! Znate li što se dogodilo?
Da. Naravno.
Koristio je naddušu
da koncentrira svog duha saveznika, jaguara, u svoja stopala, ruke i lice.
Točnije,
u nokte i oči.
Nije to kao spoj duhova, kad uđeš u trans i duh preuzme.
Ovo je vrhunska tehnika.
Drugim riječima, on je šaman koji se putem nadduše
sam pretvara u jaguara.
Svi su prestravljeni Jocovom moći!
Sjajno smo počeli, zar ne, Rene?
Nisam siguran.
I ja sam se iznenadio kad sam ga vidio,
ali izgleda tako opušteno. Kao da je očekivao sve to.
Jeste li vidjeli kako su odletjeli?
Znao sam da će oni biti zabavni.
Vidite? Vrijedilo je dopustiti BōZ-u da nam se pridruži.
Apsolutno, gospodaru Hao.
Ali hoće li Peyoteu biti dobro samome?
Koga briga?
Ako se mene pita, borbe poput ove su samo cirkus.
Ali valjda to znači da nije zabavno ako ne pobijediš.
Već su poraženi? Jadno.
Spavat ćete cijeli dan?
-Što! -Što?
Što…
Čekaj, Peyote…
Ne možemo se više boriti.
Žao nam je, ali gotovi smo.
U pravu su.
Moj Rez nije šala.
Ako dobiju još, umrijet će.
Ubij ih onda.
Tvoju su protivnici.
Prokleti idioti!
Sa mnom nema zezancije!
BōZ-ovci izgledaju gotovo!
Ne još. Nastavite se boriti.
To je smiješno! Kako se uopće mogu ustati?
Što je?
Ubij ih.
Ako ih ne ubiješ, ne možeš pobijediti.
Ovo izmiče kontroli!
Ako nastavim, doista će…
Rene! Ovo nije dobro!
Opakiji su nego što izgledaju!
Idiot. Dečki iz BōZ-a su u nesvijesti.
Ne može me zavarati.
Čekao je ovo.
Tako da može koristiti BōZ kao posrednike!
Prijevod titlova: Bernarda Sučić