NETFLIX - ORYGINALNY SERIAL ANIME
Napięcie wisi w powietrzu.
Co to za jeden?
Jaki mały!
Co powiedziałeś?
Lordzie Hao.
Przepraszam.
Nie martw się.
Jesteś mniejsza, Opacho.
Opacho jest mała.
Powiedziała „Hao”?
Niemożliwe!
Rozumiem. Pojawiłeś się wcześniej, niż myślałam,
Hao Asakura.
To Ultra Senji Ryakketsu.
Tak źle będzie dla ciebie, jeśli dam to Yohowi?
Pani Anno, proszę!
O rany!
Powinienem wiedzieć, że tak szybko daleko zajdziesz.
Chciałem cię poznać, Anno.
Chciałem poznać pannę młodą Asakury,
która pokonała Shikigami.
- Chciałeś ją poznać? - Jesteście na „ty”?
To zaszczyt.
Nie mów, że chcesz się zemścić.
Wyglądam na małostkowego?
Nie, naprawdę bardzo cię szanuję.
Mam nadzieję, że Ultra Senji Ryakketsu jak najszybciej dotrze do Yoha.
Co to ma znaczyć?
Szczerze mówiąc, Yoh wciąż jest za słaby.
Nie ma szans przeżyć nadchodzących bitew.
Jeśli potrafi opanować Ultra Senji Ryakketsu,
będzie bardziej potężny niż nierozpoznawalny.
Yoh musi szybko nabrać sił,
żeby mógł mi pomóc.
Kto to, mistrzu Manto?
Później wyjaśnię.
On ci nigdy nie pomoże.
Gadaj, gdzie jest Yoh.
Super!
Trzeba mieć jaja, żeby za niego wyjść.
Lubię cię.
Yoh wszedł do tej jaskini.
Lepiej szybko zanieś mu Ultra Senji Ryakketsu.
W każdej chwili
możesz udzielić mi pomocy,
Anno.
Posłuchaj.
Jak nie przestaniesz.
Pani Anno.
Zablokował jej policzek!
Coraz bardziej cię lubię.
Naprawdę zasługujesz, by być żoną króla szamanów.
Nie tak szybko. Zapominasz
o mojej lewej ręce!
Oczywiście, że zostanę żoną króla szamanów.
Oczywiście, że Yoh wygra.
Dobra, idziemy! Tamao! Manto!
- Dobrze! - Nie ociągać się.
Co za uczucie!
I jaka odwaga.
Spoliczkowała mnie jako pierwsza po mamie.
Ale trochę zabolało.
Mówiłam, że przepraszam!
Nie przejmuj się tym, Amidamaru!
To ty powinnaś się martwić!
To już drugi raz!
Jest złamane! To się już nie zmieni!
Może się przyda? Wkrótce będziemy w Patch Village.
Cholera.
Co mam zrobić?
Czemu mnie pytasz?
Panie! Nie możesz się tak denerwować, to szkodliwe dla ciała i umysłu!
Nie zamierzam tracić więcej czasu.
Przestań, Ren.
Mamy jeszcze dużo czasu.
Nie wrócę do mojego miasta.
Przebyłem długą drogę, by pokonać Hao,
a ty próbowałeś uratować jego wyznawcę.
Straciłem twojego pośrednika.
Lyserg.
Czemu znowu tak mówisz?
Po prostu.
Horohoro!
Co z nim?
Niedobrze.
Zimne powietrze Kooro ledwo kwalifikuje się jako pierwsza pomoc.
Rozumiem.
Zabierzmy go ze sobą.
Zaczekaj chwilę!
Do Patch Village nie jest daleko.
Gdy tam dotrzemy, wszystko się ułoży!
Ale co?
Zgadzasz się, Amidamaru?
Kiedy dotrzemy, wezwiemy Mosuke'a, by mógł naprawić Harusame.
Naprawdę tak myślisz?
Atmosfera była ciężka i nagle wszyscy zrobili się radośni!
Teraz rozumiem! To siła Yoha.
Boję się.
Jak tak dalej pójdzie, zapomnę, kim naprawdę jestem!
Wszystko w porządku, Ryu?
Całkowity spokój.
Nie jestem z typowej gliny.
Daleko zaszliśmy, a nadal nie rozumiem, co to znaczy.
„Znaczy”?
Dlatego zabrali nas do Ameryki Jumbo Łatą
i wszystko, co stało się później
z Lilirarą i wojownikami Seminoi,
kim są ten Hao i Wyrzutki.
Wszystko jest wielkie i skomplikowane.
To prawda.
Tak, a my jesteśmy tacy mali.
Powiedziałam coś dziwnego?
Nie.
Znowu mam dziwne przeczucie.
Chwila,
też to czujesz?
Więc to nie była tylko moja wyobraźnia.
Jakby ktoś nas wołał.
Wasze dusze zostały tu przyprowadzone.
Ocknąłeś się!
Puść mnie.
Już nic mi nie jest.
Jak może ci nic nie być z takimi obrażeniami?
Umierasz!
Przykro mi, ale nie zamierzam przyjmować jałmużny.
Odpłacę ci się za uratowanie mnie.
To Ścieżka Prawdy, otwarta tylko dla wybranych szamanów.
Ścieżka Prawdy?
Przed nami Patch Village.
Ale to nie tam zmierzam.
To zwykli strażnicy,
którzy strzegą tego miejsca od pokoleń.
Wielka Święta Ziemia Gwiazd.
Co to jest Święta Ziemia Gwiazd?
Tyle jestem ci winien.
Idź już.
- Wal się! - Ren, nie!
Ale.
Co zamierzasz zrobić?
Sam tam dotrę.
Jestem najsilniejszy ze wszystkich ludzi lorda Hao.
Wielki Bill nie umarł.
Tak.
Yoh!
Wiem!
Teraz możemy tylko
być silni i iść dalej!
Nadszedł czas, by poznali znaczenie swojej podróży.
Święta Ziemia Gwiazd.
Tu odradzają się wszystkie dusze.
Przechowywane są wszystkie wspomnienia Ziemi z 4,6 miliardów lat.
Tu mieszka największy duch-stróż,
czyli Wielki Duch.
Tylko król szamanów może otrzymać jego błogosławieństwo!
Już czas!
Co?
Co to było?
Gdzie są wszyscy?
W końcu wstałeś?
Silva.
Jesteś w Patch Village,
która jest także Świętą Ziemią Gwiazd.
Dobra robota.
Wypij to na uspokojenie.
Zupa bananowo-rybowa
jest idealna po „Wizji”.
Wizja?
Widziałeś je, prawda?
Wspomnienia tej planety, które leżą uśpione w twoim sercu.
Co?
To chyba normalne, że nie zrozumiesz.
Patrz.
To pokazało ci twoją wizję.
Otrzymałeś błogosławieństwo Wielkiego Ducha.
Co?
Mnóstwo dusz.
Splatają się.
Czy to
Wielki Duch?
To znowu się dzieje!
Znowu coś mi wraca do głowy!
Już pamiętam!
Kiedy dotarliśmy do końca jaskini,
gdy tylko to zobaczyłem.
Nie patrz prosto na to, dopóki się nie przyzwyczaisz.
Znów stracisz przytomność.
Wielki Duch jest źródłem wszystkich dusz.
To tam powracają wszystkie dusze.
U szamanów, którzy tu przybywają,
budzą się wspomnienia z genów, gdy patrzą na ten widok.
To, co widzą, zależy od ich wychowania i wierzeń.
Niektórzy, przytłoczeni szokiem tych 4,6 miliarda latach wspomnień,
nigdy się nie budzą.
Zaczekaj chwilę!
To wszystko dzieje się tak szybko.
Dlatego kazałem ci się uspokoić.
Pijesz moją zupę.
W każdym razie,
sprowadzono cię tu bezpiecznie
i zaakceptował cię Wielki Duch, więc twoja dusza ma wielkie możliwości.
Przeszedłeś pierwszą próbę głównej rundy.
Żartujesz sobie?
Ten nieodpowiedni głos. Możliwe.
Jestem krok bliżej spełnienia marzeń.
Dobra, Kalim!
Horohoro.
Ojej! Więc też tu jesteś!
Ten Wielki Duch to szaleństwo, co?
Gdzie reszta?
Gdy przybiegłem,
nie było śladu po Lysergu.
Gdyby żył,
zabraliby go oficjanci.
- „Gdyby żył”? - „Gdyby żył”?
A co z innymi?
Odpowiadasz za Rena i Ryu, prawda?
Gdzie się podziałeś,
Lysergu?
- Ryu. - Ryu.
Horohoro i Yoh.
Ryu obudził się pierwszy, więc pozwoliłem mu się przejść.
- Nie mogłeś powiedzieć? - Co z Renem?
Jest czymś innym.
Nie stracił przytomności.
Przeciwnie, patrzył wprost na Wielkiego Ducha.
Wspaniałe.
Muszę to mieć, Basonie.
Tak, panie.
Co za koszmar.
Ale.
Nie mogę umrzeć, dopóki nie pokonam Hao!
Tamtego dnia
czułam, że zobaczyłam coś, czego nie powinnam.
Ujarzmienie Wielkiego Ducha
i zostanie królem szamanów
były zadaniami o wiele bardziej przerażającymi,
niż sądziłam.
WIELKI BILL
„Odpocznijcie w Patch Village,
dopóki nie zjawi się reszta zawodników”.
Tak nam powiedzieli.
Pułapka na turystów.
O rany! Pas Patch!
Dzięki nim twoja Wyrocznia jest jeszcze fajniejsza!
Nadal ekscytują cię turystyczne błyskotki na tym etapie gry?
Ale z ciebie frajer.
Gdzieś ty się podziewał?
Zrobiłem mały rekonesans.
Oczywiście każdy, kto może być moim wrogiem…
To jest super!
Lalka-łata!
Fajna lalka.
Ten głos.
Niemożliwe!
Ma panienka doskonały gust.
To tradycyjny Srebrny Patch Man.
Należy się 380 dolarów!
To bardzo dużo.
Wezmę go za 380 jenów.
Anna!
To o wiele za mało!
O czym mówisz, Yoh?
Cena każdego breloczka to 380 jenów.
Nie szkoda ci ludzi,
którzy tak się napracowali?
Anno! Co tu robisz?
By Yoh był silniejszy.
Co?
Będą problemy, jeśli nie staniesz na nogi.
Na przykład,
ktoś może ci mnie odebrać.
Przepraszam.
Co to było?
Mam kolejne złe przeczucie.
Wygląda na to, że zapomniałeś już o Harusame.
Sprowadziłeś dziewczynę na walkę szamanów?
Czuję się obrażony!
Wyglądacie na dobrych kumpli.
Czy dzięki temu wygracie kolejne starcie?
Nie ignorujcie mnie! Próbuję wam pomóc!
Wiecie, że teraz będzie turniej?
Turniej?
Trupiej.
Posłuchajcie mnie!
Mówię poważnie! Nie żartuję!
Jeśli masz coś do powiedzenia, streszczaj się.
Jeden głupi żart i nie żyjesz.
Dobra, rozumiem!
Szukam drużyny.
Drużyny?
Tak.
W turnieju zmierzą się ze sobą trzy drużyny.
Możemy sobie wybierać drużyny,
ale jak nie masz żadnej, wylatujesz.
Wygląda na to, że nie macie numerów,
więc zastanawiałem się, czy pozwolicie mi dołączyć.
Jak masz na imię?
Joco.
Naprawdę mnie dźgnął!
Tak się nazywasz?
Oczywiście, że tak!
Co się dzieje?
Na placu robi się gwarno.
Lepiej pozwólcie mi się przyłączyć!
Oto wielki i zły faworyt zawodów.
Wielki i zły faworyt?
Każdy szaman o nim słyszał.
To znaczy,
przez tysiąc lat żył po to, by zostać królem szamanów.
Wraz ze swoimi wiernymi sługami
zostawia zniszczenie wszędzie, dokąd się uda.
Hao.
Jego drużyna jest najbardziej lubiana spośród trzech mocy.
Trzy moce?
Darmowe prysznice!
O czym ty mówisz?
Uczestnicy są podzieleni na trzy grupy.
Pierwsza jest drużyna Hao.
Pozostałe dwie to grupy stworzone, by walczyć z Hao,
Gandhara i Wyrzutki.
Wyrzutki?
Znasz ich? Zaoszczędzimy trochę czasu.
Łatwo sobie wyobrazić,
że szefami tych trzech mocy
są szamani boskiej klasy.
- „Boskiej”. - „Klasy”?
Bose klaski!
Przechodząc do rzeczy,
nikt nie jest na tyle głupi, żeby walczyć z takim szamanem.
Więc najlepiej będzie, jeśli do nich dołączysz
i spełnisz swoje marzenia, prawda?
Co chcesz powiedzieć?
Niemal 70% szamanów
jest powiązanych z jedną z tych mocy.
Dlatego tak bardzo chcę znaleźć drużynę!
Skąd to wszystko wiesz?
Ponieważ informacje to moja największa broń.
Jeśli chcesz odnieść sukces, musisz mieć dokładne informacje,
zanim zdobędzie je ktoś inny.
Co?
Posiadanie informacji
równa się poznaniu wroga.
Stąd wiedziałem, kiedy zjawi się Hao
i domyśliłem się, że to oni, bez patrzenia.
Oto mój duch-stróż, Jaguar Mic.
Z jego nosem i moim dowcipem
będę najlepszym komikiem na świecie. Ludzie nie będą mieli dość!
To moje marzenie!
Nie ma mowy.
Coś ty, kuźwa, powiedział?
- Nie ma mowy. - Nigdy.
Drużyna Hao plus jeszcze dwie moce.
Jest gorzej, niż myślałam.
Co słychać, Anno?
Też uważasz, że jest do niczego?
Cicho!
Mam to gdzieś!
Nie obchodzi cię to? Zależy ci trochę?
Nie jest zabawny.
Masz naprawdę zły humor.
Chcę wrócić do pokoju.
Co zrobisz?
Jeśli Choco chce się przyłączyć,
- pasuje mi to. - Mówi się Joco.
Serio?
Czasem trzeba ruszyć głową.
Cóż,
nawet z Lysergiem jest nas tylko piątka.
Potrzebujemy jeszcze jednej osoby.
Ciekawe.
Więc może być w mojej drużynie.
Twoja drużyna?
To świetna okazja.
Prędzej czy później będziemy ze sobą walczyć.
Podzielmy się na drużyny teraz,
to szybciej to załatwimy.
Nie bądź taki!
W porządku.
Co z poprzednim partnerem?
Upierasz się, by szukać Lyserga?
Wybacz, ale nie postawiłbym na coś tak niepewnego.
Nieważne, który z was to będzie.
Sami zdecydujcie.
Nie obchodzi cię to? Bawi cię to?
Nie będę w drużynie, w której nie ma Lyserga!
- Ryu. - Co?
I po sprawie.
Joco i Horohoro.
Moja drużyna jest w komplecie.
„W komplecie”? Zaczekaj!
Nawet nie znam tego gościa,
i jesteś wrzodem na tyłku!
W porządku.
Nie podchodźcie i się zamknijcie.
Sam sobie poradzę z całą walką.
Widzimy się, gdy będzie wiadomo, co się dzieje.
Nie uciekaj.
Rany. Właśnie wyszedł.
Co za egoista.
I dobrze.
Od dawna nie widziałem, by Ren tak dobrze się bawił.
To urocze, gdy się tak zachowuje.
„Urocze”?
Radzi sobie sam?
Naprawdę mnie nie docenia.
Chyba muszę mu pokazać swoją prawdziwą siłę.
Odszczeka to!
Horohoro też jest podekscytowany!
Joco, tak?
Nie wygląda na złego dzieciaka.
Wygląda jak Muscle Punch, więc musi być dobry.
Dobra, poszukajmy Lyserga.
Ren za to zapłaci!
Dziwię się, że wciąż jesteś cały
z tymi ludźmi jako towarzyszami.
Dzięki nim jestem szczęśliwy.
Dziwne, jak bardzo uspokaja mnie twój śmiech, Mistrzu Yoh.
Na pewno zapomniałeś o Harusame!
Chyba sporo się teraz wydarzy.
Niesamowite, jak imponujący jest Wielki Duch.
Kto wie, co by ze mną było,
gdyby nie jego ojciec.
Pan Mikihisa poszedł w inne miejsce.
Pani Anna pojechała szukać pana Yoha i nie wróciła.
Czemu nic nie mówisz, dupku?
Będziesz tak siedzieć w ciszy?
Ponchi. Conchi.
Jesteście niemili!
Wyruszę jej poszukać.
Nie czuję się komfortowo, będąc sam na sam z dziewczyną.
Śpiewanie?
A twoje serce
też szybko biło.
Napisy: Anna Jasiewicz