‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‫"ליבי הלם בתוך בית החזה
‫וליבך
‫גם הוא הלם בחוזקה…"
‫אל תגידו לי שהבחור ששר שם הוא…
‫"אהבה היא נצחית כמו פעימת לב…"
‫אני חייב לעוף מכאן!
‫אם כי אני סקרן לשמוע את המילים!
‫"הביטי אל תוך עיניי…"
‫אבל אם אביע לעג, אמות!
‫"אליזה השלישית שלי
‫אהובת הפאוסט שלי"
‫אתה…
‫אתה הילד הקטן מלפני המון זמן!
‫כמה פעמים אני צריך להסביר את זה?
‫ככה מבטאים את השם שלי, בסדר?
‫לא כזה שטוח. "ג'וקו."
‫זה "ג'וקו"! עם קצת מוזיקה.
‫טוב, חבר'ה! שלוש, שתיים, אחת, "ג'וקו"!
‫שתוק!
‫הממזר עם הקוצים בשיער עשה לי מצב רוח רע.
‫אז תהיה בשקט, "צ'וקו"!
‫איך אתה מעז?
‫ככה אתה מתייחס לחבר לקבוצה?
‫אני לא חבר הקבוצה הארור שלך!
‫אל תגיד דברים כאלה מרושעים!
‫כל הכבוד שהגעת לכאן בריאה ושלמה, אנה.
‫אנחנו מדברים עליי.
‫למרות שנראה שהרוח הגדולה הייתה יותר ‫ממה שמאנטה וטאמאו יכלו להתמודד איתו.
‫מאנטה?
‫למה זה מפתיע כל כך?
‫לא, פשוט, מאנטה…
‫היי, יו.
‫מזמן לא התראינו.
‫פאוסט השמיני!
‫בסדר, עכשיו זה…
‫למה יש פה כלב שלד?
‫אתה והחברים שלך נראים מלאי חיים, כמו תמיד.
‫אני מקנא בך מאוד.
‫שכח מזה. מה אתה עושה עם מאנטה?
‫נפגשנו במקרה.
‫ואז הוא התעלף משום מה,
‫אז לקחתי אותו.
‫אבל אני שמח שמצאתי אותך!
‫יש לי איזה עניין איתך במקרה.
‫עניין?
‫אני מניחה שה"עניין" הזה הוא נקמה, נכון?
‫אם הנקמה הייתה מחזירה את אליזה,
‫הייתי מבצע אלף מעשי נקמה.
‫כל מה שרציתי היה לדבר עם אליזה.
‫להחזיק את ידה בידי ולרקוד.
‫זאת הייתה הסיבה היחידה
‫שהפכתי לשמאן ונכנסתי לתחרות הזאת.
‫קיבלתי חדשות רעות.
‫כפי הנראה, אני לא אוכל להתחרות בסיבוב הבא.
‫אני לא מכיר פה אף אחד חוץ מכם.
‫יו.
‫אתה מוכן להצטרף אליי?
‫מה אמרת?
‫אין מצב!
‫אין מצב בעולם!
‫ליזרג יתפוס את המקום האחרון בקבוצה שלנו!
‫אנחנו כבר מלאים!
‫עכשיו עוף מכאן!
‫אני… מבין.
‫זה מובן בהחלט.
‫קדימה. בוא נלך,
‫פרנקנשטיין.
‫סליחה, פאוסט.
‫אולי הייתי קשוח מדי…
‫אבל איזה הלם!
‫פתאום הופעת בחיקו של פאוסט, ‫וזה היה הדבר האחרון שציפיתי לראות.
‫היי, זה לא מצחיק!
‫אני מניחה שהוא באמת ביתר אותך כמו דג.
‫מה הוא עשה?
‫אני מטיל על זה וטו!
‫לא אכפת לי מה הסיפור שלו,
‫אבל הוא לא חמוד כמו ליזרג.
‫אני מתכוון לומר שהוא ‫פחות שימושי לקבוצה שלנו.
‫אני מניח שאפילו פאוסט ‫לא כל כך נורא, אחרי הכול.
‫הוא בטח פשוט טהור מדי.
‫האהבה שלו לאליזה
‫וסקרנותו לרפואה
‫טהורים מדי, ולכן הוא הגיע למצב הזה, לדעתי.
‫אין ספק שרופא בקבוצה יכול לעזור.
‫קיבלתי החלטה.
‫אני מכניסה אותו לקבוצה שלך.
‫מה? ‫-חכי רגע!
‫תהיה בשקט, ריו!
‫אף פעם לא פגשתי את הליזרג הזה,
‫אבל ראיתי במו עיניי את כוחו של פאוסט.
‫הוא חזק. ‫ליבו הטהור מעניק לו כוח רצון חסר היסוס.
‫ואם אוכל להוציא החוצה עוד מהכוח שלו,
‫משאלתו תתגשם.
‫עכשיו אני יכולה לאמן אותו.
‫אחרי הכול, הוא למד בעצמו שמאניזם.
‫אם הוא יוכל לשפר את הנקרומנסיה שלו
‫ולהקים לתחייה את אליזה,
‫המטרה שלו תושג.
‫אז הוא יהיה נאמן לי לגמרי!
‫מה שאומר שהוא יעבוד בתור רופא ‫באתר המעיינות החמים שלי
‫וישמש בתור אטרקציה מושלמת ‫כדי למשוך אורחים!
‫זה יהיה הרבה יותר מספא יופי!
‫האורחים יעזבו בריאים ושלמים!
‫הנשים בכל הארץ יחייכו!
‫זו הכוונה האמיתית שלך?
‫רוחה של אנה השתחררה במלואה!
‫עכשיו שסיכמנו את זה,
‫כל מה שנשאר זה האימונים שלך.
‫בשביל זה באתי לכאן, אחרי הכול.
‫לעזאזל! עכשיו זה לא הזמן לזה!
‫קודם צריך למצוא את ליזרג.
‫אני מניח
‫שהלוז מסוגלים להביס את האו, אז…
‫ברור שכן.
‫יש לנו חברים רבים שנלחמים למען המטרה שלנו,
‫והכי חשוב,
‫לאדון שלנו יש כוח עצום ‫שמתעלה אפילו על כוחו של האו.
‫אז כבר אין צורך לבכות,
‫ליזרג דיית'ל.
‫הצלחת מאוד בכוחות עצמך עד עכשיו.
‫אני בטוח שזה גורם להורים שלך
‫שלווה כשהם רואים ‫איזה בחור צעיר ונפלא הפכת להיות.
‫אני עוד לא שם.
‫אני חלש.
‫ואתה רוצה להיות חזק, כן?
‫אני רוצה שתפגוש את האדון שלנו.
‫האדון ייתן לך כוח.
‫ה"אולטרה סנג'י ריאקצו", כמובטח.
‫כמה אירוני.
‫לחשוב שאהיה תלוי
‫בשריד הזה מהעבר של האו.
‫אני מודה לך.
‫נראה שבאת לאמריקה במטרה הזאת.
‫רק עשיתי את מה שבני האסאקורה ביקשו.
‫אבל את בטוחה שאת רוצה שאני אשמור על זה?
‫לא יכול להיות ‫שכבר לימדת את יו את הסודות שלו.
‫לא אכפת לי.
‫הכול נועד כדי להביס את האו, בסופו של דבר.
‫חוץ מזה…
‫כבר למדתי הכול מה"אולטרה סנג'י ריאקצו".
‫לא יכול להיות!
‫אלה השיקיגאמי שעליהם האו פיקד פעם!
‫זנקי!
‫וגוקי!
‫הם היו בנספח.
‫הם קצת מגושמים לשימוש כללי,
‫אבל חשבתי להפוך אותם ‫לרוחות בעלות הברית שלי.
‫אנה, מה את בדיוק?
‫אני יכולה לשאול אותך את אותו הדבר, סילבה.
‫חשבתי שתשגיח על יו,
‫אבל משהו קרה, נכון?
‫אבל עכשיו גלגלי השיניים משולבים
‫והם התחילו לזוז.
‫וגלגלי השיניים האלה הם הכוכבים גדולים
‫שמניעים את העולם הריק הזה.
‫נשמות מתנגשות, פזמון של שמאנים.
‫ושליט הכוכבים הללו
‫הוא השמאן קינג!
‫להנחות את יו אל כס השמאן קינג,
‫לא משנה אילו אויבים יעמדו בדרכנו,
‫אני אלת הניצחון.
‫- אי בלתי מיושב בטוקיו -
‫ואז, סוף סוף, היום הזה הגיע.
‫אני לא מאמין שהטורניר ייערך על אי בודד.
‫נראה שזאת טוקיו, אבל…
‫אנחנו נמצאים 800 ק"מ מדרום לטוקיו.
‫הוא לא מיושב, אבל יש פה הריסות מפעל ישנות.
‫אנשים מבקרים בעונת התיירות, ‫אז יש כמה מקומות לינה מצומצמים.
‫זה מיקום מושלם לטורניר.
‫אבל נראה שיש הרבה מסוקים.
‫לא חשבתי שנשארו כל כך הרבה מתחרים.
‫אלה מעריצים מכל המדינות.
‫הם כאן לאירוע המרכזי שחיכינו לו זמן רב.
‫הם באו הנה על חשבונם כדי לעודד את השמאנים
‫ששרדו למרות כל מה שהיו צריכים לעבור.
‫תראו! זאת הזירה שבנינו לכבוד האירוע.
‫ואו, מעולה!
‫מעורר רחמים.
‫אתם רק רוצים לגייס קהל
‫כדי להרוויח קצת כסף.
‫ממילא לא ציפינו לראות שוב את משפחותינו,
‫ואלה היו רק מטרדים קטנים, לא ייסורים…
‫מה הבעיה שלך, רן? ‫-זו אשליה.
‫תסתכל החוצה ואני אהרוג אותך.
‫מהר! קדימה!
‫הם סוף סוף פרסמו את זה!
‫אלה התחרויות של הטורניר!
‫סך הכול 63 מתמודדים בכל הקבוצות,
‫וארבע קבוצות ו־12 מתמודדים בלבד
‫שיעלו לשלב הבא!
‫זה יהיה קשה יותר ממה שציפיתי.
‫אבל רק שמות הקבוצות רשומות,
‫אז אין לנו מושג במי בדיוק נילחם.
‫אז אין לנו דרך לדעת איפה ליזרג?
‫יהיה בסדר!
‫די, תפסיק לבכות כבר!
‫נכון, ריו.
‫אם הוא לא מת,
‫ייתכן שנתמודד מולו בשלב מסוים.
‫לא!
‫אני לא רוצה להילחם בליזרג!
‫למה היית חייב לומר את זה, פאוסט?
‫אני מתנצל.
‫אתה בטוח שזה נקלט?
‫על מנת שתנצח בטורניר הזה,
‫תצטרך להילחם בקבוצה של רן.
‫סיפרתי לך הכול.
‫השאר תלוי בכמה שתהיה מוכן.
‫לא ציפיתי להתמודד עם זה בכזו פתאומיות.
‫אולי זה לטובה.
‫זה מה שהוא רצה!
‫- ג'וקו מקדונל -
‫- מיק -
‫אני, אחד מעשרת השופטים משבט הפאטץ',
‫אהיה הקריין שלכם.
‫שמי ראדים.
‫עכשיו, לפני שהתחרות תתחיל,
‫כדאי שאסביר את הכללים הארורים של הדבר הזה!
‫הם ממש משעממים, אבל תקשיבו, מניאקים!
‫קרב שמאנים בטוקיו!
‫הכללים של מוקדמות הטורניר!
‫התחרויות יהיו שלושה נגד שלושה ‫ללא מגבלת זמן!
‫ניתן להשתמש ברוחות בעלות ברית.
‫אם כל חברי הקבוצה ‫לא יוכלו להשתמש באובר סול מסיבה כלשהי,
‫יצאו מגבולות עמודי הטוטם,
‫או ימלאו כל אחד מהתנאים הנ"ל מרצונם,
‫הם יפסידו!
‫אלה החוקים!
‫וכמובן,
‫התערבות חיצונית מכל סוג שהוא
‫לא תתקבל!
‫לארבעת עמודי הטוטם האלה
‫הוחדר אובר סול מיוחד שימנע
‫מכל מי שאינו לוחם לעבור אותם!
‫אז תזרקו את כל הזבל שבא לכם! ‫אתם לא יכולים לפגוע לי!
‫בסדר, מותק!
‫חלק משופטי הפאטץ' האלה הם די יוצאי דופן.
‫חלק? כולם מוזרים!
‫הוא מצחיק!
‫זה לא הזמן לצחוק!
‫יו! ‫-יו!
‫ברצינות, מה לא בסדר עם כולכם?
‫אתם יודעים מי משתתף בתחרות הראשונה, נכון?
‫תכירו את הלוחמים שלנו.
‫הקבוצות שיילחמו נבחרו באקראי ‫על ידי הרוח הגדולה.
‫והקבוצה הראשונה היא…
‫קבוצת הרן!
‫מה דעתכם עליהם?
‫הרן!
‫לקרוא לקבוצה על שמו… הוא בטח ממש קשוח!
‫ואו! כל הכבוד, רן!
‫זה רן. אז מה?
‫אידיוט!
‫דיברתי על הקבוצה השנייה.
‫צוצ'י־גומי. האנה־גומי.
‫צוקי־גומי. הושי־גומי.
‫ארבע קבוצות. לכולן שמות דומים.
‫צוצ'י-גומי היא ככל הנראה ‫אחת הקבוצות של האו.
‫ואו, המקום הזה עוצר נשימה!
‫אני מתחיל להילחץ עכשיו.
‫באמת? אני רק מתרגש יותר.
‫עכשיו הגיע הזמן שהיריבים שלהם ייכנסו!
‫אלה אנחנו! ‫-אלה אנחנו!
‫מאיפה אני מכיר אותם?
‫אה, זה בוז!
‫היי!
‫לקבוצה שלכם יש שם מוזר,
‫אבל למה יש לכם כלי נגינה?
‫כי אנחנו…
‫מוזיקאים!
‫זה רע! אז הם המשרתים של האו, אחרי הכול!
‫מה נעשה, רן?
‫אנחנו מתמודדים נגד הפייבוריטים ‫בתחרות הראשונה!
‫רגע, אלה לא החבר'ה מבוז…
‫אל תגיד את זה, הורוהורו.
‫תשאיר אותם לג'וקו.
‫אין לי שום כוונה לקחת על עצמי שום דג רקק.
‫מה?
‫אני אחסל את האיום האמיתי מאחוריהם.
‫רק רגע!
‫לא הסכמתי לזה! היי, רן!
‫היי! ‫-היי!
‫למי קראת… ‫-דג רקק?
‫אתה יודע מי אנחנו?
‫ואתה יודע מי הבוס שלנו?
‫נו, טוב…
‫צוצ'י־גומי ממש כועסים!
‫אפשר להרגיש שהזעם עומד להתפרץ!
‫האווירה באצטדיון מחשמלת.
‫נעבור לגולדווה בתא הכרוז!
‫על פי רצונה של הרוח הגדולה,
‫63 שמאנים נבחרים התכנסו כאן.
‫כל מה שנשאר זה להילחם!
‫בסדר!
‫בסדר. תודה, בסדר!
‫עכשיו, בואו ניגש לעניינים.
‫קרב שמאנים בטוקיו!
‫תחרות ראשונה במוקדמות הטורניר!
‫קבוצת הרן
‫נגד קבוצת צוצ'י־גומי!
‫מוכנים? הילחמו!
‫אנחנו צריכים לתת קצב…
‫ולהתחיל את מרחץ הדמים הזה, ‫או שהמסיבה לא תתחיל!
‫למה אני?
‫"צ'ימי־צ'ימי מוריו! ‫-צ'ימי־צ'ימי מוריו!"
‫בחיי!
‫צוצ'י־גומי התפרצו פתאום במתקפה אכזרית!
‫תודה שהפכת את "צ'ימי־צ'ימי מוריו" ‫ללהיט גדול.
‫בסדר! עכשיו תורך.
‫חשבתי שהחבר'ה האלה חלשלושים.
‫כן.
‫אני מופתע.
‫כנראה שהתומכים של האו ‫לא בדיוק מה שהם נראים.
‫מה? טפרים?
‫בלתי אפשרי! איך הוא…
‫אם כך…
‫"צ'ימי־צ'ימי מוריו"… ‫-הרמיקס!
‫אתם יכולים לעשות לזה רמיקס, ‫אבל זה עדיין אותו שיר, נכון?
‫סליחה,
‫אבל אני לא רואה בזה טעם.
‫עם האף והמהירות שלו,
‫מיק שלי אוכל רוחות כאלה לארוחת בוקר.
‫כל המוריו שלנו… הוא פשוט…
‫אתם מלאים בסטייל ואפס תוכן.
‫עכשיו הגיע הזמן שאראה לכם את האומנות שלי.
‫הוא אמר "אומנות"?
‫מה לעזאזל הוא מתכנן?
‫כשהייתי בניו יורק,
‫איש זקן לימד אותי את דרכו של השמאן.
‫אני היגואר!
‫צאצא של היגואר,
‫האף שלך מאתר הכול
‫כפי שעיניך רואות הכול.
‫הכפות שלך לוכדות הכול
‫כפי שהטפרים שלך קורעים את כולם לגזרים.
‫אתה החזק מכולם ביבשת הזו,
‫ואם קוראים לך "יגואר",
‫אתה הולך כאחד עם נשמה של יגואר!
‫מה הוא?
‫אל תתקרב! ‫-אל תתקרב!
‫הוא התחמק מכולם! ‫-הוא התחמק מכולם!
‫פריסה!
‫מה זה היה, לעזאזל?
‫מדהים! ג'וקו מצוות הרן,
‫ברגע אחד,
‫ברגע אחד לגמרי,
‫חיסל את שני האחים בוז מקבוצת צוצ'י־גומי!
‫למה לכל הרוחות היינו עדים עכשיו?
‫זה היה כל כך מהיר, אין לי מושג מה קרה!
‫איזו מהירות! איך הוא…
‫כן! הוא באמת יגואר!
‫הוא מוכשר באופן מפתיע.
‫אני לא מאמינה שהוא השתמש ‫באובר סול על הגוף שלו.
‫גברת אנה! את יודעת מה קרה?
‫כן. כמובן.
‫הוא השתמש באובר סול
‫כדי לרכז את רוח היגואר בעל הברית שלו ‫ברגליו, ידיו ופניו.
‫ליתר דיוק,
‫הציפורניים והעיניים שלו, כנראה.
‫זה לא כמו שילוב רוחות, ‫כשנכנסים לטרנס והרוח משתלטת.
‫זאת טכניקה ברמה גבוהה.
‫במילים אחרות, הוא שמאן שבאמצעות אובר סול
‫הופך בעצמו להיות היגואר הזה.
‫כולם מפחדים עד מוות מהכוח של ג'וקו!
‫הייתה לנו התחלה נהדרת. נכון, רן?
‫אני לא כל כך בטוח.
‫גם אני הופתעתי כשראיתי את זה,
‫אבל הוא נראה כל כך רגוע. ‫כאילו הוא כבר ציפה לכול.
‫ראית איך הם התעופפו?
‫ידעתי שהם יספקו קצת בידור.
‫רואה? היה שווה לתת לבוז להצטרף אלינו.
‫בהחלט, אדון האו.
‫אבל האם פיוטה יסתדר בכוחות עצמו?
‫למי אכפת?
‫מבחינתי, תחרויות כאלה הן סתם מופע צדדי.
‫אבל אני מניח שזה אומר ‫שלא כיף אם לא מנצחים.
‫כבר הובסתם? מעורר רחמים.
‫אתם מתכוונים לישון כל היום?
‫מה? ‫-מה?
‫מה ל…
‫רגע, פיוטה…
‫אנחנו לא יכולים להילחם יותר.
‫מצטער, אבל סיימנו.
‫הם צודקים.
‫הפריסה שלי היא לא בדיחה.
‫אם הם יספגו עוד מכות, הם ימותו.
‫אז תהרוג אותם.
‫הם היריבים שלך.
‫אידיוטים ארורים!
‫אני לא מתלוצץ.
‫נראה שבוז לגמרי מחוץ למשחק!
‫עוד לא. תמשיכו להילחם.
‫זה מגוחך! איך הם יכולים אפילו לעמוד?
‫מה קרה?
‫תהרוג אותם.
‫אם לא תעשה זאת, לא תוכל לנצח.
‫זה יוצא משליטה!
‫אם אני אמשיך, הם באמת…
‫רן! זה לא טוב!
‫הם קשוחים מכפי שהם נראים.
‫אידיוט. בוז כבר איבד את ההכרה.
‫הוא לא יכול לעבוד עליי.
‫הוא חיכה לזה
‫כדי שהוא יוכל להשתמש בבוז ‫כאמצעי הביניים שלו!
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק