SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Suasana jadi tegang…
Siapa dia?
Kenitnya!
Apa awak cakap?
Tuan Hao…
Maaf.
Jangan risau.
Awak lebih kenit daripada dia, Opacho.
Opacho kenit!
Dia panggil lelaki itu "Hao"?
Tak mungkin!
Awak muncul lebih awal daripada yang saya sangka,
Hao Asakura.
Cho-Senjiryakketsu ini…
Awak betul-betul tak mahu saya serahkan kepada Yoh, bukan?
Cik Anna, jangan…
Wah!
Saya sepatutnya boleh agak awak akan datang secepat mungkin.
Saya memang nak jumpa awak, Anna.
Saya nak jumpa bakal isteri Asakura
yang bunuh Shikigami saya.
- Awak nak jumpa dia? - Awak tahu nama dia?
Saya amat berbesar hati.
Jadi awak datang untuk membalas dendam?
Saya tak seteruk itu.
Tidak, saya sangat menghormati awak sebenarnya.
Saya pun harap Yoh akan dapat Cho-Senjiryakketsu secepat mungkin.
Apa maksud awak?
Sebenarnya, Yoh masih tak cukup kuat.
Dia takkan menang dalam pertarungan akan datang.
Tapi kalau dia boleh menguasai Cho-Senjiryakketsu,
dia akan jadi lebih kuat dan tiada tandingan.
Saya mahu Yoh cepat-cepat jadi kuat
supaya dia boleh tolong saya.
Siapa dia, Tuan Manta?
Saya akan jelaskan nanti.
Dia takkan tolong awak.
Sekarang cepat beritahu saya Yoh ada di mana.
Menarik!
Awak memang berani. Tak hairanlah awak bakal isteri dia.
Saya suka awak.
Yoh dah masuk ke dalam gua itu.
Pergilah dan serahkan Cho-Senjiryakketsu kepada dia dengan segera.
Saya harap
awak boleh tolong saya,
Anna.
Dengar sini.
Kalau awak masih nak mengarut…
Cik Anna…
Dia tahan tangan Anna!
Awak memang luar biasa.
Awak layak menjadi isteri Raja Dukun.
Jangan merepek. Jangan lupa
saya masih ada tangan kiri!
Sudah tentu saya akan jadi isteri Raja Dukun.
Juga, sudah tentulah Yoh akan menang.
Mari kita pergi! Tamao, Manta!
- Baik! - Jangan berlengah lagi!
Seronoknya!
Dia sangat berani.
Dia orang pertama yang tampar saya selain ibu saya.
Pedih juga rasanya.
Saya dah cakap saya minta maaf!
Jangan risau, Amidamaru!
Tidak, memang patut dia risau!
Ini kali kedua awak patahkan Harusame!
Harusame dah patah, nak buat macam mana?
Awak tak perlukan pedang awak? Kita akan sampai ke Kampung Patch nanti.
Betul juga.
Apa patut saya buat, Ren?
Kenapa awak tanya saya?
Tuan! Tak elok marah-marah begini!
Saya tak nak buang masa lagi.
Bertenang, Ren.
Kita masih ada banyak masa.
Saya tak nak balik ke rumah saya.
Saya datang sejauh ini untuk menewaskan Hao,
tapi awak cuba selamatkan salah seorang pengikut dia
sampai medium Kuasa Ghaib awak patah.
Hei, Lyserg.
Kenapa awak cakap begitu?
Saya cuma…
Horohoro.
Macam mana keadaan dia?
Agak tenat.
Angin sejuk Kororo tak boleh dianggap pertolongan cemas.
Yakah?
Okey, mari kita bawa dia dan teruskan perjalanan.
Tunggu dulu, Yoh!
Kampung Patch tak jauh dari sini.
Saya pasti ada jalan penyelesaiannya di sana!
Tapi macam mana dengan…
Boleh tak, Amidamaru?
Kita boleh seru Mosuke di sana untuk membaiki Harusame!
Awak betul-betul akan seru Mosuke?
Suasana tegang tadi terus bertukar ceria!
Jadi inilah keistimewaan Yoh.
Tapi ia menakutkan saya.
Dia mungkin akan buat saya lupa tentang matlamat asal saya!
Awak okey, Ryu?
Sudah tentu.
Saya tak selemah yang disangka.
Kita dah jauh berjalan, tapi kita masih tak tahu apa-apa.
Apa maksud awak?
Kenapa mereka bawa kita ke Amerika dengan Kapal Terbang Jumbo Patch
dan semua yang berlaku sejak itu.
Lilirara dan pahlawan Seminoa,
Hao dan X-Laws…
Semuanya terlalu rumit.
Betul.
Ya, kita sangat kerdil kalau dibandingkan dengan semua ini.
Saya tersilap cakapkah?
Tidak…
Saya tiba-tiba rasa sesuatu yang aneh.
Nanti dulu.
Awak juga boleh rasa?
Jadi bukan saya seorang saja yang boleh rasa.
Terasa seolah-olah ada orang memanggil-manggil kita.
Roh kamu dibawa ke sini.
Awak dah sedar!
Turunkan saya.
Saya okey.
Apa yang okeynya? Awak cedera parah.
Awak hampir mati!
Maaf, saya tak mahu simpati kamu.
Jadi biar saya balas jasa kamu kerana menyelamatkan saya.
Ini Jalan Kebenaran yang dibuka kepada para Dukun terpilih saja.
Jalan Kebenaran?
Kampung Patch ada di hadapan.
Tapi bukan itu destinasi saya.
Puak Patch hanyalah penjaga
yang melindungi tempat itu sejak dulu lagi.
Tanah Suci Bintang.
Apa makna Tanah Suci Bintang?
Saya boleh beritahu setakat itu saja.
Pergilah.
- Bedebah! - Jangan, Ren.
Tapi…
Jadi awak nak buat apa sekarang?
Saya akan pergi ke sana sendiri.
Saya pengikut Tuan Hao yang paling gagah.
Bill Sasa takkan mati…
dengan begitu mudah…
Yoh!
Saya tahu!
Kita cuma boleh
cekalkan hati dan teruskan perjalanan!
Akhirnya, mereka akan tahu makna sebenar pengembaraan ini.
Tanah Suci Bintang.
Tempat semua roh lahir semula…
Tempat yang menyimpan sejarah Bumi selama 4.6 bilion tahun…
Juga, tempat bersemadi Roh Pelindung terhebat,
Raja Roh.
Hanya Raja Dukun yang akan menerima restu Raja Roh!
Masanya telah tiba!
Apa…
semua itu?
Mana semua orang?
Awak dah bangun?
Silva!
Awak berada di Kampung Patch,
yang juga dikenali sebagai Tanah Suci Bintang.
Syabas kerana berjaya sampai ke sini.
Minum ini dulu untuk menenangkan diri.
Sup pisang dan ikan ini
elok dimakan selepas melihat Bayangan.
Bayangan?
Awak nampak, bukan?
Kenangan planet ini yang terpendam jauh di dalam hati awak.
Apa?
Sudah tentu awak tak faham.
Lihatlah.
Ini yang mencetuskan Bayangan awak.
Awak telah menerima restu daripada Raja Roh.
Apa?
Banyaknya roh…
Semuanya berhubung…
Itu
Raja Roh?
Ia berlaku lagi!
Ada sesuatu yang terlintas di fikiran saya lagi!
Saya dah ingat!
Ketika kami sampai ke penghujung gua,
saya nampak…
Jangan bertentang mata dengannya kalau masih tak biasa.
Kalau tidak, awak akan pengsan lagi.
Raja Roh ialah asal usul semua roh.
Kepada Raja Roh jugalah semua roh kembali.
Bagi semua Dukun yang sampai ke sini,
kenangan dalam diri mereka bangkit apabila mereka nampak Raja Roh.
Bayangan setiap Dukun berbeza mengikut pengalaman dan kepercayaan mereka.
Ada yang tak mampu menampung kenangan selama 4.6 bilion tahun
hingga mereka tak sedarkan diri sampai bila-bila.
Nanti dulu!
Semuanya berlaku dengan cepat, saya tak faham…
Sebab itulah saya suruh awak bertenang.
Kenapa awak minum sup saya?
Apa pun,
awak selamat sampai ke sini
dan diterima oleh Raja Roh. Ini menunjukkan keupayaan roh awak.
Awak dah lulus ujian pertama pusingan utama.
Biar betul!
Suara nyaring itu. Mungkinkah…
Sekarang impian saya semakin hampir menjadi kenyataan!
Terima kasih, Kalim!
Horohoro!
Yoh! Awak pun selamat nampaknya!
Raja Roh sangat hebat, bukan?
Mana yang lain?
Ketika saya sampai,
saya tak nampak Lyserg.
Kalau dia masih hidup,
tentu Penyelia Patch dah bawa dia pulang, tapi…
- "Kalau dia masih hidup"? - "Kalau dia masih hidup"?
Macam mana dengan yang lain?
Awak juga penyelia Ren dan Ryu, bukan?
Ke mana awak menghilang,
Lyserg?
- Ryu? - Ryu?
Horohoro dan Yoh…
Ryu yang bangun dulu, jadi saya suruh dia pergi ambil angin.
- Kenapa tak cakap awal-awal? - Mana Ren?
Dia agak luar biasa.
Dia tak pengsan.
Sebaliknya, dia berani tenung Raja Roh.
Hebat.
Saya mesti memilikinya, Bason.
Ya, tuan.
Ngerinya mimpi itu…
Tapi…
Saya tak boleh mati selagi saya tak bunuh Hao!
Hari itu,
saya rasa saya nampak sesuatu yang saya tak patut tahu.
Mengawal Raja Roh
dan menjadi Raja Dukun
mungkin lebih mencabar dan menggentarkan
daripada yang saya sangka.
BILL SASA
"Berehatlah di Kampung Peserta Patch
sehingga peserta-peserta lain sampai."
Itu yang mereka cakap.
Kampung ini macam jerat bagi pelancong.
Wah! Tali Aksesori Patch!
Ini boleh mencantikkan lagi Loceng Dewata kita!
Kita dah masuk pusingan utama, tapi awak seronok tengok cenderahati?
Awak masih acuh tak acuh.
Ke mana awak menghilang?
Saya pergi meninjau lawan-lawan saya.
Tapi semua orang mungkin akan jadi lawan saya nanti…
Hei! Ini sangat menarik!
Patung Patch!
Saya suka patung ini.
Suara itu…
Tak mungkin!
Cita rasa cik memang bagus!
Ini Patung Patch Perak tradisional.
Harganya 380 dolar!
Mahalnya.
Saya bayar 380 yen.
Anna!
Murah sangatlah!
Apa maksud awak, Yoh?
Nilai 380 yen ialah harga biasa untuk rantai kunci.
Awak tak kasihankan Puak Patch yang bersusah payah
buat rantai kunci itu?
Anna! Awak buat apa di sini?
Saya nak tolong Yoh jadi lebih kuat.
Apa?
Ada masalah akan melanda kalau awak tak gigih berlatih.
Contohnya,
ada orang mungkin akan pisahkan kita.
Maaf.
Apa dia cakap?
Saya rasa tak sedap hati.
Apa pun, kamu dah lupa tentang Harusame nampaknya.
Awak bawa perempuan ke Kejohanan Dukun?
Memalukan sungguh!
Kamu semua nampak macam kawan baik,
tapi adakah itu cukup untuk menang?
Hei, berani kamu tak endahkan saya! Saya nak tolong kamulah!
Kamu tahu tak format perlawanan akan bertukar jadi kejohanan?
Kejohanan?
Kejuaraan.
Hei! Dengar dulu cakap saya!
Saya seriuslah! Saya tak tipu!
Kalau awak nak cakap sesuatu, cakap cepat.
Kalau awak cuba melawak, saya akan bunuh awak.
Okey, saya faham!
Saya mencari rakan sepasukan.
Rakan sepasukan?
Ya.
Tiga orang akan membentuk satu pasukan dan bertarung dalam kejohanan ini.
Kita boleh pilih pasukan sendiri,
tapi kalau tiada rakan sepasukan, kita tersingkir.
Nampaknya kamu pun tak cukup orang.
Jadi saya nak tanya kalau saya boleh menyertai kamu.
Siapa nama awak?
Joco.
Dia cucuk hidung saya!
Memang betul itu nama awak?
Mestilah!
Apa yang berlaku?
Kenapa tiba-tiba riuh di medan?
Lebih baik kamu terima saya dalam pasukan kamu sekarang!
Kerana pasukan kesukaan ramai dah sampai!
Pasukan kesukaan ramai?
Tiada seorang pun Dukun yang tak pernah dengar nama dia.
Tak hairanlah.
Dia hidup selama 1,000 tahun hanya untuk menjadi Raja Dukun.
Bersama pengikut-pengikutnya yang setia,
dia mengakibatkan kemusnahan di mana saja dia berada.
Hao.
Pasukannya ialah pasukan kesukaan ramai daripada tiga pasukan paling kuat.
Tiga pasukan paling kuat?
Liga hasutan meluat.
Apa yang awak merepek ini?
Ada tiga pasukan mantap dalam kalangan lawan kita.
Pertama, pasukan Hao.
Dua pasukan lagi ditubuhkan untuk menentang Hao,
Gandhara dan X-Laws.
X-Laws?
Awak kenal mereka? Baguslah, tak perlu saya terangkan.
Tentu kamu boleh bayangkan
ketua ketiga-tiga pasukan ini
ialah Dukun tahap dewa.
- "Tahap…" - "…Dewa"?
Lahap Jiwa!
Maksud saya,
orang bodoh saja yang berani melawan Dukun tahap dewa.
Jadi pilihan terbaik ialah menyertai pasukan mereka
untuk mencapai impian sendiri, betul tak?
Apa maksud awak?
Lebih kurang 70 peratus Dukun di sini
telah menyertai salah satu daripada tiga pasukan itu.
Sebab itulah saya terdesak mencari rakan sepasukan!
Macam mana awak tahu semua ini?
Kerana maklumat ialah senjata saya yang paling kuat.
Kalau nak berjaya di dunia ini, kita mesti dapatkan maklumat tepat
sebelum orang lain.
Apa?
Hakikatnya, dengan maklumat jugalah
kita boleh mengenali musuh.
Sebab itulah saya tahu Hao akan tiba tadi
tanpa perlu ke sana.
Ini Roh Pelindung saya, Mic Si Jaguar.
Dengan deria baunya dan kepintaran saya,
saya akan jadi pelawak terhebat yang diminati ramai!
Itu impian saya!
Jangan harap.
Apa awak cakap?
- Kami takkan terima awak. - Tidak sekali-kali.
Pasukan Hao dan dua lagi pasukan yang kuat…
Kejohanan ini lebih mencabar daripada yang saya sangka.
Kenapa, Anna?
Awak pun meluat tengok dia?
Diamlah!
Sikit pun saya tak peduli tentang dia!
Sikit pun tak peduli? Tapi tetap ada sekelumit, bukan?
Tak lawaklah.
Angin awak tak baik.
Saya nak balik ke tempat penginapan.
Awak nak buat apa?
Kalau Choco mahu menyertai kita,
- saya tak kisah. - Nama saya Joco.
Awak serius?
Fikirlah masak-masak dulu!
Tapi,
kalau ada Lyserg pun, kita cuma ada lima orang.
Kita tetap perlu cari seorang lagi rakan.
Menarik.
Baiklah, dia boleh menyertai pasukan saya.
Pasukan awak?
Ini peluang yang baik.
Lambat laun, kita tetap perlu bertarung.
Jadi kalau kita berpecah kepada dua pasukan sekarang,
lebih cepat kita boleh bertarung.
Jangan cakap begitu!
Saya tak kisah.
Siapa ahli ketiga pasukan awak?
Tentu awak mahu kita cari Lyserg.
Maaf, saya tak suka buang masa untuk perkara yang tak pasti.
Antara kamu berdua, saya tak kisah mana-mana pun.
Kamu berdua bincanglah.
Awak tak kisah? Berani awak pandang rendah pada kami?
Saya cuma mahu Lyserg jadi rakan sepasukan saya!
- Ryu… - Apa?
Baiklah kalau begitu.
Joco dan Horohoro.
Pasukan saya dah cukup tiga orang.
"Dah cukup"? Hei, tunggu!
Saya tak kenal pun budak ini
dan saya tak suka awak!
Tak apa.
Kamu berdua tak perlu buat apa-apa.
Kuasa saya seorang saja dah cukup.
Jumpa lagi bila kejohanan bermula nanti.
Jangan cuba lari.
Dia pergi begitu saja.
Dia pentingkan diri sendiri.
Baguslah.
Saya dah lama tak nampak Ren gembira begitu.
Comel betul bila dia nampak bersemangat.
"Comel"?
Kuasa dia seorang saja dah cukup?
Dia pandang rendah pada kekuatan saya.
Nampaknya saya perlu tunjukkan kuasa saya yang sebenar!
Saya akan buat dia menyesal!
Nampaknya Horohoro pun bersemangat!
Joco, ya?
Saya rasa dia tak jahat.
Mukanya mirip Buku Lima, jadi tentu dia baik orangnya.
Okey, mari kita cari Lyserg!
Ren akan menyesal!
Tak sangka awak masih siuman
dengan kawan-kawan seperti itu.
Saya masih siuman kerana saya ada mereka!
Kalau awak gembira, saya pun gembira, Tuan Yoh.
Awak dah lupa tentang Harusame!
Mulai sekarang, kita mesti gigih berlatih.
Saya masih kagum melihat Raja Roh.
Entah apalah nasib saya
kalau ayah Yoh tak tolong kita.
Tapi Tuan Mikihisa terus pergi meninggalkan kita
dan Cik Anna belum balik selepas pergi mencari Tuan Yoh.
Kenapa awak senyap saja, bodoh?
Awak nak duduk termenung saja di sini?
Hei! Ponchi dan Conchi!
Jangan biadab dengan kawan Tuan Yoh!
Biar saya pergi cari Anna.
Saya tak selesa berdua-duaan dengan perempuan.
Ada orang menyanyi?
Dan hatimu juga
Berdebar-debar
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana