PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
To napětí by se dalo krájet…
Kdo to sakra je?
Takový malý!
Cos to řekl?
Pane Hao…
Promiň.
Bez obav.
Jsi menší než on, Opačo.
Opačo je malá!
Hele, neřekla „Hao“?
To není možné!
Aha. Vidím, žes přišel dřív, než jsme čekali,
Hao Asakuro.
Ultra sendži rjakkecu…
Vážně ti bude vadit, když to dám Johovi?
Slečno Anno, ne…
Páni!
Měl jsem vědět, že pokročíte tak rychle.
Chtěl jsem tě poznat, Anno.
Chtěl jsem se setkat s nastávající nevěstou Asakury,
která porazila moje šikigami.
- Chtěl ses s ní setkat? - Vy se znáte?
Těší mě.
Neříkej, že sis přišel pro pomstu?
Vypadám snad malicherně?
Ne, naopak si tě velmi vážím.
A doufám, že se Ultra sendži rjakkecu dostane k Johovi co nejdřív.
A to má znamenat co?
Abych řekl pravdu, Joh je pořád příliš slabý.
Nemá šanci přežít souboje, které ho čekají.
Ale pokud se naučí řídit se Ultra sendži rjakkecu,
stane se tak mocným, že bude k nepoznání.
Potřebuji, aby se Joh rychle zocelil,
aby mi mohl pomoct.
Kdo je to, Mistře Manto?
Vysvětlím ti to později.
Nikdy ti nepomůže.
A teď mi řekneš, kde Joh je.
Paráda!
Asi musíš mít takovou kuráž, když si ho chceš brát.
Líbíš se mi.
Joh šel do té jeskyně.
Měla by sis pospíšit a přinést mu Ultra sendži rjakkecu.
A klidně
mi můžeš kdykoli vypomoct sama,
Anno.
Poslouchej.
Pokud toho ihned nenecháš…
Slečno Anno…
Zablokoval její facku!
Začínáš se mi líbit víc a víc.
Vážně jsi hodná stát se ženou krále šamanů.
Ne tak rychle. Zapomněl jsi…
na moji levou ruku!
Jasně že se stanu ženou krále šamanů.
A jasně že Joh vyhraje.
Tak jo, jdeme! Tamao! Manto!
- Dobře! - A neflákejte se!
To je skvělý pocit!
A ta kuráž.
Kromě mámy je jediným člověkem, kdo mi kdy ubalil facku.
Ale trochu to štíplo.
Říkal jsem, že se omlouvám!
No tak, Amidamarue. Vůbec si nedělej starosti!
Ne, vůbec by sis neměl dělat starosti!
Tohle je už podruhé!
Je prostě rozbitý! To už se nedá vrátit!
Nebudeš ho potřebovat? Brzy dorazíme do vesnice Patchů.
Ach sakra…
Co mám dělat, Rene?
Proč se ptáš mě?
Můj pane! Takhle se vytáčet škodí tvé mysli i tělu!
Nehodlám dál ztrácet čas.
Uklidni se, Rene.
Ještě máme dost času.
Nehodlám se vracet domů.
Přišel jsem až sem, abych porazil Haoa,
ale ty ses snažil zachránit jeho nohsleda
a přišel jsi o svého prostředníka.
Hele, Lysergu.
Proč to zase řešíš?
Já jen…
Horohoro.
Jak se mu daří?
Nic moc.
Chladný vzduch Kororo není zrovna první pomoc.
Aha.
Dobrá, vezmeme toho chlápka a budeme pokračovat, ano?
Tak to moment, Johu!
Do vesnice Patchů to není daleko.
Když tam dorazíme, všechno bude zase fajn!
Ale co…
Souhlasíš, Amidamaru?
Jakmile tam dorazíme, můžeme zavolat Mosukeho, aby opravil Harusame!
Opravdu?
Byla to velmi těžká atmosféra, ale najednou jsou všichni veselí!
Už to vidím! V tom skví Johova síla.
Ale děsí mě to.
Když to tak bude pokračovat, ztratím pojetí o tom, kdo doopravdy jsem!
Jsi v pořádku, Rjú?
V naprostém.
Jsem silnější než většina.
Došli jsme tak daleko, ale pořád nechápu, co to všechno znamená.
„Znamená“?
Proč nás vzali tím tryskáčem do Ameriky
a všechno, co se od té doby stalo,
například Lilirara a válečníci Seminoa,
kdo je ten Hao a X-Zákony…
Všechno je tak ohromné a složité.
Pravda.
Ano a my jsme tak malí.
Řekl jsem něco divného?
Ne…
Jen mám zase ten divný pocit.
Počkat,
ty to cítíš taky?
Takže to nebyla jen moje představivost.
Jako by nás někdo volal.
Vaše duše sem byly dovedeny.
Jsi vzhůru!
Dej mě dolů.
Už jsem v pořádku.
Jak můžeš být v pořádku, když tě tak zranili?
Umíráš!
Promiň, ale nestojím o vaši péči.
Takže mi dovolte, abych se vám odvděčil za to, že jste mi zachránili život.
Tohle je Stezka pravdy, na kterou se můžou vydat jen vybraní šamani.
Stezka pravdy?
Za ní leží vesnice Patchů.
Ale tam se nechystám.
Patchové jsou jen strážci,
kteří to místo chrání už celé generace.
Svatou hvězdnou půdu.
Co je Svatá hvězdná půda?
Nic víc vám nedlužím.
A teď běžte.
- Do háje s tebou! - Ne, Rene.
Ale…
Co tedy budeš dělat?
Dostanu se tam sám.
Z nohsledů pana Haoa jsem nejtvrdší.
Velký chlapák Bill neumírá…
tak snadno…
Johu!
Já vím!
Nezbývá,
než abychom se posilnili a šli dál!
Konečně nastal čas, aby zjistili význam jejich cesty.
Svatá hvězdná půda.
Kde se duše znovu rodí…
Kde jsou uloženy vzpomínky na 4,6 miliard staré dějiny Země.
A kde žije největší duchovní spojenec,
Velký duch.
Velký duch může požehnat pouze krále šamanů!
Čas nadešel!
Co…
to bylo?
Kde jsou všichni?
Už jsi konečně vzhůru?
Silvo!
Nacházíš se ve vesnici Patchů,
které je také Svatou hvězdnou půdou.
Vedl sis dobře, Johu.
Nejprve vypij tohle na uklidnění nervů.
Tahle rybí polévka s banány
je nejlepší po vizi.
Vizi?
Viděl jsi je, ne?
Vzpomínky na tuto planetu, které nečinně leží v hloubi tvého srdce.
Cože?
Je jen přirozené, že tomu nerozumíš.
Koukej.
Tohle ti ukázalo tvou vizi.
Požehnal tě Velký duch.
Cože?
Nesčetné duše…
Proplétající se…
To je
Velký duch?
Už se to děje zas!
Zase mi něco vstupuje do hlavy!
Už si vzpomínám!
Když jsme dorazili na konec jeskyně,
v tu chvíli jsem spatřil…
Nedívej se tam přímo, dokud si nezvykneš.
Jinak zase ztratíš vědomí.
Velký duch je zdrojem všech duší.
Všechny duše se do něj také vrací.
V genech všech šamanů,
kteří sem dorazí, se při pohledu na to probudí vzpomínky.
Samozřejmě se jejich vize liší podle toho, jakou měli výchovu nebo víru.
Jsou tací, kteří se z šoku z těch 4,6 miliard let vzpomínek
nikdy neprobudí.
Moment!
Všechno se děje tak rychle, nevím…
Proto jsem ti řekl, aby ses uklidnil.
Proč mi piješ polévku?
Každopádně…
Velký duch tě přijal a dovedl až sem,
což znamená, že tvá duše má velký potenciál.
První zkoušku hlavního kola jsi složil.
Děláš si legraci?
Ten nepatřičný hlas. Mohl by to být…
Stojím teď o krok blíž ke splnění svého snu!
Paráda, Kalime!
Horohoro!
Johu! Ty jsi sem taky dorazil!
Není ten Velký duch ujetý?
Kde jsou všichni?
Když jsem k vám dorazil,
po Lysergovi nezbyla ani stopa.
Jestli je naživu,
jeho rozhodčí kmene Patchů by ho vzal, ale…
- „Jestli je naživu“? - „Jestli je naživu“?
Počkat, co ti ostatní?
Máš na starosti i Rena a Rjúa, ne?
Kam ses ztratil,
Lysergu?
- Rjú? - Rjú?
Horohoro a Joh…
No, Rjú se probudil jako první, tak jsem mu dovolil se jít projít.
- Tos mohl říct dřív! - A co Ren?
Ten je něco jiného.
Neztratil vědomí.
Naopak zíral přímo na Velkého ducha.
Paráda.
Toho musím mít, Basone.
Ano, můj pane.
To byl hrozný sen…
Ale…
Nemůžu umřít, dokud neporazím Haoa!
V ten den
jsem měl pocit, že jsem viděl něco, co jsem neměl.
Ochočit si Velkého ducha
a stát se králem šamanů
je možná mnohem náročnější a hrůzu nahánějící,
než jsem čekal.
ANNA KJÓJAMA
VELKÝ CHLAPÁK BILL
„Odpočiňte si ve vesnici kmene Patchů pro soupeře,
dokud nedorazí ostatní soupeři.“
To nám řekli.
Je to jako past na turisty.
Páni, patchský pásek!
Prý s ním Osudový zvonek vypadá fakt dobře!
Pořád se raduješ se z turistických cetek?
Jsi takový flákač.
Kde jsi sakra byl?
Jen jsem dělal průzkum svých soupeřů.
Samozřejmě kdokoli, kdo se stane mým nepřítelem…
To je úžasné!
Patchská panenka!
Ta panenka se mi líbí.
Ten hlas…
To není možné!
Máš vážně dobrý vkus, slečno!
Tohle je tradiční stříbrný patchský panák.
To bude 380 dolarů, prosím!
To je docela mastné.
Dám ti 380 jenů.
Anno!
To je vážně málo!
O čem to mluvíš, Johu?
Standardní cena téhle klíčenky je 380 jenů.
Není ti líto těch Patchů,
kteří se pro ni nadřeli?
Anno! Co tady děláš?
Přišla jsem dodat Johovi sílu.
Cože?
Budeš mít problémy, pokud se nezocelíš.
Například…
by mě mohl někdo ukrást.
Ach, promiň.
Co to bylo?
Mám z toho zase špatný pocit.
Nicméně jsi zřejmě na Harusame úplně zapomněl.
Přivedl sis na turnaj šamanů holku?
To mě uráží!
Vypadáte jako velcí kámoši,
ale pomůže vám to vyhrát příští souboj?
Hej, neignorujte mě! Snažím se vám pomoct!
Víte vůbec, že vás teď čeká turnaj?
Turnaj?
Na ostro.
Hej! Poslouchejte mě!
Myslím to vážně! To není vtip!
Jestli nám chceš něco říct, tak dělej.
Ještě jedna nejapná poznámka a je po tobě.
Dobrá, chápu!
Hledám lidi do týmu.
Do týmu?
Ano.
V turnaji budou bojovat týmy o třech.
Můžeme zformovat vlastní týmy,
ale pokud si nějaký nenajdeš, půjdeš z kola ven.
Zdálo se mi, že nemáte dost členů,
tak mě napadlo, jestli se k vám můžu přidat.
Jak se jmenuješ?
Joco.
On mě fakt bodl!
Vážně se tak jmenuješ?
Jasně že jo!
Co se děje?
Na náměstí to začíná vřít.
Zdá se, že byste mi měli dovolit přidat se co nejdříve!
Velký, drsný favorit již dorazil.
Velký, drsný favorit?
Na celém světě není jediný šaman, co o něm neslyšel.
Chci říct,
je naživu už tisíc let, protože se chce stát králem šamanů.
S pomocí svých věrných nohsledů
za sebou zanechává stopy zkázy, kamkoli se vydá.
Hao.
Jeho tým je ze třech mocností největší favorit.
Tři mocnosti?
Tři pomocnosti!
Co to meleš?
Mezi soupeři jsou už tři uznávané skupiny.
Prvním je Haoův tým.
Další dva týmy byly zformovány v opozici k Haoovi.
Gandhara a X-Zákony.
X-Zákony?
Znáte je? No, to nám ušetří trochu času.
V tom případě si umíte představit,
že v čele všech třech mocností
stojí šamani na boží úrovni.
- „Boží…“ - „Úrovni“?
Vážně ho rajcuji?
Abych to zkrátil,
nikdo není tak hloupý, aby si podal šamana na boží úrovni.
Takže nejlepší volbou bude
se k nim přidat a splnit si sny takhle, ne?
Jak to myslíš?
Téměř 70 % zdejších šamanů
se už přidružilo k jedné z těchto tří mocností.
Proto se tak zoufale snažím najít nějaké členy do týmu!
Jak to všechno víš?
Jelikož informace jsou mojí nejlepší zbraní.
Pokud chcete v tomto světě uspět, musíte mít nejpřesnější informace
dřív než ostatní.
Cože?
V podstatě to znamená, že mít informace
je jako znát svého nepřítele.
A proto jsem věděl, kdy Hao dorazí,
a poznal jsem, že to jsou oni, aniž bych se na ně podíval.
Seznamte se s mým duchovním spojencem, jaguárem Micem.
S jeho nosem a mým důvtipem
se stanu nejlepším komikem na světě, kterého se lidi nebudou moct nabažit!
To je můj sen!
To se nestane.
Cos to u všech medvědů řekl?
- Ne, to se nestane. - Nikdy.
Haoův tým, a navíc dvě další mocnosti…
Začíná to být obtížnější, než jsem myslela.
Co se děje, Anno?
Taky si myslíš, že nemá šanci?
Buď zticha!
Je mi to zcela ukradené!
Když ti to je ukradené, tak by to mohl někdo vrátit, ne?
Nejsi vtipný.
Máš vážně blbou náladu.
Chci se vrátit na pokoj.
Co budeš dělat?
No, pokud se k nám chce Čoko přidat…
- Tak může. - Jmenuje se „Joco“.
To jako fakt?
Občas musíme používat hlavu!
No, chci říct,
i s Lysergem je nás jen pět.
Stejně budeme potřebovat dalšího do týmu.
Zajímavé.
Může být v týmu se mnou.
S tebou?
Je to skvělá příležitost.
Dříve či později spolu budeme muset bojovat.
Když se teď rozdělíme do týmů,
bude to pro nás výhledově jednodušší.
Nebuď takový!
U mě dobrý.
A co váš poslední člen?
Hádám, že budete chtít vyhledat Lyserga.
Lituji, ale odmítám se spoléhat na někoho, koho neznám.
Je mi jedno, kdo z vás dvou to bude.
Rozhodněte se sami.
Je ti to jedno? To jsme ti pro smích?
Nebudu v žádném týmu, ve kterém není Lyserg!
- Rjú… - Co?
Tak vyřešeno.
Joco a Horohoro.
Můj tým je kompletní.
„Kompletní“? Hej, počkej!
Toho týpka ani neznám
a ty jsi jak osina v zadku!
Fajn.
Vy dva vtipálci si tady zůstaňte a sklapněte.
Můžu si to odbojovat celé sám!
Uvidím vás, až nám oznámí, co bude dál.
Ještě mi neutíkejte.
Páni. Prostě si odešel.
Je to vážně sobec.
No, já mu to přeju.
Už dlouho jsem neviděl, že by se Ren bavil.
Je roztomilé, když takhle vyvádí.
„Roztomilé“?
Bude mu fajn o samotě, jo?
Vážně mě podceňuje.
Budu mu muset ukázat, jak silný opravdu jsem!
To si sežere!
Teď je Horohoro taky rozpálený!
Tak Joco, jo?
No, nezdá se tak hrozný.
Kdokoli, kdo vypadá jako Svalouš, musí být dobrák.
Dobrá, pojďme najít Lyserga!
Ren za to zaplatí!
Nemůžu uvěřit, že jsi pořád celý,
když cestuješ s těmihle lidmi.
Jsem celý právě díky nim!
Je zvláštní, jak moc mě tvůj smích uklidňuje, Mistře Johu.
Rozhodně jsi zapomněl na Harusame!
Vypadá to tak, že od této chvíle budeme mít plné ruce práce.
Pořád se nemůžu přenést přes to, jak je Velký duch úžasný.
Kdo ví, co by se mi stalo,
kdyby tam nebyl Johův táta.
Ale pan Mikihasa se pak někam vytratil
a slečna Anna šla hledat pana Joha a ještě se nevrátila.
Proč nic neříkáš, zmetku?
Prostě tam budeš sedět a mlčet?
Hej! Ponči! Konči!
Jste hnusní na Johova kamaráda!
Půjdu ji najít.
Je mi trochu nepříjemné, že jsem tady sám s holkou.
Zpěv?
A tvé srdce
taky tluče jako o závod.
Překlad titulků: Kristina Landry