UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Quanta tensão no ar…
Quem é esse cara?
Que tampinha!
O que disse?
Senhor Hao…
Desculpe.
Não se preocupe.
Você é menor do que ele, Opacho.
A Opacho é pequena!
Ela disse "Hao"?
Não pode ser!
Entendi, você apareceu antes do que eu esperava,
Hao Asakura.
O Ultra Senji Ryakketsu…
Não vai gostar se eu der para o Yoh, não é?
Srta. Anna, não…
Nossa!
Você é abusada mesmo.
Eu queria te conhecer, Anna.
Queria conhecer a futura noiva Asakura
que derrotou meu Shikigami.
-Queria conhecê-la? -Se chamam pelo primeiro nome?
É uma honra.
Não me diga que quer vingança?
Pareço tão fútil assim?
Na verdade, tenho muito respeito por você.
E espero que o Ultra Senji Ryakketsu chegue ao Yoh assim que possível.
O que isso quer dizer?
Para ser sincero, o Yoh ainda é muito fraco.
Ele não vai sobreviver às próximas batalhas.
Mas, se ele conseguir dominar o Ultra Senji Ryakketsu,
ele ficará tão poderoso que se tornará irreconhecível.
Quero que o Yoh fique forte logo
para que possa me ajudar.
Quem é ele, Mestre Manta?
Explico depois.
Ele nunca te ajudaria.
Agora desembuche e me diga onde o Yoh está.
Excelente!
Tem que ser corajosa assim para se casar com ele.
Gostei de você.
O Yoh entrou naquela caverna.
É melhor levar o Ultra Senji Ryakketsu para ele depressa.
Fique à vontade,
pode me ajudar quando quiser,
Anna.
Me escute.
Se não fechar a matraca…
Srta. Anna!
Ele bloqueou o tapa dela!
Gosto cada vez mais de você.
Você é realmente digna de ser a esposa do Rei Xamã.
Calminha, você está esquecendo
a minha mão esquerda!
Claro que serei a esposa do Rei Xamã.
E é claro que o Yoh vai ganhar.
Beleza, vamos! Tamao, Manta!
-Certo! -Sem enrolação!
Que sensação ótima!
E que coragem!
É a primeira que me estapeia sem ser a minha mãe.
Mas doeu um pouquinho.
Já pedi desculpas!
Poxa, Amidamaru, não esquente a cabeça com isso!
Não, você tem que se preocupar!
É a segunda vez que acontece!
Já está quebrada, não tem o que fazer!
Não vai precisar dela? Estamos chegando na Vila Patch.
Droga…
O que eu faço, Ren?
Por que me pergunta?
Meu senhor, ficar estressado faz mal à mente e ao corpo!
Não pretendo perder mais tempo.
Relaxe, Ren!
Ainda temos bastante tempo.
Não vou voltar à minha cidade.
Vim até aqui para derrotar o Hao,
mas você acabou tentando salvar o seguidor dele
e perdeu seu intermediário.
Ei, Lyserg…
por que está falando assim de novo?
É que…
Horohoro…
como ele está?
Nada bem.
O ar frio da Kororo mal serve como primeiros socorros.
Entendi.
Vamos levar esse cara com a gente, beleza?
Espere um segundo, Yoh!
A Vila Patch não está longe.
Chegando lá, vai dar tudo certo!
Mas e o…
Tudo bem por você, Amidamaru?
Chegando lá, invocamos o Mosuke para consertar a Harusame.
Está falando sério?
O clima estava pesado, mas de repente todos estavam animados.
Agora eu entendo. Esse é o ponto forte do Yoh.
Mas isso me assusta.
Desse jeito, vou me perder de quem realmente sou!
Tudo bem aí, Ryu?
Tudo numa boa.
Não sou um cara comum.
Chegamos até aqui, mas ainda não entendo o significado de nada.
"Significado"?
O motivo de nos levarem aos EUA no Patch Jumbo
e tudo o que aconteceu desde então.
A Lilirara e os guerreiros Seminoa,
quem são Hao e os X-Laws.
É tudo muito grande e complicado.
Verdade.
Sim, e nós somos muito pequenos.
Eu disse algo estranho?
Não.
Estou com uma sensação estranha.
Espere…
está sentindo também?
Então não foi só minha imaginação.
É como se alguém estivesse nos chamando.
As almas de vocês foram guiadas até aqui.
Você acordou!
Me coloque no chão.
Já estou bem.
Como pode estar bem com esses ferimentos?
Você está morrendo!
Desculpem, mas não aceito caridade.
Quero retribuir por terem me salvado.
Este é o Caminho da Verdade, aberto apenas a xamãs selecionados.
Caminho da Verdade?
A Vila Patch está à frente,
mas não é para lá que eu vou.
Os Patch não passam de guardiões que protegeram o lugar por gerações.
O grande Solo Sagrado das Estrelas.
O que é isso?
Já paguei minha dívida.
Agora podem ir.
-Vá se ferrar! -Não, Ren.
Mas…
Então, o que vai fazer?
Vou chegar lá sozinho.
Sou o homem mais forte do Senhor Hao.
O Billzão não morre…
fácil assim.
Yoh!
Eu sei!
Só nos resta
nos prepararmos e continuarmos!
Finalmente chegou a hora de entenderem o significado de toda a jornada deles.
O Solo Sagrado das Estrelas.
Onde todas as almas renascem,
onde está armazenada toda a história dos 4,6 bilhões de anos da Terra,
e onde o maior Espírito Aliado,
o Grande Espírito, reside.
Só o Rei Xamã pode receber sua bênção!
Chegou a hora!
O quê?
O que foi isso?
Onde estão todos?
Finalmente acordou?
Silva?
Você está na Vila Patch,
que também é o Solo Sagrado das Estrelas.
Você se saiu bem, Yoh.
Primeiro, beba isto e se acalme.
A sopa de banana e peixe é perfeita depois de ter uma visão.
Visão?
Você não os viu?
As memórias do planeta que estão adormecidas em seu coração.
O quê?
É normal que você não entenda.
Veja.
Foi isso que te deu a visão.
Você recebeu a bênção do Grande Espírito.
O quê?
Inúmeras almas…
se entrelaçando.
Isso é
o Grande Espírito?
Está acontecendo de novo!
Tem algo entrando na minha cabeça de novo!
Lembrei!
Quando chegamos ao fim da caverna, quando vi isso…
Não olhe diretamente até se acostumar.
Vai desmaiar de novo.
O Grande Espírito é a fonte de todas as almas.
E para onde todas elas retornam.
Todos os xamãs que chegam aqui
têm as memórias de seus genes despertadas quando enxergam isso.
Naturalmente, o que eles veem varia de acordo com sua criação e suas crenças.
Alguns, subjugados pelo choque desses 4,6 bilhões de anos de memórias,
nunca acordam.
Espere um segundo!
Está acontecendo tão rápido, não sei…
Por isso mandei se acalmar.
Por que está tomando a minha sopa?
Enfim…
você ter chegado aqui em segurança
e ter sido aceito pelo Grande Espírito mostra que sua alma tem muita capacidade.
Você passou no primeiro teste da rodada principal.
Está falando sério?
Essa voz inadequada, será que é…
Agora estou mais perto de realizar meu sonho!
Muito bem, Kalim!
Horohoro!
Yoh, você também conseguiu!
Esse lance de Grande Espírito não é loucura?
Onde estão os outros?
Quando cheguei lá,
não havia sinal do Lyserg.
Se ele estivesse vivo,
o Oficiante Patch o teria trazido, mas…
"Se ele estivesse vivo"?
Espere, e os outros?
Você também cuida do Ren e do Ryu, não?
Cadê você, Lyserg?
-Ryu? -Ryu?
Horohoro e Yoh…
O Ryu acordou primeiro, então o deixei passear, só isso.
-Podia ter dito antes! -E o Ren?
Ele é diferente.
Não ficou inconsciente.
Longe disso, ele encarou o Grande Espírito.
Maravilha!
Preciso disso, Bason.
Sim, meu senhor.
Que sonho horrível…
Mas…
não posso morrer antes de derrotar o Hao!
Naquele dia,
tive a sensação de ter visto algo que não deveria.
Domar esse Grande Espírito
e se tornar o Rei Xamã
era talvez uma tarefa muito mais assustadora
do que eu pensava.
ANNA KYOYAMA
BILLZÃO
"Relaxem na Vila Patch dos Competidores
até os outros competidores chegarem."
Foi o que nos disseram.
Parece chamariz turístico.
Uau! Uma pulseira Patch!
Faz o Sino do Oráculo ficar ainda mais maneiro!
Ainda se empolga com bugigangas a esta altura?
É mesmo despreocupado.
Onde você andava?
Investigando um pouquinho os meus rivais.
Naturalmente, qualquer um que seja meu inimigo…
Isso é incrível!
Um boneco Patch!
Gostei deste boneco.
Essa voz…
Não pode ser!
A senhorita tem um excelente gosto!
É o tradicional Silver Patch.
São 380 dólares, por favor!
Muito caro.
Pago 380 ienes.
Anna!
É muito pouco!
Do que está falando, Yoh?
O preço padrão de um chaveiro é 380 ienes.
Não se sente mal pelos Patch
que deram duro para fazê-lo?
Anna, por que está aqui?
Para deixar o Yoh mais forte.
O quê?
Vai ter problemas se não ficar mais forte.
Por exemplo…
outra pessoa pode me tirar de você.
Desculpe.
O que foi isso?
Tenho outro mau pressentimento.
Enfim, parece que se esqueceu da Harusame.
Trouxe uma garota para o Torneio Xamã?
Me sinto insultado!
Vocês parecem ser amigões,
mas isso vai ajudar ou atrapalhar?
Ei, não me ignorem! Estou tentando ajudar!
Sabiam que estamos em um torneio?
Torneio?
Devaneio.
Ei! Me escutem!
Estou falando sério!
Se tem algo a dizer, seja breve.
Se for sarcástico, você morre.
Tudo bem, entendi!
Procuro colegas de equipe.
Colegas de equipe?
Isso mesmo.
Equipes de três vão lutar umas contra as outras no torneio.
Podemos escolher as equipes,
mas quem ficar sem está fora.
Vocês não têm a quantidade certa.
Queria saber se posso me juntar a vocês.
Qual é o seu nome?
Joco.
Ele me furou de verdade!
É seu nome mesmo?
Claro que é!
O que está havendo?
Está animado na praça.
Acho melhor deixarem eu me juntar agora!
O grande e malvado favorito chegou.
Grande e malvado favorito?
Quase nenhum xamã o conhece.
Digo…
ele vive há mil anos só para se tornar o Rei Xamã.
Junto com os servos fiéis dele,
ele deixa um rastro de destruição por onde passa.
Hao.
A equipe dele é a favorita entre as três potências.
Três potências?
Três ciências!
Do que está falando?
Já existem três grupos estabelecidos entre os competidores.
O primeiro é a equipe do Hao.
Os outros dois são grupos para se opor ao Hao,
Gandhara e X-Laws.
Os X-Laws?
Vocês os conhecem? Isso nos poupará tempo.
Não deve ser complicado imaginarem
que os líderes de cada uma das três potências
são xamãs divinos.
"Divinos"?
Felinos!
Indo direto ao ponto,
ninguém é idiota de enfrentar um xamã divino.
Então a melhor opção é se juntar a um deles
e realizar seus sonhos assim, não?
O que quer dizer?
Quase 70% dos xamãs aqui
já se associaram a uma das três potências.
Por isso estou tão desesperado para encontrar um grupo!
Como sabe tudo isso?
Porque informação é a minha melhor arma.
Para se dar bem neste mundo, precisa de informações precisas
antes de todo mundo.
O quê?
Na verdade, ter informações
é o mesmo que conhecer o inimigo.
Foi assim que eu soube quando o Hao ia chegar
e que era ele sem nem olhar.
Este é o meu Espírito Aliado, Mic Jaguar.
Com o faro dele e a minha intuição,
serei o melhor comediante do mundo e todos vão me adorar!
Esse é o meu sonho!
Não vai rolar.
O que foi que você disse?
-Não mesmo. -Nunca.
A equipe do Hao, mais duas potências.
Está ficando mais complicado do que eu esperava.
E aí, Anna?
Também acha que ele não tem jeito?
Silêncio!
Não estou nem aí para isso!
Não está nem aí? Então você está aqui?
Sem graça.
Você está de mau humor.
Quero voltar para o meu quarto.
O que vai fazer?
Se o Jojo quer se juntar a nós,
-acho que tudo bem. -Não, é "Joco".
Sério?
Não sabe usar a cabeça?
Veja bem…
mesmo com o Lyserg, somos apenas cinco.
Precisamos de mais uma pessoa mesmo.
Interessante.
Ele pode ficar na minha equipe.
Sua equipe?
É uma ótima oportunidade.
Cedo ou tarde, vamos lutar uns com os outros.
Ficando em equipes separadas agora,
já resolvemos isso mais rápido.
Não faça isso!
Tudo bem por mim.
E o seu último colega de equipe?
Suponho que vai insistir em procurar o Lyserg.
Desculpe, mas não vou apostar em um fator desconhecido como esse.
Não me importa qual dos dois seja.
Decidam entre vocês.
Não se importa? Somos uma piada para você?
Não vou ficar em nenhuma equipe sem o Lyserg!
-Ryu… -O quê?
Então está resolvido.
Joco e Horohoro.
Minha equipe está formada.
"Formada"? Ei, espere!
Eu nem conheço esse cara!
E você é um pé no saco!
Tudo bem.
Vocês palhaços podem só ficar quietinhos.
Eu dou conta dos confrontos sozinho!
Nos vemos quando nos contarem o que está acontecendo.
Não fujam.
Nossa, ele simplesmente foi embora.
Ele é muito egoísta!
Que bom para ele…
Faz tempo que o Ren não parece estar se divertindo tanto.
É fofo quando ele fica assim.
"Fofo"?
Ele está bem sozinho?
Ele me subestima muito.
Vou ter que mostrar a ele como sou forte!
Vai engolir o que disse!
Agora o Horohoro também está todo empolgado!
Joco, é?
Ele não parece uma má pessoa.
Qualquer um que se pareça com o Socão deve ser uma boa pessoa.
Muito bem, vamos procurar o Lyserg!
O Ren vai ver só!
Não sei como você ainda está inteiro
com esses seus companheiros.
É graças a eles que eu estou!
É estranho como a sua risada me tranquiliza, Mestre Yoh.
Você se esqueceu mesmo da Harusame!
Parece que o bicho vai pegar agora.
Não consigo superar o quão espetacular é o Grande Espírito.
Quem sabe o que teria acontecido comigo
se o pai do Yoh não estivesse lá.
Mas o Sr. Mikihisa foi a outro lugar,
e a Srta. Anna foi procurar o Sr. Yoh e não voltou.
Por que não diz nada, imbecil?
Vai ficar sentado aí em silêncio?
Ei! Ponchi! Conchi!
Estão sendo muito rudes!
Vou sair para procurá-la.
Fico meio desconfortável sozinho com uma garota.
Cantoria?
E o seu coração
Também estava acelerado
Legendas: Gabriel Ponomarenko