1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
2
00:00:23,148 --> 00:00:24,816
Der er spænding i luften…
3
00:00:25,400 --> 00:00:26,568
Hvem pokker er han?
4
00:00:27,861 --> 00:00:29,070
Hvor lille!
5
00:00:30,238 --> 00:00:31,281
Hvad sagde du?
6
00:00:31,364 --> 00:00:33,033
Lord Hao…
7
00:00:34,200 --> 00:00:35,618
Undskyld.
8
00:00:35,702 --> 00:00:36,953
Bare rolig.
9
00:00:37,037 --> 00:00:39,080
{\an8}Du er mindre end ham, Opacho.
10
00:00:39,664 --> 00:00:41,249
Opacho er lille!
11
00:00:41,332 --> 00:00:43,793
Hey, sagde hun lige "Hao"?
12
00:00:44,419 --> 00:00:45,628
Det er umuligt!
13
00:00:45,712 --> 00:00:48,923
Jaså.
Du dukkede op tidligere end forventet,
14
00:00:49,007 --> 00:00:50,091
Hao Asakura!
15
00:00:51,426 --> 00:00:52,927
Ultra Senji Ryakketsuen…
16
00:00:53,511 --> 00:00:56,181
Er det så slemt for dig,
hvis jeg giver den til Yoh?
17
00:00:56,264 --> 00:00:57,724
Frk. Anna, lad være…
18
00:00:57,807 --> 00:00:59,476
Hold da op!
19
00:00:59,559 --> 00:01:02,520
Jeg burde have vidst,
du ville regne det ud så hurtigt.
20
00:01:03,480 --> 00:01:05,106
Jeg ville møde dig, Anna.
21
00:01:06,357 --> 00:01:08,693
Jeg ville møde Asakura-bruden,
22
00:01:09,402 --> 00:01:10,779
som besejrede mine Shikigami.
23
00:02:43,204 --> 00:02:45,707
{\an8}-Ville du møde hende?
-Og er I på fornavn?
24
00:02:46,291 --> 00:02:48,042
{\an8}Det er en ære.
25
00:02:48,126 --> 00:02:50,253
{\an8}Sig ikke, du er ude efter hævn?
26
00:02:51,588 --> 00:02:54,132
Ser jeg så smålig ud?
27
00:02:54,757 --> 00:02:57,427
Nej, jeg har stor respekt for dig.
28
00:02:57,510 --> 00:03:02,015
Og jeg håber, Ultra Senji Ryakketsuen
når frem til Yoh så hurtigt som muligt.
29
00:03:03,266 --> 00:03:04,767
Hvad skal det betyde?
30
00:03:05,393 --> 00:03:08,438
Ærligt talt er Yoh stadig alt for svag.
31
00:03:09,022 --> 00:03:12,108
Han har ingen chance
for at overleve de kommende kampe.
32
00:03:13,151 --> 00:03:16,446
Men hvis han kan mestre
Ultra Senji Ryakketsuen,
33
00:03:16,529 --> 00:03:20,366
bliver han så magtfuld,
at han ikke vil være til at kende.
34
00:03:21,200 --> 00:03:23,453
Yoh skal hurtigt blive mere hårdfør,
35
00:03:23,536 --> 00:03:26,372
hvis han skal være mig til hjælp.
36
00:03:27,498 --> 00:03:29,208
Hvem er han, mester Manta?
37
00:03:29,751 --> 00:03:31,377
Jeg forklarer senere.
38
00:03:31,878 --> 00:03:34,339
Han vil aldrig hjælpe dig.
39
00:03:34,422 --> 00:03:37,508
Træk ikke tiden ud,
og fortæl mig, hvor Yoh er.
40
00:03:39,844 --> 00:03:41,262
Fantastisk!
41
00:03:41,346 --> 00:03:44,724
Du har vel brug for sådan et mod
for at gifte dig med ham.
42
00:03:45,475 --> 00:03:46,392
Jeg kan lide dig.
43
00:03:47,977 --> 00:03:50,647
Yoh gik ind i den grotte.
44
00:03:51,314 --> 00:03:54,692
Du må hellere give ham
Ultra Senji Ryakketsuen snart.
45
00:03:55,693 --> 00:03:57,111
Du skal være velkommen
46
00:03:57,195 --> 00:03:59,155
til at gå over på min side når som helst,
47
00:03:59,239 --> 00:04:00,156
Anna?
48
00:04:00,240 --> 00:04:01,449
Hør her.
49
00:04:01,532 --> 00:04:03,326
Hvis du ikke dropper det vrøvl…
50
00:04:07,080 --> 00:04:07,997
Frk. Anna…
51
00:04:08,081 --> 00:04:09,999
Han parerede hendes lussing!
52
00:04:12,543 --> 00:04:14,087
Jeg kan lide dig mere og mere.
53
00:04:14,879 --> 00:04:18,341
Du er virkelig værdig
til at være shamankongens hustru.
54
00:04:20,093 --> 00:04:22,512
Ikke så hurtig. Du har vist glemt…
55
00:04:22,595 --> 00:04:24,097
min venstre hånd!
56
00:04:29,727 --> 00:04:31,813
Selvfølgelig vil jeg
blive shamankongens kone.
57
00:04:32,772 --> 00:04:34,607
Og selvfølgelig vinder Yoh.
58
00:04:35,692 --> 00:04:38,820
Okay, kom så! Tamao! Manta!
59
00:04:38,903 --> 00:04:40,780
-Okay!
-Ikke spilde tiden!
60
00:04:42,031 --> 00:04:43,825
Sikke en skøn følelse!
61
00:04:43,908 --> 00:04:45,576
Og sikke et mod.
62
00:04:45,660 --> 00:04:48,496
Hun er den første,
der har slået mig siden min mor.
63
00:04:50,540 --> 00:04:52,500
Det sved dog lidt.
64
00:04:55,086 --> 00:04:57,171
Jeg har jo sagt undskyld!
65
00:04:58,047 --> 00:05:00,925
Kom nu, Amidamaru, bare rolig!
66
00:05:01,009 --> 00:05:03,011
Nej, du bør bekymre dig!
67
00:05:03,094 --> 00:05:05,013
Det er anden gang, det sker!
68
00:05:05,096 --> 00:05:07,807
Det er i stykker nu!
Det kan vi ikke ændre!
69
00:05:07,890 --> 00:05:11,561
Får du ikke brug for det?
Vi er snart i Patchlandsbyen.
70
00:05:12,895 --> 00:05:14,105
For pokker da…
71
00:05:14,188 --> 00:05:15,315
Hvad skal jeg gøre, Ren?
72
00:05:15,398 --> 00:05:16,649
Hvorfor spørger du mig?
73
00:05:17,358 --> 00:05:21,487
Min herre! Det er dårligt for krop
og sind at blive så ophidset!
74
00:05:21,571 --> 00:05:24,240
Jeg vil ikke spilde mere tid.
75
00:05:24,907 --> 00:05:26,451
Slap af, Ren.
76
00:05:26,951 --> 00:05:29,203
Vi har stadig masser af tid.
77
00:05:29,746 --> 00:05:31,914
Jeg tager ikke tilbage til min hjemby.
78
00:05:33,291 --> 00:05:35,710
Jeg kom hele vejen for at besejre Hao,
79
00:05:36,294 --> 00:05:39,047
men du endte med at prøve
at redde hans tilhænger
80
00:05:39,130 --> 00:05:41,174
og mistede dit mellemled.
81
00:05:41,257 --> 00:05:43,134
Hej, Lyserg.
82
00:05:43,217 --> 00:05:45,386
Hvorfor taler du sådan?
83
00:05:45,470 --> 00:05:46,679
Det er bare…
84
00:05:46,763 --> 00:05:47,930
Horohoro.
85
00:05:48,514 --> 00:05:50,475
Hvordan har han det?
86
00:05:51,142 --> 00:05:52,143
Ikke godt.
87
00:05:52,727 --> 00:05:55,897
Kororos kolde luft er
knap nok førstehjælp.
88
00:05:55,980 --> 00:05:57,315
Jaså.
89
00:05:57,857 --> 00:06:00,318
Lad os tage ham med og komme videre.
90
00:06:00,401 --> 00:06:02,195
Vent lige lidt, Yoh!
91
00:06:02,779 --> 00:06:05,406
Der er ikke langt til Patchlandsbyen.
92
00:06:05,490 --> 00:06:07,492
Hvis vi når frem, skal det nok gå!
93
00:06:07,575 --> 00:06:08,826
Men hvad med…
94
00:06:08,910 --> 00:06:10,870
Er det i orden med dig, Amidamaru?
95
00:06:10,953 --> 00:06:14,332
Når vi når frem, kan vi tilkalde Mosuke,
så han kan reparere Harusame!
96
00:06:15,249 --> 00:06:17,001
Mener du virkelig det?
97
00:06:18,377 --> 00:06:22,548
Der var sådan en tung stemning,
men pludselig er alle så glade!
98
00:06:23,174 --> 00:06:26,636
Nu forstår jeg! Det er Yohs styrke.
99
00:06:28,554 --> 00:06:30,598
Men det skræmmer mig.
100
00:06:30,681 --> 00:06:33,976
Jeg glemmer snart, hvem jeg virkelig er!
101
00:06:36,187 --> 00:06:37,688
Er du okay, Ryu?
102
00:06:37,772 --> 00:06:39,107
Jeg er fuldstændig uanfægtet.
103
00:06:39,190 --> 00:06:41,692
Jeg er lavet af et sejere stof
end de fleste.
104
00:06:41,776 --> 00:06:45,696
{\an8}Vi er kommet så langt, men jeg forstår
stadig ikke, hvad der foregår.
105
00:06:46,531 --> 00:06:47,448
"Foregår"?
106
00:06:47,532 --> 00:06:50,701
Som hvorfor de tog os
til Amerika i deres Patch Jumbo
107
00:06:50,785 --> 00:06:52,703
og alt, der er sket siden,
108
00:06:52,787 --> 00:06:54,789
med for eksempel Lilirara og
Seminoakrigerne,
109
00:06:55,414 --> 00:06:58,251
hvem Hao er, og hvad X-Laws er…
110
00:06:59,502 --> 00:07:01,921
Alt er så stort og kompliceret.
111
00:07:03,214 --> 00:07:04,549
Sandt.
112
00:07:06,259 --> 00:07:09,345
Ja, og vi er så små.
113
00:07:11,764 --> 00:07:13,891
Sagde jeg noget mærkeligt?
114
00:07:13,975 --> 00:07:15,393
Nej.
115
00:07:15,476 --> 00:07:17,270
Jeg fik bare en underlig fornemmelse.
116
00:07:17,895 --> 00:07:19,272
Vent et øjeblik,
117
00:07:19,355 --> 00:07:20,982
kan du også mærke det?
118
00:07:21,065 --> 00:07:23,776
Så det var ikke bare min fantasi.
119
00:07:24,360 --> 00:07:27,405
Nogen kalder på os.
120
00:07:28,573 --> 00:07:31,742
{\an8}Jeres sjæle er blevet ført hertil.
121
00:07:32,827 --> 00:07:33,995
Du er vågen!
122
00:07:34,078 --> 00:07:35,496
Sæt mig ned.
123
00:07:36,038 --> 00:07:37,957
Jeg har det fint nu.
124
00:07:38,916 --> 00:07:41,669
Hvordan kan du have det fint
med de skader?
125
00:07:41,752 --> 00:07:43,463
Du er døende!
126
00:07:43,546 --> 00:07:46,507
Beklager, men jeg vil ikke
modtage velgørenhed.
127
00:07:47,300 --> 00:07:50,720
Så lad mig betale jer tilbage
for at redde mig.
128
00:07:52,346 --> 00:07:57,059
Dette er Sandhedens Sti,
der kun er åben for udvalgte shamaner.
129
00:07:57,602 --> 00:07:59,854
Sandhedens Sti?
130
00:07:59,937 --> 00:08:02,607
Patchlandsbyen ligger forude.
131
00:08:03,357 --> 00:08:06,444
Men det er ikke der, jeg skal hen.
132
00:08:07,195 --> 00:08:08,988
Patcherne er blot vogtere,
133
00:08:09,071 --> 00:08:11,240
som har beskyttet stedet i generationer.
134
00:08:12,033 --> 00:08:14,368
Stjernernes Hellige Jord.
135
00:08:18,289 --> 00:08:20,291
Hvad er Stjernernes Hellige Jord?
136
00:08:21,459 --> 00:08:23,794
Jeg skylder jer ikke mere.
137
00:08:24,295 --> 00:08:25,254
Gå nu.
138
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
-Rend mig!
-Nej, Ren.
139
00:08:27,006 --> 00:08:28,049
Men…
140
00:08:28,633 --> 00:08:31,135
Hvad vil du gøre?
141
00:08:31,636 --> 00:08:34,347
Jeg skal nok selv klare mig og nå derhen.
142
00:08:34,430 --> 00:08:38,059
Jeg er den stærkeste af lord Haos mænd.
143
00:08:39,310 --> 00:08:42,063
Big Guy Bill dør ikke…
144
00:08:42,897 --> 00:08:44,065
så nemt…
145
00:08:47,068 --> 00:08:48,236
Yoh!
146
00:08:49,195 --> 00:08:50,238
Jeg ved det!
147
00:08:51,572 --> 00:08:52,823
Alt, vi kan gøre nu,
148
00:08:52,907 --> 00:08:55,576
er at stålsætte os og fortsætte.
149
00:08:57,620 --> 00:09:02,166
Nu skal de endelig lære meningen
med deres rejse at kende.
150
00:09:02,750 --> 00:09:04,669
Stjernernes Hellige Jord.
151
00:09:04,752 --> 00:09:08,047
Hvor alle sjæle genfødes…
152
00:09:08,673 --> 00:09:12,301
Her opbevares alle minder om Jordens
4,6 milliarder år gamle historie…
153
00:09:12,885 --> 00:09:16,055
{\an8}Og der bor den største åndsfælle,
154
00:09:16,138 --> 00:09:18,516
{\an8}Den Mægtige Ånd.
155
00:09:19,475 --> 00:09:22,395
Kun shamankongen kan få dens velsignelse!
156
00:09:23,229 --> 00:09:24,772
Tiden er inde!
157
00:09:54,552 --> 00:09:55,469
Hvad…
158
00:09:55,553 --> 00:09:56,679
var det?
159
00:10:00,891 --> 00:10:02,059
Hvor er alle henne?
160
00:10:02,143 --> 00:10:03,311
Er du endelig vågen?
161
00:10:04,645 --> 00:10:05,605
Silva!
162
00:10:05,688 --> 00:10:07,898
Du er i Patchlandsbyen,
163
00:10:07,982 --> 00:10:10,484
som også er Stjernernes Hellige Jord.
164
00:10:11,360 --> 00:10:13,070
Du har gjort det godt, Yoh.
165
00:10:14,238 --> 00:10:16,157
Drik det her for at falde ned.
166
00:10:16,907 --> 00:10:18,492
Denne banan- og fiskesuppe
167
00:10:18,576 --> 00:10:20,870
er perfekt, hvis man har haft et syn.
168
00:10:20,953 --> 00:10:22,246
Syn?
169
00:10:23,623 --> 00:10:24,832
Du så dem, ikke?
170
00:10:25,416 --> 00:10:28,794
Minderne fra denne planet,
som ligger i dvale dybt i dit hjerte.
171
00:10:28,878 --> 00:10:30,004
Hvad?
172
00:10:30,087 --> 00:10:32,381
Selvfølgelig forstår du det ikke straks.
173
00:10:33,090 --> 00:10:34,258
Se.
174
00:10:34,342 --> 00:10:37,011
Her kom din vision fra.
175
00:10:39,639 --> 00:10:42,808
Du har fået Den Mægtige Ånds velsignelse.
176
00:10:45,061 --> 00:10:46,479
Hvad?
177
00:10:48,189 --> 00:10:50,358
Utallige sjæle…
178
00:10:51,817 --> 00:10:53,027
fletter sig sammen…
179
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
Er det
180
00:10:54,862 --> 00:10:57,031
Den Mægtige Ånd?
181
00:10:58,115 --> 00:10:59,533
Det sker igen!
182
00:10:59,617 --> 00:11:02,578
Noget kommer ind i mit hoved igen!
183
00:11:03,412 --> 00:11:04,455
Nu husker jeg det!
184
00:11:04,538 --> 00:11:06,332
Da vi nåede enden af hulen,
185
00:11:06,415 --> 00:11:08,125
i det øjeblik jeg fik øje på den…
186
00:11:09,168 --> 00:11:11,629
Kig ikke direkte på den,
før du er vant til den.
187
00:11:12,546 --> 00:11:14,715
Ellers bliver du bevidstløs igen.
188
00:11:16,467 --> 00:11:19,428
Den Mægtige Ånd er kilden til alle sjæle.
189
00:11:20,096 --> 00:11:21,931
Og alle sjæle vender tilbage hertil.
190
00:11:22,973 --> 00:11:24,683
Alle shamaner, der når frem hertil,
191
00:11:24,767 --> 00:11:29,355
oplever, at minderne i deres gener vågner,
når de ser dette syn.
192
00:11:30,189 --> 00:11:34,902
Naturligvis varierer det præcis, hvad de
ser, afhængig af deres opvækst og tro.
193
00:11:35,611 --> 00:11:39,657
Nogle bliver overvældede af minderne
fra de sidste 4,6 milliarder år
194
00:11:40,282 --> 00:11:42,201
og vågner aldrig.
195
00:11:42,701 --> 00:11:44,328
Vent lige lidt!
196
00:11:44,412 --> 00:11:46,622
Det hele sker så hurtigt.
Jeg forstår ikke…
197
00:11:46,705 --> 00:11:48,916
Derfor skulle du falde ned.
198
00:11:50,292 --> 00:11:53,129
Hvorfor drikker du min suppe?
199
00:11:54,296 --> 00:11:55,172
Nå, men altså
200
00:11:56,215 --> 00:11:58,175
nu hvor du er ført sikkert hertil
201
00:11:58,843 --> 00:12:02,972
og er blevet accepteret af Den Mægtige
Ånd, har din sjæl udvist stor kapacitet.
202
00:12:03,973 --> 00:12:06,600
Du har bestået den første prøve
i hovedrunden.
203
00:12:07,309 --> 00:12:09,311
Laver du sjov?
204
00:12:10,312 --> 00:12:13,107
Den upassende stemme. Kunne det være…
205
00:12:13,816 --> 00:12:17,445
Nu er jeg et skridt tættere
på at opfylde min drøm.
206
00:12:17,528 --> 00:12:18,821
Sådan, Kalim!
207
00:12:19,405 --> 00:12:20,322
Horohoro!
208
00:12:20,406 --> 00:12:23,451
Yoh! Du har også klaret den!
209
00:12:23,534 --> 00:12:26,829
Er det halløj med
Den Mægtige Ånd ikke skørt?
210
00:12:27,913 --> 00:12:29,415
Hvor er de andre?
211
00:12:30,040 --> 00:12:31,750
Da jeg nåede frem,
212
00:12:32,251 --> 00:12:33,961
kunne vi ikke finde Lyserg.
213
00:12:34,545 --> 00:12:35,754
Hvis han var i live,
214
00:12:35,838 --> 00:12:37,923
burde hans Patch-kontrollør have ham, men…
215
00:12:38,424 --> 00:12:40,509
-"Hvis han var i live"?
-"Hvis han var i live"?
216
00:12:40,593 --> 00:12:42,470
Hvad med de andre fyre?
217
00:12:42,553 --> 00:12:45,014
Du har også ansvaret for Ren og Ryu, ikke?
218
00:12:47,808 --> 00:12:50,186
Hvor er du blevet af,
219
00:12:50,269 --> 00:12:51,103
Lyserg?
220
00:12:51,187 --> 00:12:52,188
-Ryu?
-Ryu?
221
00:12:54,356 --> 00:12:56,358
Horohoro og Yoh…
222
00:12:56,442 --> 00:13:01,155
Ryu vågnede først,
så jeg lod ham bare gå en tur.
223
00:13:01,238 --> 00:13:03,365
-Det kunne du godt have sagt!
-Hvad med Ren?
224
00:13:03,949 --> 00:13:05,284
Han er noget for sig.
225
00:13:05,868 --> 00:13:07,328
Han mistede ikke bevidstheden.
226
00:13:07,411 --> 00:13:10,039
Langt fra.
Han stirrede direkte på Den Mægtige Ånd.
227
00:13:11,749 --> 00:13:13,000
Storslået.
228
00:13:13,083 --> 00:13:15,169
Jeg må have den, Bason.
229
00:13:16,086 --> 00:13:17,421
Ja, min herre.
230
00:13:20,633 --> 00:13:22,843
Sikke en frygtelig drøm…
231
00:13:23,719 --> 00:13:24,970
Men…
232
00:13:26,347 --> 00:13:29,391
jeg kan ikke dø, før jeg har besejret Hao!
233
00:13:32,102 --> 00:13:33,437
Den dag
234
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
følte jeg, at jeg havde set noget,
jeg ikke burde have set.
235
00:13:37,525 --> 00:13:39,944
At tæmme denne Mægtige Ånd
236
00:13:40,027 --> 00:13:42,530
og blive shamankonge
237
00:13:43,030 --> 00:13:45,533
var måske en langt mere skræmmende opgave,
238
00:13:45,616 --> 00:13:48,577
end jeg havde gjort mig klart.
239
00:14:00,673 --> 00:14:03,008
"Slap af i Patch-deltagernes landsby,
240
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
indtil resten af konkurrenterne ankommer."
241
00:14:05,636 --> 00:14:07,388
Det sagde de til os.
242
00:14:08,138 --> 00:14:09,890
Det er en turistfælde.
243
00:14:11,141 --> 00:14:13,227
Hold da op! En patch-strop!
244
00:14:13,310 --> 00:14:16,188
De får åbenbart din orakelklokke
til at se sejere ud!
245
00:14:17,648 --> 00:14:20,859
Bliver du stadig begejstret
over nipsting på dette tidspunkt?
246
00:14:20,943 --> 00:14:22,403
Du er virkelig pinlig.
247
00:14:22,486 --> 00:14:24,530
Hvor fanden har du været?
248
00:14:24,613 --> 00:14:27,533
Jeg har udspioneret mine rivaler lidt.
249
00:14:27,616 --> 00:14:30,619
Fordi enhver af dem
er sandsynligvis en fjende…
250
00:14:30,703 --> 00:14:32,162
Den er så sej!
251
00:14:32,872 --> 00:14:34,331
En Patch-dukke!
252
00:14:35,416 --> 00:14:37,209
Jeg kan lide dukken.
253
00:14:39,169 --> 00:14:40,170
Den stemme…
254
00:14:41,005 --> 00:14:42,172
Det er umuligt!
255
00:14:42,840 --> 00:14:45,426
Sikke en god smag, du har, frøken!
256
00:14:45,509 --> 00:14:48,012
Det er en traditionel sølv-Patchman.
257
00:14:48,095 --> 00:14:49,763
Det bliver 380 dollars, tak!
258
00:14:50,431 --> 00:14:51,765
Det er ret dyrt.
259
00:14:55,644 --> 00:14:57,730
Jeg tager den for 380 yen.
260
00:14:57,813 --> 00:14:58,814
Anna!
261
00:14:59,523 --> 00:15:01,483
Det er alt for lidt!
262
00:15:02,610 --> 00:15:04,778
Hvad snakker du om, Yoh?
263
00:15:04,862 --> 00:15:07,698
380 yen er standardprisen
for en nøglering.
264
00:15:07,781 --> 00:15:10,284
Har du ikke ondt af Patch-folket,
265
00:15:10,367 --> 00:15:11,827
som arbejder så hårdt?
266
00:15:12,411 --> 00:15:14,580
Anna! Hvorfor er du her?
267
00:15:16,040 --> 00:15:17,625
{\an8}For at gøre Yoh stærkere.
268
00:15:17,708 --> 00:15:18,834
Hvad?
269
00:15:18,918 --> 00:15:22,463
Du får problemer,
hvis du ikke bliver mere hårdfør.
270
00:15:23,130 --> 00:15:24,506
For eksempel
271
00:15:26,091 --> 00:15:28,302
vil en anden måske stjæle mig fra dig.
272
00:15:30,220 --> 00:15:32,181
Undskyld.
273
00:15:33,474 --> 00:15:34,725
Hvad var det?
274
00:15:35,225 --> 00:15:38,604
Jeg har endnu en dårlig fornemmelse.
275
00:15:38,687 --> 00:15:43,359
Du har vist glemt alt om Harusame.
276
00:15:45,110 --> 00:15:47,821
{\an8}Tog du en pige med til shamankampen?
277
00:15:47,905 --> 00:15:49,907
Jeg er fornærmet!
278
00:15:50,908 --> 00:15:53,953
{\an8}I virker som gode venner,
279
00:15:54,036 --> 00:15:56,121
{\an8}men vil det hjælpe jer i næste kamp?
280
00:16:02,753 --> 00:16:06,757
I skal ikke ignorere mig!
Jeg prøver at hjælpe jer!
281
00:16:06,840 --> 00:16:09,593
Ved I godt, at der snart er turnering?
282
00:16:11,345 --> 00:16:12,388
En turnering?
283
00:16:13,681 --> 00:16:14,932
Vurdering.
284
00:16:18,936 --> 00:16:21,355
Hej! Hør efter!
285
00:16:21,438 --> 00:16:22,815
Jeg mener det! Helt seriøst!
286
00:16:24,775 --> 00:16:26,902
Hvis du har noget at sige,
så gør det kort.
287
00:16:27,486 --> 00:16:29,530
En kvik bemærkning, og du er død.
288
00:16:29,613 --> 00:16:31,323
Okay, jeg forstår!
289
00:16:31,824 --> 00:16:34,243
Jeg leder efter holdkammerater.
290
00:16:34,785 --> 00:16:35,744
Holdkammerater?
291
00:16:35,828 --> 00:16:36,870
Ja.
292
00:16:37,371 --> 00:16:40,916
I turneringen sættes hold
på tre op mod hinanden.
293
00:16:41,417 --> 00:16:43,544
Vi kan frit vælge vores egne hold,
294
00:16:43,627 --> 00:16:45,921
men kan man ikke finde et, ryger man ud.
295
00:16:46,505 --> 00:16:49,591
Det ser ud som om,
i ikke har det rigtige antal,
296
00:16:49,675 --> 00:16:52,094
så jeg vil gerne slutte mig til jer.
297
00:16:52,720 --> 00:16:54,930
Hvad hedder du?
298
00:16:56,140 --> 00:16:57,433
Joco.
299
00:16:58,892 --> 00:17:02,271
Han stak mig rent faktisk!
300
00:17:02,354 --> 00:17:03,605
Er det virkelig dit navn?
301
00:17:04,189 --> 00:17:05,941
Selvfølgelig er det det!
302
00:17:06,775 --> 00:17:07,985
Hvad sker der?
303
00:17:08,068 --> 00:17:09,945
Der er gang i den på torvet.
304
00:17:10,029 --> 00:17:14,241
I må hellere lade mig
slutte mig til jer med det samme!
305
00:17:14,783 --> 00:17:17,870
Den store, stygge favorit er ankommet.
306
00:17:18,912 --> 00:17:20,497
Den store favorit til at vinde?
307
00:17:21,707 --> 00:17:24,501
Næsten alle shamaner har hørt om ham.
308
00:17:25,002 --> 00:17:26,170
Altså,
309
00:17:26,253 --> 00:17:30,424
han har levet i 1.000 år bare
for at blive shamankonge.
310
00:17:31,550 --> 00:17:33,427
Sammen med sine trofaste tjenere
311
00:17:33,510 --> 00:17:36,346
efterlader han et spor
af ødelæggelse i sit kølvand.
312
00:17:37,890 --> 00:17:38,766
Hao.
313
00:17:39,266 --> 00:17:44,605
Hans hold er den absolutte
favorit blandt de tre kræfter.
314
00:17:44,688 --> 00:17:47,149
De tre kræfter?
315
00:17:47,232 --> 00:17:49,485
De tre safter!
316
00:17:51,445 --> 00:17:53,447
Hvad snakker du om?
317
00:17:53,530 --> 00:17:57,785
{\an8}Der er allerede tre etablerede
grupper blandt deltagerne.
318
00:17:58,702 --> 00:18:00,746
Den første er Haos hold.
319
00:18:01,455 --> 00:18:04,708
De andre to er grupper,
der er dannet for at gå imod Hao,
320
00:18:04,792 --> 00:18:06,418
Gandhara og X-Laws.
321
00:18:07,419 --> 00:18:08,420
X-Laws?
322
00:18:08,504 --> 00:18:11,423
Kender I dem? Det vil spare os noget tid.
323
00:18:12,007 --> 00:18:14,676
Det burde være let
for jer at forestille jer,
324
00:18:14,760 --> 00:18:17,721
at lederne af hver af de tre kræfter
325
00:18:17,805 --> 00:18:19,264
er shamaner i gudeklasse.
326
00:18:20,390 --> 00:18:22,309
-"Gude…"
-"…klasse"?
327
00:18:23,060 --> 00:18:24,561
Topløs klasse!
328
00:18:26,146 --> 00:18:27,689
For at komme til sagen
329
00:18:28,232 --> 00:18:31,068
er ingen dum nok til at kæmpe
mod en shaman af gudeklasse.
330
00:18:31,652 --> 00:18:34,154
Så det bedste valg er
at slutte sig til en af dem
331
00:18:34,238 --> 00:18:36,657
og få opfyldt sine drømme på den måde.
332
00:18:37,407 --> 00:18:38,784
Hvad prøver du at sige?
333
00:18:39,368 --> 00:18:42,121
Næsten 70% af shamanerne her
334
00:18:42,204 --> 00:18:44,957
er allerede tilknyttet
en af de tre kræfter.
335
00:18:46,291 --> 00:18:49,545
Derfor er jeg så desperat
efter at finde holdkammerater!
336
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
Hvordan ved du alt det?
337
00:18:52,714 --> 00:18:55,259
Fordi information er mit mægtigste våben.
338
00:18:55,884 --> 00:18:59,054
Hvis man vil have succes, har
man brug for pålidelige oplysninger,
339
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
før andre får fat i dem.
340
00:19:00,973 --> 00:19:01,849
Hvad?
341
00:19:01,932 --> 00:19:04,226
At have oplysninger
342
00:19:04,309 --> 00:19:06,603
er det samme som at kende sin fjende.
343
00:19:07,187 --> 00:19:10,440
Derfor vidste jeg,
hvornår Hao ville ankomme
344
00:19:10,524 --> 00:19:13,235
og kunne se, det var dem, uden at kigge.
345
00:19:15,904 --> 00:19:19,449
Mød min åndsfælle, Jaguaren Mik.
346
00:19:20,742 --> 00:19:22,870
Med hans næse og min forstand
347
00:19:22,953 --> 00:19:27,166
bliver jeg verdens bedste komiker,
som folk ikke kan få nok af!
348
00:19:27,249 --> 00:19:28,750
Det er min drøm!
349
00:19:30,335 --> 00:19:31,170
Det vil ikke ske.
350
00:19:31,253 --> 00:19:33,839
Du milde musling! Hvad sagde du?
351
00:19:33,922 --> 00:19:36,133
-Det vil aldrig ske.
-Aldrig.
352
00:19:37,885 --> 00:19:40,345
Haos hold og to andre kræfter…
353
00:19:41,013 --> 00:19:43,807
Det bliver sværere end forventet.
354
00:19:44,391 --> 00:19:45,851
Hvad så, Anna?
355
00:19:45,934 --> 00:19:47,936
Synes du også, han er håbløs?
356
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
Ti stille!
357
00:19:49,229 --> 00:19:50,981
Det er jeg ligeglad med!
358
00:19:52,065 --> 00:19:55,152
Er du ligeglad?
Så du er ikke mindre end glad?
359
00:19:56,236 --> 00:19:57,112
Du er ikke sjov.
360
00:19:58,739 --> 00:20:00,032
Du er da i dårligt humør.
361
00:20:00,115 --> 00:20:02,743
Jeg vil tilbage til mit værelse nu.
362
00:20:03,785 --> 00:20:05,078
Hvad vil du gøre?
363
00:20:06,914 --> 00:20:09,458
Hvis Choco vil være med,
364
00:20:09,541 --> 00:20:11,293
-er det vel OK.
-Det udtales "Joco".
365
00:20:11,376 --> 00:20:12,294
Seriøst?
366
00:20:12,377 --> 00:20:14,213
Hvad med at tænke dig lidt om?
367
00:20:14,296 --> 00:20:16,048
Jamen,
368
00:20:16,131 --> 00:20:18,884
selv med Lyserg er vi kun fem.
369
00:20:18,967 --> 00:20:21,720
Vi får alligevel brug for en person mere.
370
00:20:21,803 --> 00:20:23,055
Interessant.
371
00:20:23,138 --> 00:20:25,974
Så kan han være på mit hold.
372
00:20:26,683 --> 00:20:27,809
Dit hold?
373
00:20:28,810 --> 00:20:30,562
Det er en stor mulighed.
374
00:20:30,646 --> 00:20:34,441
Vi skal jo kæmpe mod hinanden
før eller siden.
375
00:20:34,983 --> 00:20:38,737
Så hvis vi splitter op i hold nu,
376
00:20:38,820 --> 00:20:40,739
kan vi få det afgjort med det samme.
377
00:20:40,822 --> 00:20:42,991
Vær dog ikke sådan!
378
00:20:43,075 --> 00:20:45,202
Fint med mig.
379
00:20:45,285 --> 00:20:47,329
Hvem er din sidste holdkammerat?
380
00:20:48,247 --> 00:20:51,917
{\an8}Du vil vel insistere
på at lede efter Lyserg.
381
00:20:52,626 --> 00:20:57,339
{\an8}Beklager, men jeg vil ikke satse
på en ukendt faktor.
382
00:20:58,090 --> 00:21:00,509
Jeg er ligeglad med, hvem af jer det er.
383
00:21:01,009 --> 00:21:02,219
Vælg imellem jer selv.
384
00:21:02,302 --> 00:21:06,056
{\an8}Er du ligeglad? Er vi en joke for dig?
385
00:21:06,139 --> 00:21:09,142
Jeg vil ikke være på et hold,
som Lyserg ikke er på!
386
00:21:09,893 --> 00:21:11,770
-Ryu…
-Hvad?
387
00:21:13,438 --> 00:21:14,731
Så er det løst.
388
00:21:15,399 --> 00:21:16,942
Joco og Horohoro.
389
00:21:17,025 --> 00:21:19,861
Mit hold er komplet.
390
00:21:19,945 --> 00:21:23,115
"Komplet"? Hey, vent!
391
00:21:23,198 --> 00:21:25,742
Jeg kender ham ikke engang,
392
00:21:25,826 --> 00:21:28,495
og du er røvirriterende!
393
00:21:29,913 --> 00:21:31,123
Det er fint.
394
00:21:31,206 --> 00:21:34,751
I to fjolser skal bare holde kæft
og ikke gå i vejen.
395
00:21:36,211 --> 00:21:38,922
Jeg kan klare alle kampene alene!
396
00:21:40,048 --> 00:21:42,634
Vi ses, når de fortæller os,
hvad der foregår.
397
00:21:42,718 --> 00:21:43,677
Lad være med flygte.
398
00:21:45,387 --> 00:21:47,806
Hold da op. Han gik bare sin vej.
399
00:21:47,889 --> 00:21:49,266
Han er så egoistisk.
400
00:21:49,766 --> 00:21:51,601
Godt for ham.
401
00:21:51,685 --> 00:21:54,896
{\an8}Jeg har ikke set Ren have det
så sjovt i årevis.
402
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
Det er sødt, når han er sådan.
403
00:21:57,983 --> 00:21:58,942
"Sødt"?
404
00:22:01,945 --> 00:22:03,989
Vil han klare alt alene?
405
00:22:04,072 --> 00:22:06,616
Han undervurderer mig virkelig.
406
00:22:06,700 --> 00:22:11,371
Jeg må vise ham,
hvor stærk jeg egentlig er.
407
00:22:11,455 --> 00:22:12,748
Han vil tage de ord i sig!
408
00:22:12,831 --> 00:22:16,877
Nu er Horohoro også oppe og køre!
409
00:22:18,545 --> 00:22:19,671
Ham der Joco.
410
00:22:20,380 --> 00:22:22,924
Han virker ikke som en dårlig person.
411
00:22:23,008 --> 00:22:26,428
En, der ligner Muskelmand,
må være en god fyr.
412
00:22:27,512 --> 00:22:30,557
Lad os så finde Lyserg!
413
00:22:30,640 --> 00:22:31,683
Ren vil fortryde det!
414
00:22:32,350 --> 00:22:34,478
{\an8}Tænk, at du stadig er i et stykke
415
00:22:34,561 --> 00:22:36,188
{\an8}med disse fyre som ledsagere.
416
00:22:37,939 --> 00:22:40,067
{\an8}Det er faktisk takket være dem!
417
00:22:41,693 --> 00:22:45,405
{\an8}Det er sært, hvor meget din
latter beroliger mig, mester Yoh.
418
00:22:45,489 --> 00:22:49,117
{\an8}Du har fuldstændig glemt Harusame!
419
00:22:50,744 --> 00:22:53,872
{\an8}Det ser ud til, vi får travlt fra nu af.
420
00:22:56,083 --> 00:22:59,628
{\an8}Jeg kan ikke komme mig over,
hvor spektakulær Den Mægtige Ånd er.
421
00:23:00,212 --> 00:23:03,840
{\an8}Hvem ved, hvad der ville
være sket med mig,
422
00:23:03,924 --> 00:23:06,218
{\an8}hvis Yohs far ikke havde været der.
423
00:23:06,301 --> 00:23:10,806
{\an8}Men så gik hr. Mikihisa et andet sted hen,
424
00:23:10,889 --> 00:23:14,684
{\an8}og frk. Anna ledte efter hr. Yoh
og er ikke kommet tilbage.
425
00:23:17,687 --> 00:23:20,857
{\an8}Hvorfor siger du ikke noget, din skiderik?
426
00:23:20,941 --> 00:23:23,110
{\an8}Vil du bare sidde der i stilhed?
427
00:23:23,193 --> 00:23:25,445
{\an8}Hej! Ponchi! Conchi!
428
00:23:25,529 --> 00:23:27,489
{\an8}Du er uhøflig over for hr. Yohs ven!
429
00:23:29,991 --> 00:23:33,078
{\an8}Jeg går ud og leder efter hende.
430
00:23:35,872 --> 00:23:40,377
{\an8}Jeg har det ikke godt
med at være alene med en pige.
431
00:23:43,130 --> 00:23:44,172
{\an8}Hvem synger?
432
00:23:50,137 --> 00:23:53,390
{\an8}Og dit hjerte
433
00:23:53,473 --> 00:23:56,601
{\an8}Bankede om kap med mit
434
00:23:56,685 --> 00:23:58,937
{\an8}Tekster af: Sofie Boysen