1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‪(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:23,148 --> 00:00:24,816
‪บรรยากาศตึงเครียดนี้…

3
00:00:25,400 --> 00:00:26,568
‪หมอนั่นเป็นใคร

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,070
‪ตัวเล็กชะมัด

5
00:00:30,238 --> 00:00:31,281
‪ว่าไงนะ

6
00:00:31,364 --> 00:00:33,033
‪ท่านฮาโอ…

7
00:00:34,200 --> 00:00:35,618
‪อ๊ะ โทษทีๆ

8
00:00:35,702 --> 00:00:36,953
‪ไม่ต้องคิดมาก

9
00:00:37,037 --> 00:00:39,080
{\an8}‪โอปาโจตัวเล็กกว่าเขาอีก

10
00:00:39,664 --> 00:00:41,249
‪โอปาโจตัวเล็ก

11
00:00:41,332 --> 00:00:43,793
‪เฮ้ย เมื่อกี้เรียกชื่อฮาโอใช่ไหม

12
00:00:44,419 --> 00:00:45,628
‪บ้าน่า

13
00:00:45,712 --> 00:00:48,923
‪หือ โผล่มาเร็วกว่าที่คิดนะ

14
00:00:49,007 --> 00:00:50,091
‪อาซาคุระ ฮาโอ

15
00:00:51,426 --> 00:00:52,927
‪คัมภีร์มหาเวท

16
00:00:53,511 --> 00:00:56,181
‪ถ้าโยได้มันไป นายจะแย่สินะ

17
00:00:56,264 --> 00:00:57,724
‪ท่านแอนนา อย่านะคะ

18
00:00:57,807 --> 00:00:59,476
‪อะไรกัน

19
00:00:59,559 --> 00:01:02,520
‪รู้ขนาดนั้นแล้วเหรอ เจ๋งชะมัด

20
00:01:03,480 --> 00:01:05,106
‪ฉันอยากเจอเธอนะ แอนนา

21
00:01:06,357 --> 00:01:08,693
‪ว่าที่เจ้าสาวของอาซาคุระ

22
00:01:09,402 --> 00:01:10,779
‪ที่โค่นชิกิงามิของฉันได้

23
00:02:43,204 --> 00:02:45,707
{\an8}‪- อยากเจองั้นเหรอ
‪- แถมยังเรียกชื่อห้วนๆ อีก

24
00:02:46,291 --> 00:02:48,042
{\an8}‪แหม เป็นเกียรติจัง

25
00:02:48,126 --> 00:02:50,253
‪อย่าบอกนะว่าจะมาแก้แค้น

26
00:02:51,588 --> 00:02:54,132
‪ฉันดูเป็นคนจิ๊บจ๊อยขนาดนั้นเลยเหรอ

27
00:02:54,757 --> 00:02:57,427
‪ฉันนับถือเธอมากด้วยซ้ำ

28
00:02:57,510 --> 00:03:02,015
‪แถมอยากให้เธอเอาคัมภีร์มหาเวท
‪ไปส่งให้ถึงมือโยเร็วๆ

29
00:03:03,266 --> 00:03:04,767
‪หมายความว่าไง

30
00:03:05,393 --> 00:03:08,438
‪พูดตามตรง โยในตอนนี้ยังอ่อนแอมาก

31
00:03:09,022 --> 00:03:12,108
‪ไม่มีทางรอดชีวิตจาก
‪การต่อสู้ที่กำลังจะมาถึงได้แน่

32
00:03:13,151 --> 00:03:16,446
‪แต่ถ้าเขาฝึกคัมภีร์มหาเวทจนเชี่ยวชาญ

33
00:03:16,529 --> 00:03:20,366
‪จะได้พลังที่เหนือกว่าตอนนี้หลายขุม

34
00:03:21,200 --> 00:03:23,453
‪ฉันอยากให้โยแข็งแกร่งขึ้นเร็วๆ

35
00:03:23,536 --> 00:03:26,372
‪จะได้มาช่วยฉันยังไงล่ะ

36
00:03:27,498 --> 00:03:29,208
‪ท่านมันตะ เขาคือใครเหรอครับ

37
00:03:29,751 --> 00:03:31,377
‪เดี๋ยวอธิบายให้ฟัง

38
00:03:31,878 --> 00:03:34,339
‪เขาไม่มีทางช่วยนายหรอก

39
00:03:34,422 --> 00:03:37,508
‪รีบบอกที่อยู่ของโยมาซะ

40
00:03:39,844 --> 00:03:41,262
‪เยี่ยมเลย

41
00:03:41,346 --> 00:03:44,724
‪สะใภ้บ้านอาซาคุระต้องใจกล้าแบบนี้แหละ

42
00:03:45,475 --> 00:03:46,392
‪ถูกใจจัง

43
00:03:47,977 --> 00:03:50,647
‪โยเข้าไปในถ้ำนั้นน่ะ

44
00:03:51,314 --> 00:03:54,692
‪ตอนนี้เธอควรรีบเอาคัมภีร์มหาเวทไปให้เขานะ

45
00:03:55,693 --> 00:03:57,111
‪ถ้าอยากให้ฉันช่วย

46
00:03:57,195 --> 00:03:59,155
‪ก็บอกได้เสมอ

47
00:03:59,239 --> 00:04:00,156
‪แอนนา

48
00:04:00,240 --> 00:04:01,449
‪นี่นาย

49
00:04:01,532 --> 00:04:03,326
‪จะเพ้อเจ้อไปถึงไหน

50
00:04:07,080 --> 00:04:07,997
‪ท่านแอนนา…

51
00:04:08,081 --> 00:04:09,999
‪รับฝ่ามือตบได้เหรอ

52
00:04:12,543 --> 00:04:14,087
‪ยิ่งถูกใจขึ้นเรื่อยๆ

53
00:04:14,879 --> 00:04:18,341
‪เธอเหมาะเป็นภรรยาชาแมนคิงจริงๆ

54
00:04:20,093 --> 00:04:22,512
‪อ่อนหัด ลืมแล้วเหรอว่าฉัน…

55
00:04:22,595 --> 00:04:24,097
‪เหลือมือซ้ายอยู่

56
00:04:29,727 --> 00:04:31,813
‪ฉันจะเป็นภรรยาชาแมนคิงแน่นอน

57
00:04:32,772 --> 00:04:34,607
‪เพราะโยต้องชนะอยู่แล้ว

58
00:04:35,692 --> 00:04:38,820
‪เอาล่ะ ไปกันเถอะ ทามาโอะ มันตะ

59
00:04:38,903 --> 00:04:40,780
‪- ค่ะ
‪- อย่ามัวโอ้เอ้

60
00:04:42,031 --> 00:04:43,825
‪ความรู้สึกนี้ดีจัง

61
00:04:43,908 --> 00:04:45,576
‪ความกล้านั่น

62
00:04:45,660 --> 00:04:48,496
‪นอกจากแม่ก็เธอนี่แหละที่ตบหน้าฉัน

63
00:04:50,540 --> 00:04:52,500
‪แต่ก็เจ็บนิดหน่อยแฮะ

64
00:04:55,086 --> 00:04:57,171
‪ฉันบอกแล้วไงว่าขอโทษ

65
00:04:58,047 --> 00:05:00,925
‪เลิกคิดมากเถอะน่า อามิดามารุ

66
00:05:01,009 --> 00:05:03,011
‪เดี๋ยว นายแหละที่ควรคิดมาก

67
00:05:03,094 --> 00:05:05,013
‪นี่รอบที่สองแล้วนะขอรับ

68
00:05:05,096 --> 00:05:07,807
‪ดาบหักไปแล้วมันก็ช่วยไม่ได้น่ะ

69
00:05:07,890 --> 00:05:11,561
‪จะดีเหรอ ใกล้ถึงหมู่บ้านเผ่าปัจแล้วนะ

70
00:05:12,895 --> 00:05:14,105
‪จริงด้วย

71
00:05:14,188 --> 00:05:15,315
‪ทำไงดีล่ะ เร็น

72
00:05:15,398 --> 00:05:16,649
‪มาถามฉันทำไม

73
00:05:17,358 --> 00:05:21,487
‪นายน้อย ถ้าหงุดหงิดจะส่งผลร้าย
‪ต่อร่างกายและจิตใจนะขอรับ

74
00:05:21,571 --> 00:05:24,240
‪ฉันไม่อยากเสียเวลามากกว่านี้แล้ว

75
00:05:24,907 --> 00:05:26,451
‪ใจเย็นสิ เร็น

76
00:05:26,951 --> 00:05:29,203
‪เรายังมีเวลาเหลืออีกเยอะ

77
00:05:29,746 --> 00:05:31,914
‪ฉันไม่กลับเข้าเมืองหรอกนะ

78
00:05:33,291 --> 00:05:35,710
‪ฉันมาถึงที่นี่เพื่อโค่นฮาโอ

79
00:05:36,294 --> 00:05:39,047
‪แต่นายกลับช่วยลูกน้องฮาโอ

80
00:05:39,130 --> 00:05:41,174
‪จนสูญเสียวัตถุสื่อกลางของตัวเอง

81
00:05:41,257 --> 00:05:43,134
‪เฮ่ รีเซิร์ก

82
00:05:43,217 --> 00:05:45,386
‪ยังไม่เลิกพูดเรื่องนั้นอีกเหรอ

83
00:05:45,470 --> 00:05:46,679
‪ก็มัน…

84
00:05:46,763 --> 00:05:47,930
‪โฮโรโฮโร

85
00:05:48,514 --> 00:05:50,475
‪อาการเขาเป็นยังไงบ้าง

86
00:05:51,142 --> 00:05:52,143
‪ไม่ค่อยดี

87
00:05:52,727 --> 00:05:55,897
‪ลมเย็นจากโคโรโระ
‪ใช้ปฐมพยาบาลไม่ได้ด้วยซ้ำ

88
00:05:55,980 --> 00:05:57,315
‪งั้นเหรอ

89
00:05:57,857 --> 00:06:00,318
‪งั้นเราแบกหมอนี่ไปด้วยแล้วกัน

90
00:06:00,401 --> 00:06:02,195
‪เดี๋ยวก่อน โยคุง

91
00:06:02,779 --> 00:06:05,406
‪จากตรงนี้ก็ใกล้ถึงหมู่บ้านเผ่าปัจแล้ว

92
00:06:05,490 --> 00:06:07,492
‪พอไปถึงเดี๋ยวก็เจอทางแก้เอง

93
00:06:07,575 --> 00:06:08,826
‪แต่ถ้าทำแบบนั้น…

94
00:06:08,910 --> 00:06:10,870
‪ว่าไง อามิดามารุ

95
00:06:10,953 --> 00:06:14,332
‪ไว้ไปถึงแล้ว
‪ค่อยเรียกโมสุเกะมาซ่อมดาบฮารุซาเมะกัน

96
00:06:15,249 --> 00:06:17,001
‪จริงหรือขอรับ

97
00:06:18,377 --> 00:06:22,548
‪บรรยากาศตึงเครียดเมื่อกี้สดใสขึ้นมาทันที

98
00:06:23,174 --> 00:06:26,636
‪ฉันรู้ว่านี่คือพลังของโยคุง

99
00:06:28,554 --> 00:06:30,598
‪แต่มันทำให้ฉันกลัว

100
00:06:30,681 --> 00:06:33,976
‪ถ้าเป็นแบบนี้ ฉันคงสูญเสียความเป็นตัวเอง

101
00:06:36,187 --> 00:06:37,688
‪ไหวหรือเปล่า ริว

102
00:06:37,772 --> 00:06:39,107
‪สบายมาก

103
00:06:39,190 --> 00:06:41,692
‪เพราะผมอึดผิดมนุษย์

104
00:06:41,776 --> 00:06:45,696
{\an8}‪แต่ขนาดมาถึงนี่แล้ว
‪กลับไม่รู้ความหมายของอะไรสักอย่าง

105
00:06:46,531 --> 00:06:47,448
‪ความหมายเหรอ

106
00:06:47,532 --> 00:06:50,701
‪ก็เราถูกพาขึ้นปัจจัมโบ้บินมาถึงอเมริกา

107
00:06:50,785 --> 00:06:52,703
‪กับเรื่องต่างๆ ที่เกิดขึ้น

108
00:06:52,787 --> 00:06:54,789
‪เรื่องริริลาล่าและนักรบเผ่าเซมิโนอา

109
00:06:55,414 --> 00:06:58,251
‪เรื่องฮาโอและเอกซ์ลอวส์

110
00:06:59,502 --> 00:07:01,921
‪ทุกอย่างมันดูยิ่งใหญ่เกินไป

111
00:07:03,214 --> 00:07:04,549
‪จริงของนาย

112
00:07:06,259 --> 00:07:09,345
‪อือ พวกเราเล็กนิดเดียวเอง

113
00:07:11,764 --> 00:07:13,891
‪ฉันพูดอะไรแปลกๆ เหรอ

114
00:07:13,975 --> 00:07:15,393
‪เปล่าขอรับ

115
00:07:15,476 --> 00:07:17,270
‪ข้ารู้สึกแปลกๆ อีกแล้ว

116
00:07:17,895 --> 00:07:19,272
‪ช้าก่อน

117
00:07:19,355 --> 00:07:20,982
‪เจ้าก็รู้สึกเหมือนกันเหรอ

118
00:07:21,065 --> 00:07:23,776
‪ไม่ได้คิดไปเองจริงๆ ด้วย

119
00:07:24,360 --> 00:07:27,405
‪ความรู้สึกเหมือนถูกใครเรียกอยู่

120
00:07:28,573 --> 00:07:31,742
{\an8}‪จิตวิญญาณถูกนำทางมาน่ะ

121
00:07:32,827 --> 00:07:33,995
‪รู้สึกตัวแล้วเหรอ

122
00:07:34,078 --> 00:07:35,496
{\an8}‪ปล่อยฉันลง

123
00:07:36,038 --> 00:07:37,957
{\an8}‪ฉันไม่เป็นไรแล้ว

124
00:07:38,916 --> 00:07:41,669
‪บาดเจ็บขนาดนั้นจะไม่เป็นไรได้ไง

125
00:07:41,752 --> 00:07:43,463
‪แกใกล้ตายแล้วนะ

126
00:07:43,546 --> 00:07:46,507
‪ขอโทษที แต่ฉันไม่รับทานจากใคร

127
00:07:47,300 --> 00:07:50,720
‪เลยจะตอบแทนที่ช่วยฉันไว้

128
00:07:52,346 --> 00:07:57,059
‪ที่นี่คือเส้นทางแห่งสัจจะ
‪ที่เปิดให้เฉพาะชาแมนผู้ถูกเลือก

129
00:07:57,602 --> 00:07:59,854
‪เส้นทางแห่งสัจจะเหรอ

130
00:07:59,937 --> 00:08:02,607
‪ปลายทางคือหมู่บ้านเผ่าปัจ

131
00:08:03,357 --> 00:08:06,444
‪แต่นั่นไม่ใช่เป้าหมายของพวกเรา

132
00:08:07,195 --> 00:08:08,321
‪พวกเผ่าปัจ

133
00:08:08,404 --> 00:08:11,240
‪เป็นแค่ผู้ปกป้องที่นั่นมาแล้วหลายรุ่น

134
00:08:12,033 --> 00:08:14,368
‪แดนดาราศักดิ์สิทธิ์

135
00:08:18,289 --> 00:08:20,291
‪แดนดาราศักดิ์สิทธิ์คืออะไร

136
00:08:21,459 --> 00:08:23,794
‪เราไม่มีหนี้บุญคุณต่อกันแล้ว

137
00:08:24,295 --> 00:08:25,254
‪ไปซะ

138
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
‪- แก
‪- พอเถอะ เร็น

139
00:08:27,006 --> 00:08:28,049
‪แต่ว่า

140
00:08:28,633 --> 00:08:31,135
‪แล้วนายจะทำยังไงต่อไป

141
00:08:31,636 --> 00:08:34,347
‪ฉันจะไปที่นั่นด้วยตัวเอง

142
00:08:34,430 --> 00:08:38,059
‪ฉันแข็งแกร่งที่สุดในหมู่พวกพ้องท่านฮาโอ

143
00:08:39,310 --> 00:08:42,063
‪บิ๊กกาย บิล ไม่ตาย…

144
00:08:42,897 --> 00:08:44,065
‪ง่ายๆ หรอก

145
00:08:47,068 --> 00:08:48,236
‪โย

146
00:08:49,195 --> 00:08:50,238
‪อือ

147
00:08:51,572 --> 00:08:52,823
‪ถ้าเป็นแบบนี้

148
00:08:52,907 --> 00:08:55,576
‪ก็ต้องเตรียมใจไปต่อสถานเดียว

149
00:08:57,620 --> 00:09:02,166
‪ใกล้ถึงเวลาได้รู้
‪ความหมายทั้งหมดของการเดินทางแล้ว

150
00:09:02,750 --> 00:09:04,669
‪แดนดาราศักดิ์สิทธิ์

151
00:09:04,752 --> 00:09:08,047
‪ที่ที่ทุกดวงวิญญาณกลับมาเกิดใหม่

152
00:09:08,673 --> 00:09:12,301
‪ที่ที่เก็บความทรงจำของโลก 4,600 ล้านปี

153
00:09:12,885 --> 00:09:16,055
‪วิญญาณคู่ชีพสุดแข็งแกร่ง

154
00:09:16,138 --> 00:09:18,516
‪ที่ชาแมนคิงครอบครองได้เท่านั้น

155
00:09:19,475 --> 00:09:22,395
‪เวลาแห่งการรับพรจากเกรทสปิริต

156
00:09:23,229 --> 00:09:24,772
‪มาถึงแล้ว

157
00:09:54,552 --> 00:09:55,469
‪เมื่อกี้มัน…

158
00:09:55,553 --> 00:09:56,679
‪อะไรกัน

159
00:10:00,891 --> 00:10:02,059
‪แล้วทุกคนล่ะ

160
00:10:02,143 --> 00:10:03,311
‪ตื่นจนได้นะ

161
00:10:04,645 --> 00:10:05,605
‪ซิลเวอร์

162
00:10:05,688 --> 00:10:07,898
‪ที่นี่คือหมู่บ้านเผ่าปัจ

163
00:10:07,982 --> 00:10:10,484
‪แดนดาราศักดิ์สิทธิ์ที่บูชาเกรทสปิริต

164
00:10:11,360 --> 00:10:13,070
‪มาถึงจนได้นะ โยคุง

165
00:10:14,238 --> 00:10:16,157
‪ดื่มนี่แล้วสงบสติก่อน

166
00:10:16,907 --> 00:10:18,492
‪หลังมองเห็นนิมิต

167
00:10:18,576 --> 00:10:20,870
‪กินซุปปลากับกล้วยแล้วจะดีขึ้น

168
00:10:20,953 --> 00:10:22,246
‪นิมิตเหรอ

169
00:10:23,623 --> 00:10:24,832
‪เห็นแล้วใช่ไหม

170
00:10:25,416 --> 00:10:28,794
‪ความทรงจำของดาวดวงนี้
‪ที่หลับลึกอยู่ในหัวใจเธอ

171
00:10:28,878 --> 00:10:30,004
‪อะไรนะ

172
00:10:30,087 --> 00:10:32,381
‪ไม่แปลกหรอกที่เธอไม่เข้าใจ

173
00:10:33,090 --> 00:10:34,258
‪ดูสิ

174
00:10:34,342 --> 00:10:37,011
‪นั้นคือสิ่งที่แสดงนิมิตให้เธอ

175
00:10:39,639 --> 00:10:42,808
‪เธอได้รับพรจากเกรทสปิริต

176
00:10:45,061 --> 00:10:46,479
‪อะไรกัน

177
00:10:48,189 --> 00:10:50,358
‪ดวงวิญญาณนับไม่ถ้วนมารวมกัน…

178
00:10:51,817 --> 00:10:53,027
‪เชื่อมต่อกัน

179
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
‪นั่นคือ

180
00:10:54,862 --> 00:10:57,031
‪เกรทสปิริตหรอกเหรอ

181
00:10:58,115 --> 00:10:59,533
‪อีกแล้ว

182
00:10:59,617 --> 00:11:02,578
‪มีอะไรเข้ามาในหัวฉันอีกแล้ว

183
00:11:03,412 --> 00:11:04,455
‪จำได้แล้ว

184
00:11:04,538 --> 00:11:06,332
‪ตอนฉันออกจากถ้ำ

185
00:11:06,415 --> 00:11:08,125
‪แล้วเห็นสิ่งนั้น…

186
00:11:09,168 --> 00:11:11,629
‪ถ้ายังไม่ชินก็อย่ามองตรงๆ

187
00:11:12,546 --> 00:11:14,715
‪เดี๋ยวเป็นลมล้มพับไปอีก

188
00:11:16,467 --> 00:11:19,428
‪เกรทสปิริตคือแหล่งกำเนิดของดวงวิญญาณทั้งปวง

189
00:11:20,096 --> 00:11:21,931
‪และเป็นที่ที่ทุกดวงวิญญาณกลับมา

190
00:11:22,973 --> 00:11:24,683
‪ชาแมนที่มาที่นี่

191
00:11:24,767 --> 00:11:29,355
‪ล้วนได้สัมผัสมันแล้วปลุกความทรงจำ
‪ที่หลับใหลอยู่ในพันธุกรรมให้ตื่นขึ้น

192
00:11:30,189 --> 00:11:34,902
‪แน่นอนว่าสิ่งที่เห็นแตกต่างกันไป
‪ตามการเลี้ยงดูและความคิด

193
00:11:35,611 --> 00:11:39,657
‪บางคนก็ทนแรงช็อก
‪จากความทรงจำ 4,600 ล้านปีไม่ไหว

194
00:11:40,282 --> 00:11:42,201
‪จนไม่ฟื้นขึ้นมาอีกเลย

195
00:11:42,701 --> 00:11:44,328
‪เดี๋ยวก่อนสิ

196
00:11:44,412 --> 00:11:46,622
‪ทุกอย่างมันปุบปับจนตามไม่ทันแล้ว

197
00:11:46,705 --> 00:11:48,916
‪ฉันถึงบอกให้สงบสติไง

198
00:11:50,292 --> 00:11:53,129
‪แล้วกินซุปของฉันทำไม

199
00:11:54,296 --> 00:11:55,172
‪เอาเป็นว่า

200
00:11:56,215 --> 00:11:58,175
‪เธอถูกนำทางมาถึงที่นี่อย่างปลอดภัย

201
00:11:58,843 --> 00:12:02,972
‪แสดงว่าจิตวิญญาณของเธอ
‪สามารถรับเกรทสปิริตได้

202
00:12:03,973 --> 00:12:06,600
‪เธอผ่านบททดสอบแรก
‪ของการแข่งขันรอบจริงแล้ว

203
00:12:07,309 --> 00:12:09,311
‪จริงเหรอเนี่ย

204
00:12:10,312 --> 00:12:13,107
‪น้ำเสียงอวดดีนั่นมัน…

205
00:12:13,816 --> 00:12:17,445
‪เท่านี้ฉันก็เข้าใกล้ความฝันไปอีกก้าวแล้ว

206
00:12:17,528 --> 00:12:18,821
‪ยอดไปเลย คาลิม

207
00:12:19,405 --> 00:12:20,322
‪โฮโรโฮโร

208
00:12:20,406 --> 00:12:23,451
‪โย นายก็ปลอดภัยสินะ

209
00:12:23,534 --> 00:12:26,829
‪แต่เกรทสปิริตสุดยอดไปเลยเนอะ

210
00:12:27,913 --> 00:12:29,415
‪แล้วคนอื่นๆ ล่ะ

211
00:12:30,040 --> 00:12:31,750
‪พอฉันรีบวิ่งไปดู

212
00:12:32,251 --> 00:12:33,961
‪ก็ไม่เจอรีเซิร์กแล้ว

213
00:12:34,545 --> 00:12:35,754
‪ถ้าเขารอดชีวิต

214
00:12:35,838 --> 00:12:37,923
‪ผู้คุมกฎที่ดูแลเขาคงพาไปแล้ว

215
00:12:38,424 --> 00:12:39,967
‪- ถ้ารอดชีวิตเหรอ
‪- ถ้ารอดชีวิตเหรอ

216
00:12:40,509 --> 00:12:42,470
‪เฮ้ย ถ้างั้นแล้วคนอื่นล่ะ

217
00:12:42,553 --> 00:12:45,014
‪ซิลเวอร์ดูแลเร็นกับริวด้วยนี่

218
00:12:47,808 --> 00:12:50,186
‪นายหายไปไหน

219
00:12:50,269 --> 00:12:51,103
‪รีเซิร์ก

220
00:12:51,187 --> 00:12:52,188
‪- ริว
‪- ริว

221
00:12:54,356 --> 00:12:56,358
‪อ้าว โฮโรโฮโร ลูกพี่

222
00:12:56,442 --> 00:13:01,155
‪จริงสิ ริวคุงฟื้นก่อน ฉันเลยให้ออกมาเดินเล่น

223
00:13:01,238 --> 00:13:03,365
‪- รีบๆ บอกสิ
‪- เร็นล่ะ

224
00:13:03,949 --> 00:13:05,284
‪ฉันล่ะยอมแพ้เลย

225
00:13:05,868 --> 00:13:07,328
‪นอกจากไม่หมดสติ

226
00:13:07,411 --> 00:13:10,039
‪ยังจ้องมองเกรทสปิริตตรงๆ ด้วย

227
00:13:11,749 --> 00:13:13,000
‪วิเศษมาก

228
00:13:13,083 --> 00:13:15,169
‪อยากได้สุดๆ เลย บาซอน

229
00:13:16,086 --> 00:13:17,421
‪ขอรับ นายน้อย

230
00:13:20,633 --> 00:13:22,843
‪นี่มันฝันร้ายอะไร

231
00:13:23,719 --> 00:13:24,970
‪แต่ฉัน…

232
00:13:26,347 --> 00:13:29,391
‪จะตายก่อนโค่นฮาโอไม่ได้

233
00:13:32,102 --> 00:13:33,437
‪ในวันนั้น

234
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
‪ผมรู้สึกเหมือนได้เห็นสิ่งที่ไม่ควรเห็น

235
00:13:37,525 --> 00:13:39,944
‪การได้ครอบครองเกรทสปิริต

236
00:13:40,027 --> 00:13:42,530
‪และเป็นชาแมนคิง

237
00:13:43,030 --> 00:13:45,533
‪อาจเป็นเรื่องยิ่งใหญ่และน่ากลัว

238
00:13:45,616 --> 00:13:48,577
‪กว่าที่ผมคิดไว้หลายเท่า

239
00:13:50,037 --> 00:13:54,959
‪(เคียวยามะ แอนนา)

240
00:13:55,042 --> 00:13:59,964
‪(บิ๊กกาย บิล)

241
00:14:00,673 --> 00:14:03,008
‪ถูกบอกให้พักผ่อนที่หมู่บ้านผู้เข้าแข่งขันเผ่าปัจ

242
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
‪จนกว่าผู้แข่งขันที่เหลือจะมาถึง

243
00:14:05,636 --> 00:14:07,388
‪แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

244
00:14:08,138 --> 00:14:09,890
‪อย่างกับแหล่งท่องเที่ยวเลยนะ

245
00:14:11,141 --> 00:14:13,227
‪โอ้โฮ พวงกุญแจเผ่าปัจ

246
00:14:13,310 --> 00:14:16,188
‪เขาว่าเอามาติดออราเคิลเบลแล้วจะเท่ขึ้น

247
00:14:17,648 --> 00:14:20,859
‪มาถึงขนาดนี้แล้วยังตื่นเต้นกับของฝากเหรอ

248
00:14:20,943 --> 00:14:22,403
‪ใจเย็นชะมัด

249
00:14:22,486 --> 00:14:24,530
‪แกหายหัวไปไหนมา

250
00:14:24,613 --> 00:14:27,533
‪อะไร ฉันก็แค่ไปสืบข้อมูลคู่แข่งนิดหน่อย

251
00:14:27,616 --> 00:14:30,619
‪แต่ไม่มีใครเจ๋งพอเป็นคู่แข่งฉัน…

252
00:14:30,703 --> 00:14:32,162
‪เร็น อันนี้สุดยอดเลย

253
00:14:32,872 --> 00:14:34,331
‪ตุ๊กตาเผ่าปัจ

254
00:14:35,416 --> 00:14:37,209
‪ฉันชอบตุ๊กตานี้

255
00:14:39,169 --> 00:14:40,170
‪เสียงนี้มัน…

256
00:14:41,005 --> 00:14:42,172
‪ไม่จริงน่า…

257
00:14:42,840 --> 00:14:45,426
‪คุณลูกค้าตาถึงจังครับ

258
00:14:45,509 --> 00:14:48,012
‪ซิลเวอร์ปัจแมน งานฝีมือเผ่าปัจ

259
00:14:48,095 --> 00:14:49,763
‪ราคา 380 ดอลลาร์ครับ

260
00:14:50,431 --> 00:14:51,765
‪แพงจังเลย

261
00:14:55,644 --> 00:14:57,730
‪ฉันให้ 380 เยนแล้วกัน

262
00:14:57,813 --> 00:14:58,814
‪แอนนา

263
00:14:59,523 --> 00:15:01,483
‪แบบนั้นมันกดราคาเกินไปนะ

264
00:15:02,610 --> 00:15:04,778
‪โย พูดอะไรน่ะ

265
00:15:04,862 --> 00:15:07,698
‪ปกติพวงกุญแจก็ 380 เยนแหละ

266
00:15:07,781 --> 00:15:10,284
‪คนเผ่าปัจที่ตั้งใจทำขึ้นมา

267
00:15:10,367 --> 00:15:11,827
‪ก็น่าสงสารแย่สิ

268
00:15:12,411 --> 00:15:14,580
‪นายหญิง ทำไมมาอยู่ที่นี่ได้

269
00:15:16,040 --> 00:15:17,625
{\an8}‪เพื่อทำให้โยแข็งแกร่งขึ้นไง

270
00:15:17,708 --> 00:15:18,834
‪อะไรนะ

271
00:15:18,918 --> 00:15:22,463
‪ถ้านายไม่เก่งกว่านี้ ฉันก็ลำบากสิ

272
00:15:23,130 --> 00:15:24,506
‪ไม่อย่างนั้น…

273
00:15:26,091 --> 00:15:28,302
‪ฉันอาจถูกใครบางคนแย่งไป

274
00:15:30,220 --> 00:15:32,181
‪อือ ขอโทษนะ

275
00:15:33,474 --> 00:15:34,725
‪อะไรฟะเนี่ย

276
00:15:35,225 --> 00:15:38,604
‪ข้าชักสังหรณ์ไม่ดีอีกแล้ว

277
00:15:38,687 --> 00:15:43,359
‪ว่าแต่เจ้าลืมเรื่อง
‪ดาบฮารุซาเมะไปสนิทหรือเปล่า

278
00:15:45,110 --> 00:15:47,821
‪พาสาวมาชาแมนไฟท์เหรอ

279
00:15:47,905 --> 00:15:49,907
‪ดูถูกกันเกินไปแล้ว

280
00:15:50,908 --> 00:15:53,953
‪พวกนายทุกคนดูสนิทกันดี

281
00:15:54,036 --> 00:15:56,121
‪แต่จะรอดการแข่งขันต่อไปได้เหรอ

282
00:16:02,753 --> 00:16:06,757
‪อย่าเมินสิเฟ้ย ฉันพูดเพราะเห็นแก่พวกนายนะ

283
00:16:06,840 --> 00:16:09,593
‪รู้ไหมรอบต่อไปเป็นทัวร์นาเมนต์น่ะ

284
00:16:11,345 --> 00:16:12,388
‪ทัวร์นาเมนต์เหรอ

285
00:16:13,681 --> 00:16:14,932
‪เพอร์มาเนนต์

286
00:16:18,936 --> 00:16:21,355
‪เฮ้ย ฟังฉันก่อนสิ

287
00:16:21,438 --> 00:16:22,815
‪ฉันพูดจริงนะ พูดจริงๆ

288
00:16:24,775 --> 00:16:26,902
‪ถ้ามีธุระก็ขอสั้นๆ

289
00:16:27,486 --> 00:16:29,530
‪ถ้ายังล้อเล่นอีก นายโดนแน่

290
00:16:29,613 --> 00:16:31,323
‪โอเค ไม่ล้อเล่นแล้ว

291
00:16:31,824 --> 00:16:34,243
‪ฉันหาเพื่อนร่วมทีมอยู่น่ะ

292
00:16:34,785 --> 00:16:35,744
‪เพื่อนร่วมทีมเหรอ

293
00:16:35,828 --> 00:16:36,870
‪อือ

294
00:16:37,371 --> 00:16:40,916
‪ทัวร์นาเมนต์ที่จะถึง
‪เป็นการแข่งแบบทีมสามต่อสาม

295
00:16:41,417 --> 00:16:43,544
‪เราเลือกทีมได้เอง

296
00:16:43,627 --> 00:16:45,921
‪แต่คนที่หาทีมไม่ได้จะตกรอบ

297
00:16:46,505 --> 00:16:49,591
‪ฉันเห็นว่าจำนวนพวกนายยังไม่พอดี

298
00:16:49,675 --> 00:16:52,094
‪เลยอยากขอร่วมทีมด้วยน่ะ

299
00:16:52,720 --> 00:16:54,930
‪นายชื่ออะไร

300
00:16:56,140 --> 00:16:57,433
‪โจโก้

301
00:16:58,892 --> 00:17:02,271
‪หมอนี่แทงกันจริงๆ ด้วย

302
00:17:02,354 --> 00:17:03,605
‪นั่นชื่อจริงเหรอ

303
00:17:04,189 --> 00:17:05,941
‪ก็แหงน่ะสิ

304
00:17:06,775 --> 00:17:07,985
‪อะไรน่ะ

305
00:17:08,068 --> 00:17:09,945
‪ตรงลานโหวกเหวกอะไรกัน

306
00:17:10,029 --> 00:17:14,241
‪พวกนายควรรีบดึงฉันเข้าทีมนะ

307
00:17:14,783 --> 00:17:17,870
‪เพราะตัวเต็งจอมโฉดของศึกครั้งนี้มาถึงแล้ว

308
00:17:18,912 --> 00:17:20,497
‪ตัวเต็งจอมโฉดเหรอ

309
00:17:21,707 --> 00:17:24,501
‪แทบไม่มีชาแมนคนไหนไม่รู้จักเขา

310
00:17:25,002 --> 00:17:26,170
‪เพราะว่าเขา

311
00:17:26,253 --> 00:17:30,424
‪อยู่มาตั้งแต่พันปีก่อนเพื่อเป็นชาแมนคิง

312
00:17:31,550 --> 00:17:33,427
‪แถมมีลูกน้องผู้ซื่อสัตย์

313
00:17:33,510 --> 00:17:36,346
‪คอยเป็นเปลวไฟแผดเผาทุกอย่าง

314
00:17:37,890 --> 00:17:38,766
‪ฮาโอ

315
00:17:39,266 --> 00:17:44,605
‪ทีมของเขาคือตัวเต็งในกลุ่มสามขั้วอำนาจ

316
00:17:44,688 --> 00:17:47,149
‪สามขั้วอำนาจเหรอ

317
00:17:47,232 --> 00:17:49,485
‪สามขั้วลีลาศ

318
00:17:51,445 --> 00:17:53,447
‪หมายความว่าไง

319
00:17:53,530 --> 00:17:57,785
{\an8}‪ศึกนี้มีการตั้งกลุ่มสามกลุ่มแล้ว

320
00:17:58,702 --> 00:18:00,746
‪กลุ่มแรกคือทีมของฮาโอ

321
00:18:01,455 --> 00:18:04,708
‪อีกสองกลุ่มคือกลุ่มที่ก่อตั้งขึ้นเพื่อต่อต้านฮาโอ

322
00:18:04,792 --> 00:18:06,418
‪คันธาระและเอกซ์ลอวส์

323
00:18:07,419 --> 00:18:08,420
‪เอกซ์ลอวส์เหรอ

324
00:18:08,504 --> 00:18:11,423
‪อ้าว ถ้ารู้จักแล้วก็คุยกันง่ายหน่อย

325
00:18:12,007 --> 00:18:14,676
‪เพราะพวกนายคงเดาได้ว่า

326
00:18:14,760 --> 00:18:17,721
‪หัวหน้าของทั้งสามขั้วอำนาจ

327
00:18:17,805 --> 00:18:19,264
‪ล้วนเป็นชาแมนระดับเทพ

328
00:18:20,390 --> 00:18:22,309
‪- ระดับ…
‪- เทพเหรอ

329
00:18:23,060 --> 00:18:24,561
‪ระดับเครป

330
00:18:26,146 --> 00:18:27,689
‪สรุปก็คือ

331
00:18:28,232 --> 00:18:31,068
‪ไม่มีใครโง่ต่อกรกับชาแมนระดับเทพ

332
00:18:31,652 --> 00:18:34,154
‪ทางที่ดีคือยอมเป็นลูกน้องของพวกนั้น

333
00:18:34,238 --> 00:18:36,657
‪ให้ความฝันของตัวเองเป็นจริงดีกว่า

334
00:18:37,407 --> 00:18:38,784
‪อยากพูดอะไรแน่

335
00:18:39,368 --> 00:18:42,121
‪ชาแมน 70 เปอร์เซ็นต์ที่มาที่นี่

336
00:18:42,204 --> 00:18:44,957
‪สังกัดอยู่หนึ่งในสามขั้วอำนาจนี้แล้ว

337
00:18:46,291 --> 00:18:49,545
‪ฉันถึงดิ้นรนหาเพื่อนร่วมทีมอยู่ไง

338
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
‪แล้วทำไมนายรู้เรื่องพวกนี้

339
00:18:52,714 --> 00:18:55,259
‪เพราะอาวุธของฉันคือข้อมูลไง

340
00:18:55,884 --> 00:18:59,054
‪ถ้าอยากประสบความสำเร็จในโลกนี้
‪ก็จำเป็นต้องมีข้อมูล

341
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
‪ที่แม่นยำและรวดเร็วกว่าใคร

342
00:19:00,973 --> 00:19:01,849
‪อะไรนะ

343
00:19:01,932 --> 00:19:04,226
‪เพราะการรู้ข้อมูล

344
00:19:04,309 --> 00:19:06,603
‪หมายถึงการรู้จักศัตรูไงล่ะ

345
00:19:07,187 --> 00:19:10,440
‪ฉันเลยรู้เวลาที่ฮาโอจะมา

346
00:19:10,524 --> 00:19:13,235
‪ถึงไม่เห็นกับตาก็รู้ว่าเป็นพวกมัน

347
00:19:15,904 --> 00:19:19,449
‪ขอแนะนำวิญญาณคู่ชีพของฉัน มิค จากัวร์

348
00:19:20,742 --> 00:19:22,870
‪ด้วยจมูกของเจ้านี่และเซนส์ของฉัน

349
00:19:22,953 --> 00:19:27,166
‪การเป็นตลกอันดับหนึ่งของโลกที่ทุกคนเรียกหา

350
00:19:27,249 --> 00:19:28,750
‪คือความฝันของฉัน

351
00:19:30,335 --> 00:19:31,170
‪ไม่มีทาง

352
00:19:31,253 --> 00:19:33,839
‪ว่าไงนะ ทำไมถึงพูดหอยๆ แบบนั้น

353
00:19:33,922 --> 00:19:36,133
‪- ไม่น่ารอด
‪- ไม่ไหว

354
00:19:37,885 --> 00:19:40,345
‪ทีมของฮาโอและอีกสองขั้วอำนาจ

355
00:19:41,013 --> 00:19:43,807
‪เรื่องวุ่นวายกว่าที่คิดอีก

356
00:19:44,391 --> 00:19:45,851
‪เป็นอะไรไป แอนนา

357
00:19:45,934 --> 00:19:47,936
‪เธอก็คิดว่าเขาไม่ไหวเหรอ

358
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
‪เงียบไปเลย

359
00:19:49,229 --> 00:19:50,981
‪เรื่องนั้นจะเป็นไงก็ช่าง

360
00:19:52,065 --> 00:19:55,152
‪จะเป็นไงก็ช่างได้ไง พูดมาสิ

361
00:19:56,236 --> 00:19:57,112
‪มุกฝืดชะมัด

362
00:19:58,739 --> 00:20:00,032
‪เธออารมณ์เสียสุดๆ เลย

363
00:20:00,115 --> 00:20:02,743
‪ฉันอยากรีบกลับไปที่พัก

364
00:20:03,785 --> 00:20:05,078
‪แล้วนายจะเอาไง

365
00:20:06,914 --> 00:20:09,458
‪ถ้าโชโก้อยากเป็นพวกเรา

366
00:20:09,541 --> 00:20:11,293
‪- ฉันก็ไม่ขัด
‪- ฉันโจโก้

367
00:20:11,376 --> 00:20:12,294
‪อีกแล้วเหรอ

368
00:20:12,377 --> 00:20:14,213
‪หัดคิดบ้างสิ

369
00:20:14,296 --> 00:20:16,048
‪แต่พวกเรา

370
00:20:16,131 --> 00:20:18,884
‪ถ้ารวมรีเซิร์กแล้วก็ห้าคนใช่ไหม

371
00:20:18,967 --> 00:20:21,720
‪ยังไงก็ต้องหาคนเพิ่มคนหนึ่งอยู่ดี

372
00:20:21,803 --> 00:20:23,055
‪น่าสนใจ

373
00:20:23,138 --> 00:20:25,974
‪งั้นฉันรับมาอยู่ในทีมของฉันแล้วกัน

374
00:20:26,683 --> 00:20:27,809
‪"ทีมของฉัน" เหรอ

375
00:20:28,810 --> 00:20:30,562
‪เป็นโอกาสที่ดีออก

376
00:20:30,646 --> 00:20:34,441
‪ยังไงเราก็ต้องสู้กันเองอยู่ดี

377
00:20:34,983 --> 00:20:38,737
‪ถ้าเราอยู่คนละทีมกันตอนนี้

378
00:20:38,820 --> 00:20:40,739
‪จะยิ่งรู้ผลเร็วขึ้นไม่ใช่เหรอ

379
00:20:40,822 --> 00:20:42,991
‪อย่าพูดแบบนั้นสิ

380
00:20:43,075 --> 00:20:45,202
‪ฉันไม่ว่าอะไรหรอกนะ

381
00:20:45,285 --> 00:20:47,329
‪แล้วสมาชิกอีกคนล่ะ

382
00:20:48,247 --> 00:20:51,917
‪ยังไงพวกนายก็จะหารีเซิร์กจนกว่าจะเจอใช่ไหม

383
00:20:52,626 --> 00:20:57,339
‪ขอโทษนะ แต่ฉันไม่ฝากความหวังไว้
‪กับความไม่แน่นอน

384
00:20:58,090 --> 00:21:00,509
‪พวกนายสองคน ใครก็ได้

385
00:21:01,009 --> 00:21:02,219
‪ตัดสินกันเองแล้วกัน

386
00:21:02,302 --> 00:21:06,056
‪ใครก็ได้เหรอ อย่ามาดูถูกกันนะ

387
00:21:06,139 --> 00:21:09,142
‪ฉันไม่อยู่ทีมที่ไม่มีรีเซิร์กหรอก

388
00:21:09,893 --> 00:21:11,770
‪- ริว
‪- หือ

389
00:21:13,438 --> 00:21:14,731
‪ลงตัวแล้วสินะ

390
00:21:15,399 --> 00:21:16,942
‪โจโก้และโฮโรโฮโร

391
00:21:17,025 --> 00:21:19,861
‪เท่านี้ทีมของฉันก็ครบแล้ว

392
00:21:19,945 --> 00:21:23,115
‪ครบอะไรกัน เดี๋ยวสิ

393
00:21:23,198 --> 00:21:25,742
‪ทำไมฉันต้องร่วมทีมกับคนแปลกหน้า

394
00:21:25,826 --> 00:21:28,495
‪แถมฉันก็ไม่ถูกกับแกด้วย

395
00:21:29,913 --> 00:21:31,123
‪ไม่เป็นไร

396
00:21:31,206 --> 00:21:34,751
‪คณะตลกอย่างพวกนายหุบปากอยู่ข้างหลังเถอะ

397
00:21:36,211 --> 00:21:38,922
‪ฉันสู้คนเดียวก็พอแล้ว

398
00:21:40,048 --> 00:21:42,634
‪ไว้เจอกันหลังได้รับแจ้งข่าว

399
00:21:42,718 --> 00:21:43,677
‪ห้ามหนีล่ะ

400
00:21:45,387 --> 00:21:47,806
‪เชื่อเขาเลย ไปซะแล้ว

401
00:21:47,889 --> 00:21:49,266
‪เอาแต่ใจชะมัด

402
00:21:49,766 --> 00:21:51,601
‪ช่างเขาเถอะ

403
00:21:51,685 --> 00:21:54,896
‪นานๆ ทีจะได้เห็นเร็นดูสนุกแบบนั้น

404
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
‪เร็นน่ารักตรงนั้นแหละ

405
00:21:57,983 --> 00:21:58,942
‪น่ารักเหรอ

406
00:22:01,945 --> 00:22:03,989
‪สู้คนเดียวก็พอเหรอ

407
00:22:04,072 --> 00:22:06,616
‪หยามกันเกินไปแล้ว

408
00:22:06,700 --> 00:22:11,371
‪ต้องแสดงฝีมือที่แท้จริงให้หมอนั่นเห็นหน่อยแล้ว

409
00:22:11,455 --> 00:22:12,748
‪ต้องทำให้สำนึก

410
00:22:12,831 --> 00:22:16,877
‪โอ้ โฮโรโฮโรก็หึกเฮิมไปด้วยแฮะ

411
00:22:18,545 --> 00:22:19,671
‪โจโก้เหรอ

412
00:22:20,380 --> 00:22:22,924
‪หมอนั่นก็ดูไม่เลวร้ายอะไร

413
00:22:23,008 --> 00:22:26,428
‪คนที่คล้ายมัสเซิลพันช์นิสัยดีอยู่แล้ว

414
00:22:27,512 --> 00:22:30,557
‪เอ้า ไปตามหารีเซิร์กกัน

415
00:22:30,640 --> 00:22:31,683
‪คอยดูเถอะ เร็น

416
00:22:32,350 --> 00:22:34,478
{\an8}‪นายอยู่กับเจ้าพวกนี้

417
00:22:34,561 --> 00:22:36,188
{\an8}‪ยังอุตส่าห์รอดมาได้นะ

418
00:22:37,939 --> 00:22:40,067
{\an8}‪เพราะพวกเขาเป็นแบบนี้ไง

419
00:22:41,693 --> 00:22:45,405
{\an8}‪ได้ยินเสียงหัวเราะของท่านโย
‪ข้าน้อยก็สบายใจแล้วขอรับ

420
00:22:45,489 --> 00:22:49,117
{\an8}‪เขาลืมเรื่องฮารุซาเมะไปแล้วแหง

421
00:22:50,744 --> 00:22:53,872
{\an8}‪จากนี้ไปเราคงยุ่งอีกแน่ๆ

422
00:22:56,083 --> 00:22:59,628
{\an8}‪ดูกี่ทีเกรทสปิริตก็สุดยอดจริงๆ

423
00:23:00,212 --> 00:23:03,840
{\an8}‪ถ้าไม่ได้พ่อของโยคุง

424
00:23:03,924 --> 00:23:06,218
{\an8}‪ฉันจะเป็นไงก็ไม่รู้

425
00:23:06,301 --> 00:23:10,806
{\an8}‪แต่ท่านมิกิฮิสะก็หายตัวไปอีก

426
00:23:10,889 --> 00:23:14,684
{\an8}‪ท่านแอนนาออกไปหาท่านโยก็ยังไม่กลับมาเลย

427
00:23:17,687 --> 00:23:20,857
{\an8}‪ทำเป็นเงียบสร้างบรรยากาศอยู่ได้

428
00:23:20,941 --> 00:23:23,110
{\an8}‪จะนั่งเงียบอมสากกันหรือไง

429
00:23:23,193 --> 00:23:25,445
{\an8}‪เดี๋ยวเถอะ ปอนจิ คอนจิ

430
00:23:25,529 --> 00:23:27,489
{\an8}‪มันเสียมารยาทกับเพื่อนท่านโยนะ

431
00:23:29,991 --> 00:23:33,078
{\an8}‪เดี๋ยวฉันลองออกไปตามหาข้างนอกดูนะ

432
00:23:35,872 --> 00:23:40,377
{\an8}‪ไม่ถนัดการอยู่กับผู้หญิงสองต่อสองเลย

433
00:23:43,130 --> 00:23:44,172
{\an8}‪เสียงเพลงเหรอ

434
00:23:50,137 --> 00:23:53,390
{\an8}‪ชีพจรของเธอ

435
00:23:53,473 --> 00:23:56,601
{\an8}‪ก็กำลังเต้นแรงเช่นกัน

436
00:23:56,685 --> 00:23:58,937
{\an8}‪คำบรรยายโดย: ตะวัน คงยั่งยืน