EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Denne spenningen i lufta…
Hvem i all verden er han?
Så liten!
Hva sa du?
Lord Hao…
Beklager.
Ta det med ro.
Du er mindre enn ham, Opacho.
Opacho er liten!
Hei, sa hun akkurat "Hao"?
Det er ikke mulig!
Jeg skjønner. Du kom tidligere enn forventet.
Hao Asakura.
Ultra-senji ryakketsu…
Det er vel ille for deg hvis jeg gir denne til Yoh?
Ms. Anna…
Jøss!
Jeg burde ha visst at du ville nå så langt så fort.
Jeg ville treffe deg, Anna.
Jeg ville treffe den kommende Asakura-bruden
som beseiret min Shikigami.
-Ville du treffe henne? -Og dere er på fornavn?
Det er en ære.
Ikke si at du er ute etter hevn?
Ser jeg så smålig ut?
Nei, jeg har faktisk en enorm respekt for deg.
Og jeg håper Yoh får Ultra-senji ryakketsu så snart som mulig.
Hva skal det bety?
For å være ærlig er Yoh fortsatt altfor svak.
Han har ingen sjanse til å overleve de kommende kampene.
Hvis han mestrer Ultra-senji ryakketsu,
blir han så mye sterkere at han blir ugjenkjennelig.
Yoh må bli sterkere fort,
slik at han kan hjelpe meg.
Hvem er han, mester Manta?
Jeg forklarer senere.
Han vil aldri hjelpe deg.
Sett i gang og fortell hvor Yoh er.
Supert!
Du trenger vel mot om du skal gifte deg med ham.
Jeg liker deg.
Yoh dro inn i den hulen.
Du bør nok gi ham Ultra-senji ryakketsu snart.
Ikke nøl
med å hjelpe meg når som helst,
Anna.
Hør på meg.
Hvis du ikke slutter…
Ms. Anna…
Han blokkerte slaget!
Jeg liker deg mer og mer.
Du er virkelig verdig en Sjamankonge.
Ikke så fort. Du glemmer…
…venstrehånden min!
Selvsagt blir jeg Sjamankongens kone.
Og selvsagt kommer Yoh til å vinne.
Greit, kom igjen! Tamao! Manta!
-Ok! -Ingen somling!
For en god følelse!
Og for noen baller.
Hun er den første som har slått meg siden mamma.
Det gjorde litt vondt.
Jeg sa unnskyld!
Kom igjen, ikke tenk på det, Amidamaru!
Nei, du burde tenke på det!
Det er andre gang dette har skjedd!
Det er ødelagt nå! Vi kan ikke endre det!
Trenger du det ikke? Vi er snart i Patch-landsbyen.
Å, pokker…
Hva skal jeg gjøre, Ren?
Hvorfor spør du meg?
Min herre! Det er ikke bra å hisse seg opp!
Jeg skal ikke kaste bort mer tid.
Ro deg ned, Ren.
Vi har fortsatt masse tid igjen.
Jeg drar ikke tilbake til byen min.
Jeg kom helt hit for å beseire Hao,
og du endte opp med å prøve å redde tilhengeren hans
og mistet mellomleddet ditt.
Hei, Lyserg.
Hvorfor snakker du sånn igjen?
Det er bare…
Horohoro.
Hvordan går det med ham?
Ikke bra.
Kororos kalde pust er ikke mye til førstehjelp.
Jeg skjønner.
Ok, la oss ta ham med oss og fortsette.
Vent litt, Yoh!
Det er ikke langt til Patch-landsbyen.
Hvis vi kommer oss dit, ordner alt seg!
Men hva med…
Er det greit for deg, Amidamaru?
Når vi kommer dit, kan vi tilkalle Mosuke og fikse Harusame!
Mener du det?
Stemningen var så trykkende, men plutselig er alle i godt humør!
Nå skjønner jeg! Det er Yohs styrke.
Det skremmer meg.
Fortsetter det sånn, mister jeg synet av den jeg egentlig er!
Går det bra, Ryu?
Slapp av, det går bra.
Jeg er ikke laget av det samme som vanlige folk.
Vi har kommet så langt, men jeg forstår ikke hva noe betyr.
"Betyr"?
Hvorfor de tok oss med til Amerika, i Patch-flyet
og alt som har skjedd siden
med Lilirara og Seminoa-krigerne,
hvem denne Hao-fyren er, og X-Laws…
Alt er så stort og komplisert.
Sant.
Ja, og vi er så små.
Sa jeg noe rart?
Nei…
Jeg har en merkelig følelse igjen.
Vent,
kjenner du det også?
Så det var ikke bare innbilning.
Det er som om noen roper på oss.
Sjelene deres ble ledet hit.
Du er våken!
Sett meg ned.
Jeg har det bra nå.
Hvordan gikk det bra med de skadene?
Du er døende!
Beklager, men jeg tar ikke imot veldedighet.
Så la meg betale dere tilbake for at dere reddet meg.
Dette er Sannhetens sti, kun åpen for utvalgte sjamaner.
Sannhetens sti?
Patch-landsbyen ligger foran oss,
men det er ikke dit jeg skal.
Patch-stammen er bare voktere
som har beskyttet stedet i generasjoner.
Stjernenes hellige grunn.
Hva er Stjernenes hellige grunn?
Det er alt jeg skylder dere.
Gå nå.
-Pokker ta deg! -La være, Ren.
Men…
Hva skal du gjøre?
Jeg drar dit alene.
Jeg er den tøffeste av Haos menn.
Store-Bill dør ikke…
…så lett.
Yoh!
Jeg vet det!
Alt vi kan gjøre nå,
er å stålsette oss og fortsette!
Tiden er endelig inne for at de lærer alt om reisen sin.
Stjernenes hellige grunn.
Der alle sjeler blir gjenfødt…
Der alle minnene til jordas 4,6 milliarder år lange historie lagres…
…og der den største allierte ånden,
Den store ånden, bor.
Kun Sjamankongen får dens velsignelse!
Tiden er inne!
Hva…
…var det?
Hvor er alle sammen?
Er du endelig våken?
Silva!
Du er i Patch-landsbyen,
som også er Stjernenes hellige grunn.
Du har vært flink, Yoh.
Drikk dette for å roe deg ned.
Denne banan- og fiskesuppen
er perfekt etter en visjon.
En visjon?
Du så dem, ikke sant?
Planetens minner, som ligger i dvale dypt i hjertet ditt.
Hva?
Det er bare naturlig at du ikke forstår.
Se.
Det var dette som ga deg visjonen.
Du har fått velsignelsen fra Den store ånden.
Hva?
Utallige sjeler…
…flettet sammen.
Er det
Den store ånden?
Det skjer igjen!
Noe kommer inn i hodet mitt igjen!
Jeg husker det nå!
Da vi kom til enden av hulen,
da jeg så det…
Ikke se rett på før du er vant til den.
Da blir du bevisstløs igjen.
Den store ånden er kilden til alle sjeler.
Det er dit alle sjeler vender tilbake.
Alle sjamaner som kommer hit,
får minner i genene sine vekt når de ser denne visjonen.
Nøyaktig hva de ser, varierer etter oppdragelse og tro.
Noen ble så overveldet av sjokket fra de 4,6 milliarder årene med minner,
at de aldri våknet.
Vent litt!
Dette skjer så fort. Jeg vet ikke…
Det var derfor jeg ba deg om å roe deg ned.
Hvorfor drikker du suppen min?
Uansett,
siden du har kommet trygt hit
og blitt akseptert av Den store ånden, har sjelen din stor kapasitet.
Du har bestått første test i hovedrunden.
Tuller du?
Den upassende stemmen. Kan det være…
Nå er jeg ett skritt nærmere å virkeliggjøre drømmen!
Ok, Kalim!
Horohoro!
Yoh! Du kom deg hit du også!
Er ikke Den store ånden-greia sprø?
Hvor er de andre?
Da jeg kom hit,
var det ikke tegn til Lyserg.
Om han var i live,
ville Patch-kontrolløren hans tatt ham hit, men…
-"Om han var i live"? -"Om han var i live"?
Vent, hva med de andre?
Du har ansvaret for Ren og Ryu også, ikke sant?
Hvor har du blitt av,
Lyserg?
-Ryu? -Ryu?
Å, Horohoro og Yoh…
Vel, Ryu våknet først, så jeg lot ham gå en tur først.
-Det kunne du sagt før! -Hva med Ren?
Han er noe for seg selv.
Han besvimte ikke.
Langt derifra. Han stirret rett på Den store ånden.
Utmerket.
Jeg må ha den, Bason.
Ja, min herre.
For en forferdelig drøm…
Men…
Jeg kan ikke dø før jeg har beseiret Hao!
Den dagen
følte jeg at jeg hadde sett noe jeg ikke burde ha sett.
Det å temme Den store ånden
og bli Sjamankongen
var kanskje en mer skremmende oppgave
enn jeg hadde trodd.
STORE-BILL
"Hvil i Patch-landsbyen for konkurrenter
frem til resten av deltakerne kommer."
Det var det de sa.
Det er som en turistfelle.
Jøss! Et Patch-bånd!
De får visst orakel-instrumentet til å se enda kulere ut!
Gleder du deg fortsatt over turistgreier?
Du er virkelig slapp.
Hvor i helvete har du vært?
Jeg har skaffet meg oversikt over rivalene mine.
Naturligvis vil alle fiendene mine…
Denne greia er helt rå!
En Patch-dukke!
Jeg liker denne dukken.
Den stemmen…
Det er ikke sant!
For en utmerket smak du har, frøken!
Dette er en tradisjonell Silver Patch-mann.
Det blir 380 dollar, takk!
Det er ganske dyrt.
Jeg tar den for 380 yen.
Anna!
Det er altfor lite!
Hva snakker du om, Yoh?
Det er standardprisen på en nøkkelring.
Får du ikke dårlig samvittighet overfor Patch-folkene
som jobbet hardt for å lage den?
Anna! Hvorfor er du her?
For å gjøre Yoh sterkere.
Hva?
Du får problemer om du ikke blir tøffere.
For eksempel…
…kan noen andre ta meg fra deg.
Beklager.
Hva var det?
Jeg har en dårlig følelse.
Du ser ut til å ha glemt Harusame.
Tok du med deg en jente til sjamankampen?
Jeg føler meg fornærmet!
Dere ser ut som gode venner,
men vinner dere den neste kampen?
Hei, ikke overse meg! Jeg prøver å hjelpe dere!
Visste dere at det er tid for turnering?
En turnering?
Permanent.
Hei! Hør på meg!
Seriøst! Jeg tuller ikke!
Hvis du har noe å si, gjør det kort.
Én liten spøk, så er du død.
Greit, jeg skjønner!
Jeg ser etter lagkamerater.
Lagkamerater?
Ja.
Turneringen setter tre lag opp mot hverandre.
Vi kan velge våre egne lag,
men hvis man ikke finner et, er man ute.
Det ser ut som dere ikke er mange nok,
så jeg lurte på om jeg kan bli med.
Hva heter du?
Joco.
Han stakk meg faktisk!
Heter du virkelig det?
Selvfølgelig!
Hva skjer?
Torget livner til.
Dere bør la meg bli med nå!
Den store, slemme favoritten er her.
Den store, slemme favoritten?
Alle sjamaner har hørt om ham.
Jeg mener,
han har levd i 1000 år bare for å bli Sjamankongen.
Sammen med de trofaste tjenerne sine
legger han igjen spor av ødeleggelse overalt.
Hao.
Laget hans er favoritten blant de tre kraftlagene.
De tre kraftlagene?
Trekraftslagene!
Hva snakker du om?
Det er tre etablerte grupper blant konkurrentene.
Først er det laget til Hao.
De andre to er grupper som vil kjempe mot Hao.
Gandhara og X-Laws.
X-Laws?
Kjenner dere til dem? Da sparer vi litt tid.
Det burde være lett å forestille seg
at lederne til hvert av de tre kraftlagene
alle er sjamaner i gudeklasse.
-"Gude…" -"…klasse"?
Gudebasse!
For å komme til poenget,
ingen er dumme nok til å konkurrere mot en sjaman i gudeklasse.
Det beste alternativet er å bli med en av dem
og oppfylle drømmen slik, ikke sant?
Hva prøver du å si?
Nesten 70 prosent av sjamanene her
er allerede tilknyttet et av de tre kraftlagene.
Derfor er jeg så desperat etter å finne lagkamerater!
Hvordan vet du alt dette?
Informasjon er mitt beste våpen.
Hvis du vil lykkes, trenger du den beste informasjonen,
før noen andre får tak i den.
Hva?
Det å ha informasjon,
er det samme som å kjenne fienden.
Derfor visste jeg når Hao kom,
og jeg visste det var dem uten å se engang.
Møt den allierte ånden min, jaguaren Mic.
Med hans nese og mitt vett
skal jeg bli verdens beste komiker, en folk ikke får nok av!
Det er drømmen min!
Det skjer ikke.
Hva sa du?
-Nei, det skjer ikke. -Aldri.
Haos lag og de to andre kraftlagene…
Dette er vanskeligere enn jeg forventet.
Hva skjer, Anna?
Syns du også han er håpløs?
Vær stille!
Jeg bryr meg ikke om det!
Bryr du deg ikke? Du må da bry deg litt?
Du er ikke morsom.
Du er jammen i dårlig humør.
Jeg vil tilbake til rommet mitt nå.
Hva skal du gjøre?
Hvis Choco vil bli med,
-er det greit for meg. -Det uttales "Joco".
Seriøst?
Du må bruke hodet ditt noen ganger!
Jeg mener,
selv med Lyserg er vi bare fem.
Vi trenger uansett én person til.
Interessant.
Han kan være med på laget mitt.
Laget ditt?
Dette er en flott mulighet.
Vi må slåss mot hverandre før eller senere.
Hvis vi er på forskjellige lag nå,
kan vi avgjøre det fortere.
Ikke vær sånn!
Greit for meg.
Hva med din siste lagkamerat?
Jeg antar at du insisterer på å lete etter Lyserg.
Beklager, men jeg liter ikke på en ukjent faktor.
Jeg bryr meg ikke om hvem av dere det er.
Bestem selv.
Bryr du deg ikke? Er vi bare en vits for deg?
Jeg blir ikke med på et lag som Lyserg ikke er med på!
-Ryu… -Hva?
Vel, det løser det.
Joco og Horohoro.
Laget mitt er komplett.
"Komplett"? Hei, vent!
Jeg kjenner ham ikke,
og du er en plage!
Det er greit.
Dere to tullinger kan holde dere unna og holde kjeft.
Jeg kan ta meg av slåssingen selv!
Vi sees når de sier ifra om hva som skjer.
Ikke stikk av nå.
Jøss. Han dro.
Han er så egoistisk.
Bra for ham.
Jeg har ikke sett Ren kose seg sånn på lenge.
Det er søtt når han blir sånn.
"Søtt"?
Greier han seg alene?
Han undervurderer meg.
Jeg må vise ham hvor sterk jeg egentlig er!
Han skal spise de ordene!
Nå er Horohoro også oppglødd!
Joco, altså?
Han virker ikke som en fæl fyr.
Alle som ser ut som Kraftslag er nok snille.
La oss finne Lyserg!
Ren skal få svi!
Utrolig at du fortsatt er like hel
med disse karene som kompanjonger.
Det er takket være dem!
Det er rart at latteren din roer meg ned, mester Yoh.
Du har definitivt glemt Harusame!
Det ser ut som det blir travelt fra nå av.
Jeg kommer ikke over hvor spektakulær Den store ånden er.
Hvem vet hva som ville ha skjedd med meg
hvis faren til Yoh ikke hadde vært der.
Men så forsvant Mr. Mikihisa et annet sted,
og Anna dro for å finne Mr. Yoh og har ikke kommet tilbake.
Hvorfor sier du ikke noe, drittsekk?
Skal du bare sitte der i stillhet?
Hei! Ponchi! Conchi!
Dere er frekke mot Mr. Yohs venn!
Jeg drar ut og leter etter henne.
Jeg syns det er ukomfortabelt å være alene med en jente.
Sang?
Og hjertet ditt
Banket også fort
Tekst: Stine Alslie Dybdal