NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Havadaki gerginlik…
Kim bu adam?
Ne kadar küçük!
Ne dedin sen?
Lort Hao.
Pardon.
Merak etme.
Ondan küçüksün Opacho.
Opacho çok küçük!
"Hao" mu dedi o?
Olamaz!
Beklediğimden erken karşılaştık,
Hao Asakura.
Ultra Senji Ryakketsu.
Bunu Yoh'a verirsem senin için o kadar mı kötü olur yani?
Bayan Anna, yapmayın.
Vay canına!
Kısa zamanda bu kadar ilerleyeceğinizi tahmin etmeliydim.
Seninle tanışmak istedim Anna.
Shikigami'mi mağlup eden Asakura geliniyle
tanışmak istiyordum.
-Tanışmak mı istedin? -Adıyla mı sesleniyorsun?
Bu bir onur.
İntikam almaya çalıştığını söyleme sakın.
O kadar sığ mı görünüyorum?
Hayır, aslında sana çok saygı duyuyorum.
Umarım, Ultra Senji Ryakketsu en kısa sürede Yoh'a ulaşır.
O da ne demek?
Dürüst olmak gerekirse Yoh hâlâ çok zayıf.
Gelecek savaşlarda hayatta kalma şansı yok.
Ama Ultra Senji Ryakketsu'yu öğrenirse
o kadar güçlü olacak ki tanınmaz hâle gelecek.
Yoh'un çabucak güçlenmesi gerek ki
bana yardım edebilsin.
Kim bu Efendi Manta?
Sonra açıklarım.
Sana asla yardım etmez.
Şimdi konuş da Yoh nerede söyle.
Harika!
Onunla evleneceksen böyle cesur olmalısın.
Senden hoşlandım.
Yoh o mağaraya girdi.
Ultra Senji Ryakketsu'yu ona ulaştırsan iyi edersin.
Bana yardım etmekten
hiçbir zaman çekinme
Anna.
Beni dinle.
Zırvalamayı kesmezsen…
Bayan Anna.
Tokadını engelledi!
Seni gittikçe daha çok seviyorum.
Şaman Kral'ın karısı olmayı gerçekten çok hak ediyorsun.
O kadar acele etme. Sol elimi
unutuyorsun!
Tabii ki Şaman Kral'ın eşi olacağım.
Ve elbette Yoh kazanacak.
Tamam, gidelim! Tamao. Manta.
-Tamam! -Oyalanmak yok!
Ne harika bir his!
Ne cesaret ama.
Annemden sonra bana ilk tokat atan o oldu.
Ama biraz acıttı.
Özür dilerim, dedim ya!
Hadi Amidamaru, endişelenme!
Endişelenmelisin!
Bu ikinci kez oluyor!
Artık kırıldı! Bunu değiştiremeyiz!
İhtiyacın olmayacak mı? Yakında Patch Köyü'nde olacağız.
Kahretsin.
Ne yapmalıyım Ren?
Neden bana soruyorsun?
Efendim! Bu kadar öfkelenmek hem zihin hem de beden için kötüdür!
Daha fazla vakit kaybetmeye niyetim yok.
Sakin ol Ren.
Hâlâ çok zamanımız var.
Ben kasabama dönmeyeceğim.
Bunca yolu Hao'yu yenmek için geldim.
Ancak sen onun takipçisini kurtarmaya çalıştın
ve aracını kaybettin.
Lyserg.
Neden böyle konuşuyorsun?
Sadece…
Horohoro.
O nasıl?
İyi değil.
Kororo'nun soğuk havası ilk yardım olarak yetersiz kalıyor.
Anladım.
Tamam, bu adamı da yanımıza alıp devam edelim, olur mu?
Bir saniye bekle Yoh!
Patch Köyü uzakta değil.
Oraya gidersek her şey yoluna girecek!
Ama ya…
Sana da uyar mı Amidamaru?
Oraya gittiğimizde Mosuke'yi çağırırız, Harusame'yi onarır!
Gerçekten mi?
Çok ağır bir hava vardı ama bir anda herkes neşelendi.
Şimdi anladım! Yoh'un güçlü yanı bu.
Korkuyorum ama.
Böyle giderse gerçekte kim olduğumu unutacağım!
İyi misin Ryu?
Gayet rahatım.
Ben sıradan biri değilim.
Buraya kadar geldik ama hâlâ hiçbir şey anlamıyorum.
Nasıl yani?
Mesela bizi neden Patch Jumbo'yla Amerika'ya getirdiler?
Ve o zamandan beri
Lillirara ve Seminoa'larla neler oldu?
Bu Hao denen adam ve X-Laws kim?
Her şey çok büyük ve karmaşık.
Doğru.
Evet ve biz çok küçüğüz.
Tuhaf bir şey mi dedim?
Hayır.
İçimde yine garip bir his var.
Dur,
sen de hissediyor musun?
Demek ki hayal etmedim.
Sanki biri bize sesleniyor.
Ruhlarınız buraya yönlendirildi.
Uyanmışsın!
İndir beni.
Şimdi iyiyim.
O yaralarla nasıl iyi olabilirsin?
Ölüyorsun!
Üzgünüm ama karşılıksız yardım alma niyetim yok.
O yüzden beni kurtarmanızın karşılığını ödeyeyim.
Burası Hakikat Yolu, sadece seçilmiş şamanlara açık.
Hakikat Yolu mu?
Patch Köyü ileride.
Ama ben oraya gitmiyorum.
Patch'ler orayı nesillerdir koruyan
muhafızlar sadece.
Yıldızların Kutsal Toprakları.
Yıldızların Kutsal Toprakları nedir?
Size borcum bu kadardı.
Şimdi gidin.
-Kahrolası! -Yapma Ren.
Ama…
Peki ne yapacaksın?
Oraya kendi başıma gideceğim.
Ben Lort Hao'nun en güçlü adamıyım.
Koca Adam Bill o kadar kolay
ölmez.
Yoh!
Biliyorum!
Şu an tek yapabileceğimiz
irademizi korumak ve devam etmek!
Tüm yolculuklarının anlamını öğrenmeleri için sonunda vakit geldi.
Yıldızların Kutsal Toprakları.
Tüm ruhların yeniden doğduğu yer.
Dünya'nın 4,6 milyar yıllık tarihinin tüm anılarının saklandığı yer.
En büyük koruyucu ruh,
Kadim Ruh orada ikamet ediyor.
Sadece Şaman Kral onun tarafından kutsanabilir!
Vakit geldi!
O da
neydi?
Herkes nerede?
Uyandın mı?
Silva!
Patch Köyü'ndesin,
Yıldızların Kutsal Toprakları.
İyi iş çıkardın Yoh.
Öncelikle sakinleşmek için bunu iç.
Bu muzlu balık çorbası
Görü gördükten sonra iyi gelir.
Görü mü?
Onları gördün, değil mi?
Kalbinin derinliklerinde uyuyan, bu gezegenin anıları.
Ne?
Anlamaman çok doğal.
Bak.
Görünü sana gösteren buydu.
Kadim Ruh'un inayetini aldın.
Ne?
Sayısız ruh
iç içe geçiyor.
O da
Kadim Ruh mu?
Yine oluyor!
Yine zihnime bir şey geliyor!
Şimdi hatırladım!
Mağaranın sonuna ulaştığımızda,
o şeyi gördüğümde…
Alışana kadar ona doğrudan bakma.
Yine düşüp bilincini kaybedeceksin.
Kadim Ruh tüm ruhların kaynağı
ve tüm ruhların döneceği yerdir.
Buraya ulaşan şamanlar
bu manzarayı gördüğünde genlerindeki anılar canlanır.
Doğal olarak, yetişme tarzlarına ve inançlarına göre gördükleri değişiyor.
Bir kısmı, 4,6 milyar yıllık anıların şokuyla
bir daha uyanmadı.
Bir saniye!
Her şey çok hızlı gelişiyor, bilmiyorum.
O yüzden sakin olmanı söyledim.
Neden benim çorbamı içiyorsun?
Her neyse,
buraya güven içinde varmış olman
ve Kadim Ruh tarafından kabul edilmen potansiyelinin büyük olduğunu gösteriyor.
Ana turun ilk testini geçtin.
Dalga mı geçiyorsun?
Şu uygunsuz ses. Acaba…
Şimdi hayalimi gerçekleştirmeye bir adım daha yaklaştım!
Tamam Kalim!
Horohoro!
Yoh! Demek sen de başardın!
Şu Kadim Ruh olayı çılgınca değil mi?
Diğerleri nerede?
Oraya vardığımda
Lyserg'den iz yoktu.
Hayatta olsaydı
ondan sorumlu Patch Görevlisi onu alırdı ama…
"Hayatta olsaydı" mı?
Dur, peki ya diğerleri?
Ren ve Ryu'dan da sen sorumlusun, değil mi?
Nereye gittin
Lyserg?
-Ryu? -Ryu?
Horohoro ve Yoh.
İlk Ryu uyandı, o yüzden gezmesine izin verdim.
-Bunu önceden söyleyebilirdin. -Peki ya Ren?
O sıra dışıydı.
Bilincini kaybetmedi.
Alakası bile yoktu, doğrudan Kadim Ruh'a baktı.
Harika.
O benim olmalı Bason.
Evet efendim.
Ne korkunç bir rüya.
Ama…
Hao'yu yenmeden ölemem!
O gün
görmemem gereken bir şeyi görmüş gibiydim.
Bu Kadim Ruh'u ehlileştirmek
ve Şaman Kral olmak
belki de farkında olduğumdan çok daha zorlu
ve korkutucu bir görevdir.
KOCA ADAM BILL
"Diğer katılımcılar gelene dek
Patch Katılımcılar Köyü'nde dinlenin."
Bize böyle söylediler.
Turist tuzağı gibi.
Vay canına! Bir Patch Bandı!
Görünüşe göre Kâhin Çan'ımızı daha da güzel gösteriyor bunlar!
Buraya kadar geldikten sonra bile turistik eşyalara mı düşüyorsun?
Gerçekten tembelsin.
Hangi cehennemdeydin?
Rakiplerimi araştırıyordum.
Doğal olarak düşmanım olabilecek herkes…
Bu şey harika!
Patch Figürü!
Bu figürü sevdim.
Bu ses.
Olamaz!
Ne harika bir zevkiniz var hanımefendi!
Geleneksel bir Gümüş Patch Adamı.
380 dolar lütfen!
Epey pahalı.
380 yene alırım.
Anna!
Bu çok az!
Neden bahsediyorsun Yoh?
Anahtarlık dediğin 380 yen olur.
Bunu yapmak için çok uğraşan
Patch halkına üzülmüyor musun?
Anna! Neden buradasın?
Yoh'u güçlendirmek için.
Ne?
Güçlenmezsen sorun olacak.
Mesela,
başka biri beni senden alabilir.
Pardon.
O neydi?
İçimde yine bir his var.
Her neyse, Harusame'yi tamamen unutmuş gibisin.
Şaman Savaşı'na kız mı getirdin?
Hakarete uğradım!
Hepiniz iyi arkadaş gibi görünüyorsunuz ama bu sıradaki mücadelenizi
kazanmanızı sağlar mı?
Beni görmezden gelmeyin! Yardım etmeye çalışıyorum!
Sırada bir turnuva olduğunu biliyor musunuz?
Turnuva mı?
Burjuva.
Hey, beni dinleyin!
Ciddiyim! Şaka yapmıyorum!
Bir şey diyeceksen kısa tut.
En ufak şakanda ölürsün.
Tamam, anladım!
Takım arkadaşı arıyorum.
Takım arkadaşı mı?
Evet.
Turnuva üç kişilik takımları birbirine düşürecek.
Kendi takımlarımızı seçebiliyoruz
ama takım bulamazsan eleniyorsun.
Görünüşe göre sayınız tam tutmuyor,
belki size katılmama izin verirsiniz diye düşündüm.
Adın ne?
Joco.
Beni resmen bıçakladı!
Adın gerçekten bu mu?
Tabii ki öyle!
Neler oluyor?
Ortam iyice canlanıyor.
Hemen size katılmama izin verseniz iyi olur!
Turnuvanın büyük ve kötü favorisi geliyor.
Büyük ve kötü favori mi?
Adını duymamış bir şaman yoktur.
Yani,
1.000 yıldır tek yaşam amacı Şaman Kral olabilmek.
Sadık hizmetkârlarıyla birlikte
gittiği her yerde geriye yıkım bırakıyor.
Hao
Üç büyükler içerisinde favori onlar.
Üç büyükler mi?
Ödünç höyükler!
Ne anlatıyorsun?
Katılımcılar arasında yerini sağlamlaştırmış üç grup var.
İlki Hao'nun takımı.
Diğer ikisi Hao'ya karşı çıkmak için kurulmuş olan
Gandhara ve X-Laws.
X-Laws mu?
Onları tanıyor musun? Bu bize zaman kazandırır.
O hâlde bu üç büyüklerin her birinin liderinin
rakipsiz şamanlar olduğunu
düşünmek yanlış olmaz.
-"Rakip…" -"Rakipsiz" mi?
Kıyafetsiz!
Sadede gelirsek,
kimse rakipsiz bir şamanın karşısına çıkmak istemez.
Yani en iyi seçenek o gruplardan birine katılıp
hayallerini gerçekleştirmek, değil mi?
Ne demeye çalışıyorsun?
Burada şamanların neredeyse yüzde 70'inin
üç büyüklerden biriyle şimdiden bağlantısı var.
Bu yüzden çaresizce takım arkadaşı arıyorum!
Bunları nereden biliyorsun?
Çünkü bilgi benim en büyük silahım.
Bu dünyada başarılı olmak istiyorsan en doğru bilgiye
herkesten önce ulaşmalısın.
Ne?
Aslında, bilgi sahibi olmak
tıpkı düşmanını tanımak gibidir.
Hao'nun geleceğini öyle anladım.
Ve onları görmesem bile geldiklerini bilebilirdim.
Sizi Koruyucu Ruh'um Jaguar Mic ile tanıştırayım.
Onun burnu ve benim zekâmla
insanların bir türlü doyamadığı, dünyanın en iyi komedyeni olacağım!
Bu benim hayalim!
Hiç şansın yok.
Ne dedin sen?
-Hayır, asla olmaz. -Asla.
Hao'nun takımı ve iki grup daha.
Bu sandığımdan daha zor olacak gibi.
Ne oldu Anna?
O sence de umutsuz vaka mı?
Sessiz ol!
Bundan daha az umursayamazdım!
Daha az umursayamaz mıydın? Biraz olsun umurunda mı o zaman?
Komik değilsin.
Bugün keyfin epey kaçık.
Odama dönmek istiyorum.
Sen ne yapacaksın?
Çoko bize katılmak istiyorsa
-sorun değil. -"Coko" diye okunuyor.
Cidden mi?
Biraz kafanı kullan!
Demek istediğim,
Lyserg'le bile beş kişiyiz.
Zaten bir kişi daha gerekecek.
İlginç.
O zaman benim takımımda olabilir.
Takımın mı?
Bu harika bir fırsat.
Er ya da geç savaşacağız.
Yani şimdi ayrı takımlara gidersek
bunu hızlıca çözeriz.
Böyle yapma!
Bana uyar.
Peki ya son takım arkadaşın?
Lyserg'i aramak için ısrar edeceğinizi düşünüyorum.
Üzgünüm ama sürprizlere açık değilim.
Hanginizle olacağım umurumda değil.
Aranızda karar verin.
Umurunda değil mi? Gözünde hiç mi değerimiz yok?
Lyserg'in olmadığı hiçbir takıma girmeyeceğim!
-Ryu. -Ne?
Sorun çözüldü.
Joco ve Horohoro.
Benim takımım tamamlandı.
"Tamamlandı" mı? Hey, bekle!
Bu çocuğu tanımıyorum bile
ve sen bir baş belasısın!
Sıkıntı yok.
Siz iki soytarı, geride durun ve çenenizi kapatın.
Tek başıma bile dövüşebilirim!
Bizi bilgilendirdikleri zaman görüşürüz.
Korkup kaçmayın.
Vay be. Öylece gitti.
Çok bencil.
Onun adına sevindim.
Ren'i ne zamandır bu kadar keyifli görmemiştim.
Böyle davranınca tatlı oluyor.
"Tatlı" mı?
Tek başına dövüşecekmiş, öyle mi?
Beni gerçekten hafife alıyor.
Ona ne kadar güçlü olduğumu göstermem gerekecek!
Dediklerine pişman olacak!
Horohoro da gaza geldi.
Joco'ydu, değil mi?
Kötü bir çocuğa benzemiyor.
Kaslı Yumruk'a benzeyen herkes iyi bir adam olmalı.
Pekâlâ, şimdi gidip Lyserg'i bulalım!
Ren hesabını verecek!
Bu çocuklarla geziyor olmana rağmen
hâlâ tek parça olmana şaşırdım.
Onlar sayesinde tek parçayım!
Gülüşünüzün beni bu kadar rahatlatması tuhaf Efendi Yoh.
Harusame'yi kesin olarak unuttun!
Bundan sonra işler yoğun olacak gibi görünüyor.
Kadim Ruh'un ne kadar muhteşem olduğuna hâlâ inanamıyorum.
Yoh'un babası orada olmasaydı
kim bilir başıma ne gelirdi?
Ama sonra Bay Mikihisa başka bir yere gitti,
Bayan Anna da Bay Yoh'u aramaya gitti ve henüz dönmedi.
Neden bir şey söylemiyorsun pislik?
Öyle sessizce oturacak mısın?
Hey! Ponchi. Conchi.
Bay Yoh'un arkadaşına kaba davranıyorsunuz!
Gidip onu arayacağım.
Bir kızla yalnız kalınca huzursuz oluyorum.
Şarkı mı?
Ve kalbin
Öyle hızlı atıyor ki
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer