1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"

2
00:00:23,148 --> 00:00:24,816
‫كان التوتر يسود الأجواء…

3
00:00:25,400 --> 00:00:26,568
‫من هذا بحق السماء؟

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,070
‫يا له من صغير!

5
00:00:30,238 --> 00:00:31,281
‫ماذا قلت؟

6
00:00:31,364 --> 00:00:33,033
‫سيد "هاو"…

7
00:00:34,200 --> 00:00:35,618
‫آسف.

8
00:00:35,702 --> 00:00:36,953
‫لا تقلقي.

9
00:00:37,037 --> 00:00:39,080
{\an8}‫أنت أصغر منه يا "أوباتشو".

10
00:00:39,664 --> 00:00:41,249
‫"أوباتشو" صغيرة الحجم!

11
00:00:41,332 --> 00:00:43,793
‫مهلًا، هل قالت "هاو" للتو؟

12
00:00:44,419 --> 00:00:45,628
‫لا يُعقل!

13
00:00:45,712 --> 00:00:48,923
‫فهمت، ظهرت في وقت أبكر مما توقعت.

14
00:00:49,007 --> 00:00:50,091
‫"هاو أساكورا".

15
00:00:51,426 --> 00:00:52,927
‫"سينجي رياكيتسو" الفائق…

16
00:00:53,511 --> 00:00:56,181
‫هل سيضرّك بشدة إن أعطيته لـ"يوه"؟

17
00:00:56,264 --> 00:00:57,724
‫آنسة "آنا"، لا…

18
00:00:57,807 --> 00:00:59,476
‫يا للروعة!

19
00:00:59,559 --> 00:01:02,520
‫كان يجب أن أعرف أنك ستحققين هذا النجاح
‫بهذه السرعة.

20
00:01:03,480 --> 00:01:05,106
‫أردت أن أقابلك يا "آنا".

21
00:01:06,357 --> 00:01:08,693
‫أردت مقابلة عروس "أساكورا" المستقبلية

22
00:01:09,402 --> 00:01:10,779
‫التي هزمت "شيكيغامي" خاصتي.

23
00:02:43,204 --> 00:02:45,707
{\an8}‫- أردت أن تلتقي بها؟
‫- وهل تتكلمان بلا ألقاب؟

24
00:02:46,291 --> 00:02:48,042
{\an8}‫هذا شرف لي.

25
00:02:48,126 --> 00:02:50,253
{\an8}‫لا تقل لي إنك تسعى إلى الانتقام.

26
00:02:51,588 --> 00:02:54,132
‫هل أبدو تافهًا بنظرك إلى هذا الحد؟

27
00:02:54,757 --> 00:02:57,427
‫لا، في الواقع أنا أكنّ لك احترامًا كبيرًا.

28
00:02:57,510 --> 00:03:02,015
‫وآمل أن يصل كتاب "سينجي رياكيتسو" الفائق
‫إلى "يوه" بأسرع وقت ممكن.

29
00:03:03,266 --> 00:03:04,767
‫ماذا يُفترض بأن يعني هذا؟

30
00:03:05,393 --> 00:03:08,438
‫بصراحة، ما زال "يوه" ضعيفًا للغاية.

31
00:03:09,022 --> 00:03:12,108
‫محال أن ينجو من المعارك القادمة.

32
00:03:13,151 --> 00:03:16,446
‫لكن إن أتقن نهج "سينجي رياكيتسو" الفائق،

33
00:03:16,529 --> 00:03:20,366
‫فسيكون أكثر قوة حتى لا يتعرف عليه أحد.

34
00:03:21,200 --> 00:03:23,453
‫أريد أن يصبح "يوه" قويًا بسرعة

35
00:03:23,536 --> 00:03:26,372
‫حتى يتمكن من مساعدتي.

36
00:03:27,498 --> 00:03:29,208
‫من هذا أيها المعلّم "مانتا"؟

37
00:03:29,751 --> 00:03:31,377
‫سأشرح لك لاحقًا.

38
00:03:31,878 --> 00:03:34,339
‫لن يساعدك أبدًا.

39
00:03:34,422 --> 00:03:37,508
‫والآن تكلم وأخبرني عن مكان "يوه".

40
00:03:39,844 --> 00:03:41,262
‫رائع!

41
00:03:41,346 --> 00:03:44,724
‫أظن أن عليك التمتع بجرأة كهذه
‫إن كنت ستتزوجينه.

42
00:03:45,475 --> 00:03:46,392
‫أنا مُعجب بك.

43
00:03:47,977 --> 00:03:50,647
‫ذهب "يوه" إلى ذلك الكهف.

44
00:03:51,314 --> 00:03:54,692
‫يُستحسن أن ترسلوا كتاب "سينجي رياكيتسو"
‫الفائق إليه حالًا.

45
00:03:55,693 --> 00:03:57,111
‫لا تترددي

46
00:03:57,195 --> 00:03:59,155
‫بمساعدتي في أي وقت

47
00:03:59,239 --> 00:04:00,156
‫يا "آنا".

48
00:04:00,240 --> 00:04:01,449
‫أصغ إليّ.

49
00:04:01,532 --> 00:04:03,326
‫إذا لم تكف عن هذا الهراء…

50
00:04:07,080 --> 00:04:07,997
‫آنسة "آنا"…

51
00:04:08,081 --> 00:04:09,999
‫قد صدّ صفعتها!

52
00:04:12,543 --> 00:04:14,087
‫يزداد إعجابي بك أكثر فأكثر.

53
00:04:14,879 --> 00:04:18,341
‫أنت تستحقين فعلًا
‫أن تكوني زوجة الشامان الملك.

54
00:04:20,093 --> 00:04:22,512
‫ليس بهذه السرعة، قد نسيت أمر…

55
00:04:22,595 --> 00:04:24,097
‫يدي اليسرى!

56
00:04:29,727 --> 00:04:31,813
‫بالطبع سأكون زوجة الشامان الملك.

57
00:04:32,772 --> 00:04:34,607
‫وبالطبع سيفوز "يوه".

58
00:04:35,692 --> 00:04:38,820
‫حسنًا، هيا بنا! "تاماو"! "مانتا"!

59
00:04:38,903 --> 00:04:40,780
‫- حسنًا!
‫- لا تضيّعوا الوقت!

60
00:04:42,031 --> 00:04:43,825
‫يا له من شعور رائع!

61
00:04:43,908 --> 00:04:45,576
‫ويا لها من جرأة.

62
00:04:45,660 --> 00:04:48,496
‫إنها أول من يصفعني منذ وفاة أمي.

63
00:04:50,540 --> 00:04:52,500
‫لكنني أشعر بوخزة بسيطة.

64
00:04:55,086 --> 00:04:57,171
‫قلت لك إنني آسف!

65
00:04:58,047 --> 00:05:00,925
‫هيا يا "أميدامارو"، لا تقلق حيال هذا!

66
00:05:01,009 --> 00:05:03,011
‫لا، بل يجب أن تقلق حيال هذا!

67
00:05:03,094 --> 00:05:05,013
‫إنها المرة الثانية التي يحدث فيها هذا!

68
00:05:05,096 --> 00:05:07,807
‫قد تحطمت الآن! لا يمكننا تغيير ذلك!

69
00:05:07,890 --> 00:05:11,561
‫ألن تحتاج إليها؟
‫سنصل إلى قرية "باتش" قريبًا.

70
00:05:12,895 --> 00:05:14,105
‫اللعنة…

71
00:05:14,188 --> 00:05:15,315
‫ماذا يجب أن أفعل يا "رين"؟

72
00:05:15,398 --> 00:05:16,649
‫لماذا تسألني؟

73
00:05:17,358 --> 00:05:21,487
‫مولاي! الانفعال الزائد يضرّ العقل والجسد!

74
00:05:21,571 --> 00:05:24,240
‫لا أنوي هدر المزيد من الوقت.

75
00:05:24,907 --> 00:05:26,451
‫اهدأ يا "رين".

76
00:05:26,951 --> 00:05:29,203
‫ما زال لدينا الكثير من الوقت المتبقي.

77
00:05:29,746 --> 00:05:31,914
‫لن أعود إلى بلدتي.

78
00:05:33,291 --> 00:05:35,710
‫قطعت كل هذه المسافة لأهزم "هاو"،

79
00:05:36,294 --> 00:05:39,047
‫لكن انتهى بك المطاف بإنقاذ تابعه

80
00:05:39,130 --> 00:05:41,174
‫وخسرت وسيطك.

81
00:05:41,257 --> 00:05:43,134
‫مهلًا يا "ليسرغ".

82
00:05:43,217 --> 00:05:45,386
‫لماذا تتكلم بتلك الطريقة مجددًا؟

83
00:05:45,470 --> 00:05:46,679
‫الأمر فقط…

84
00:05:46,763 --> 00:05:47,930
‫"هوروهورو".

85
00:05:48,514 --> 00:05:50,475
‫كيف حاله؟

86
00:05:51,142 --> 00:05:52,143
‫ليس بخير.

87
00:05:52,727 --> 00:05:55,897
‫هواء "كورورو" البارد
‫بالكاد يُعتبر إسعافًا أوليًا.

88
00:05:55,980 --> 00:05:57,315
‫فهمت.

89
00:05:57,857 --> 00:06:00,318
‫حسنًا، لنأخذ هذا الرجل معنا ونتابع، هيا.

90
00:06:00,401 --> 00:06:02,195
‫مهلًا لحظة يا "يوه"!

91
00:06:02,779 --> 00:06:05,406
‫قرية "باتش" ليست بعيدة عن هنا.

92
00:06:05,490 --> 00:06:07,492
‫إن وصلنا إلى هناك،
‫فسيكون كل شيء على ما يُرام!

93
00:06:07,575 --> 00:06:08,826
‫لكن ماذا عن…

94
00:06:08,910 --> 00:06:10,870
‫هل أنت موافق يا "أميدامارو"؟

95
00:06:10,953 --> 00:06:14,332
‫حالما نصل إلى هناك،
‫يمكننا استدعاء "موسوكي" ليصلح الهاروسامي!

96
00:06:15,249 --> 00:06:17,001
‫هل تعني ذلك حقًا؟

97
00:06:18,377 --> 00:06:22,548
‫كانت الأجواء متوترة جدًا،
‫لكن فجأةً، أصبح الجميع مبتهجين للغاية!

98
00:06:23,174 --> 00:06:26,636
‫الآن فهمت! هذه هي نقطة قوة "يوه".

99
00:06:28,554 --> 00:06:30,598
‫لكن هذا يخيفني.

100
00:06:30,681 --> 00:06:33,976
‫على هذا النحو، سأنسى هويتي الحقيقية!

101
00:06:36,187 --> 00:06:37,688
‫هل أنت بخير يا "ريو"؟

102
00:06:37,772 --> 00:06:39,107
‫بخير تمامًا.

103
00:06:39,190 --> 00:06:41,692
‫أنا لست مصنوعًا كما صُنع الناس العاديون.

104
00:06:41,776 --> 00:06:45,696
{\an8}‫قطعنا شوطًا طويلًا،
‫لكنني ما زلت لا أفهم معنى أي شيء.

105
00:06:46,531 --> 00:06:47,448
‫"معنى"؟

106
00:06:47,532 --> 00:06:50,701
‫مثل سبب اصطحابهم لنا إلى "أمريكا"
‫في "باتش جامبو"

107
00:06:50,785 --> 00:06:52,703
‫وكل ما حدث منذ ذاك الحين،

108
00:06:52,787 --> 00:06:54,789
‫مثلما حدث مع "ليليرارا"
‫ومحاربي الـ"سيمينوا"،

109
00:06:55,414 --> 00:06:58,251
‫من هو "هاو" هذا، ومن "إكس لوس"…

110
00:06:59,502 --> 00:07:01,921
‫كل شيء ضخم ومعقد جدًا.

111
00:07:03,214 --> 00:07:04,549
‫صحيح.

112
00:07:06,259 --> 00:07:09,345
‫نعم، ونحن صغار جدًا.

113
00:07:11,764 --> 00:07:13,891
‫هل قلت شيئًا غريبًا؟

114
00:07:13,975 --> 00:07:15,393
‫لا.

115
00:07:15,476 --> 00:07:17,270
‫راودني شعور غريب مجددًا.

116
00:07:17,895 --> 00:07:19,272
‫مهلًا،

117
00:07:19,355 --> 00:07:20,982
‫هل تشعر بذلك أيضًا؟

118
00:07:21,065 --> 00:07:23,776
‫إذًا لم يكن ذلك من نسج خيالي فقط.

119
00:07:24,360 --> 00:07:27,405
‫وكأن أحدهم ينادينا.

120
00:07:28,573 --> 00:07:31,742
{\an8}‫تم إرشاد أرواحكم إلى هنا.

121
00:07:32,827 --> 00:07:33,995
‫استيقظت!

122
00:07:34,078 --> 00:07:35,496
‫أنزلني.

123
00:07:36,038 --> 00:07:37,957
‫أنا بخير الآن.

124
00:07:38,916 --> 00:07:41,669
‫كيف يمكنك أن تكون بخير بهذه الإصابات؟

125
00:07:41,752 --> 00:07:43,463
‫أنت تُحتضر!

126
00:07:43,546 --> 00:07:46,507
‫آسف، لكنني لا أنوي تلقّي أي إحسان.

127
00:07:47,300 --> 00:07:50,720
‫لذا اسمح لي أن أردّ لك صنيعك في إنقاذي.

128
00:07:52,346 --> 00:07:57,059
‫هذا هو طريق الحقيقة،
‫مفتوح فقط لمن اختيروا كشامانات.

129
00:07:57,602 --> 00:07:59,854
‫"طريق الحقيقة"؟

130
00:07:59,937 --> 00:08:02,607
‫تقع قرية "باتش" أمامنا.

131
00:08:03,357 --> 00:08:06,444
‫لكن هذا ليس ما قصدته.

132
00:08:07,195 --> 00:08:08,988
‫الـ"باتش" ليسوا سوى حراسًا

133
00:08:09,071 --> 00:08:11,240
‫دافعوا عن هذا المكان لأجيال.

134
00:08:12,033 --> 00:08:14,368
‫أرض النجوم المقدسة العظيمة.

135
00:08:18,289 --> 00:08:20,291
‫ما هي أرض النجوم المقدسة؟

136
00:08:21,459 --> 00:08:23,794
‫هذا كل ما أدين لك به.

137
00:08:24,295 --> 00:08:25,254
‫اذهب الآن.

138
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
‫- تبًا لك!
‫- لا تفعل يا "رين".

139
00:08:27,006 --> 00:08:28,049
‫لكن…

140
00:08:28,633 --> 00:08:31,135
‫ماذا ستفعل إذًا؟

141
00:08:31,636 --> 00:08:34,347
‫سأذهب إلى هناك بمفردي.

142
00:08:34,430 --> 00:08:38,059
‫أنا الأقوى بين رجال السيد "هاو".

143
00:08:39,310 --> 00:08:42,063
‫"بيل" الضخم لا يموت…

144
00:08:42,897 --> 00:08:44,065
‫بهذه السهولة.

145
00:08:47,068 --> 00:08:48,236
‫"يوه"!

146
00:08:49,195 --> 00:08:50,238
‫أعلم!

147
00:08:51,572 --> 00:08:52,823
‫كل ما يمكننا فعله الآن

148
00:08:52,907 --> 00:08:55,576
‫هو تحصين أنفسنا ومواصلة التقدم!

149
00:08:57,620 --> 00:09:02,166
‫حان الوقت لهم أخيرًا
‫ليعرفوا معنى رحلتهم بأكملها.

150
00:09:02,750 --> 00:09:04,669
‫أرض النجوم المقدسة.

151
00:09:04,752 --> 00:09:08,047
‫حيث تُولد كل الأرواح من جديد…

152
00:09:08,673 --> 00:09:12,301
‫حيث يتم تخزين كل ذكريات تاريخ "الأرض"
‫الممتد لـ4,6 مليار سنة.

153
00:09:12,885 --> 00:09:16,055
{\an8}‫وحيث توجد أعظم روح حليفة،

154
00:09:16,138 --> 00:09:18,516
{\an8}‫حيث تقيم الروح العظمى.

155
00:09:19,475 --> 00:09:22,395
‫وحده الشامان الملك يمكنه نيل بركاتها!

156
00:09:23,229 --> 00:09:24,772
‫حان الوقت!

157
00:09:54,552 --> 00:09:55,469
‫ما…

158
00:09:55,553 --> 00:09:56,679
‫كان ذلك؟

159
00:10:00,891 --> 00:10:02,059
‫أين الجميع؟

160
00:10:02,143 --> 00:10:03,311
‫هل استيقظت أخيرًا؟

161
00:10:04,645 --> 00:10:05,605
‫"سيلفا"؟

162
00:10:05,688 --> 00:10:07,898
‫أنت في قرية "باتش"،

163
00:10:07,982 --> 00:10:10,484
‫والتي هي أرض النجوم المقدسة أيضًا.

164
00:10:11,360 --> 00:10:13,070
‫أحسنت صنعًا يا "يوه".

165
00:10:14,238 --> 00:10:16,157
‫أولًا، اشرب هذا لتهدأ.

166
00:10:16,907 --> 00:10:18,492
‫حساء الموز والسمك هذا

167
00:10:18,576 --> 00:10:20,870
‫مثاليّ بعد أن تراودك رؤيا.

168
00:10:20,953 --> 00:10:22,246
‫رؤيا؟

169
00:10:23,623 --> 00:10:24,832
‫أنت رأيتها، صحيح؟

170
00:10:25,416 --> 00:10:28,794
‫ذكريات هذا الكوكب في سبات عميق في قلبك.

171
00:10:28,878 --> 00:10:30,004
‫ماذا؟

172
00:10:30,087 --> 00:10:32,381
‫حسنًا، من الطبيعي ألّا تفهم ذلك.

173
00:10:33,090 --> 00:10:34,258
‫انظر.

174
00:10:34,342 --> 00:10:37,011
‫هذا ما تسبب لك بحصول الرؤيا.

175
00:10:39,639 --> 00:10:42,808
‫قد تلقّيت بركات الروح العظمى.

176
00:10:45,061 --> 00:10:46,479
‫ماذا؟

177
00:10:48,189 --> 00:10:50,358
‫أرواح لا تُحصى.

178
00:10:51,817 --> 00:10:53,027
‫التشابك.

179
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
‫هل هذه هي

180
00:10:54,862 --> 00:10:57,031
‫الروح العظمى؟

181
00:10:58,115 --> 00:10:59,533
‫الأمر يحدث مجددًا!

182
00:10:59,617 --> 00:11:02,578
‫هناك شيء ما يدخل في رأسي مجددًا!

183
00:11:03,412 --> 00:11:04,455
‫تذكّرت الآن!

184
00:11:04,538 --> 00:11:06,332
‫عندما وصلنا إلى نهاية الكهف،

185
00:11:06,415 --> 00:11:08,125
‫اللحظة التي رأيت فيها ذلك…

186
00:11:09,168 --> 00:11:11,629
‫لا تنظر إليها مباشرةً حتى تعتاد عليها.

187
00:11:12,546 --> 00:11:14,715
‫وإلا فقدت وعيك مجددًا.

188
00:11:16,467 --> 00:11:19,428
‫الروح العظمى هي مصدر كل الأرواح.

189
00:11:20,096 --> 00:11:21,931
‫كما أنه المكان الذي تعود إليه كل الأرواح.

190
00:11:22,973 --> 00:11:24,683
‫كل شامان يصل إلى هنا

191
00:11:24,767 --> 00:11:29,355
‫يحمل في جيناته ذكريات
‫تتنبه حالما يرى هذا المشهد.

192
00:11:30,189 --> 00:11:34,902
‫بطبيعة الحال،
‫ما يرونه يختلف وفقًا لتربيتهم ومعتقداتهم.

193
00:11:35,611 --> 00:11:39,657
‫أصبح بعضهم مُثقلين
‫بصدمة ذكريات الـ4,6 مليار سنة تلك،

194
00:11:40,282 --> 00:11:42,201
‫ولا يستيقظون أبدًا.

195
00:11:42,701 --> 00:11:44,328
‫مهلًا لحظة!

196
00:11:44,412 --> 00:11:46,622
‫يحدث كل هذا بسرعة، لا أدري…

197
00:11:46,705 --> 00:11:48,916
‫لذا طلبت منك أن تهدأ.

198
00:11:50,292 --> 00:11:53,129
‫لماذا تشرب حسائي؟

199
00:11:54,296 --> 00:11:55,172
‫على أي حال،

200
00:11:56,215 --> 00:11:58,175
‫نظرًا إلى أنه تم توجيهك إلى هنا بأمان

201
00:11:58,843 --> 00:12:02,972
‫وأن الروح العظمى قبلت بك،
‫فهذا يدل على أن روحك تتحلى بقدرة عظيمة.

202
00:12:03,973 --> 00:12:06,600
‫قد نجحت في الاختبار الأول
‫من الجولة الرئيسية.

203
00:12:07,309 --> 00:12:09,311
‫هل تمازحني؟

204
00:12:10,312 --> 00:12:13,107
‫ذلك الصوت المُحرج، هل يُعقل أن…

205
00:12:13,816 --> 00:12:17,445
‫اقتربت الآن خطوة واحدة من تحقيق حلمي!

206
00:12:17,528 --> 00:12:18,821
‫حسنًا يا "كليم"!

207
00:12:19,405 --> 00:12:20,322
‫"هوروهورو"!

208
00:12:20,406 --> 00:12:23,451
‫"يوه"! إذًا أنت أتيت أيضًا!

209
00:12:23,534 --> 00:12:26,829
‫أليس موضوع الروح العظمى ذاك جنونيًا؟

210
00:12:27,913 --> 00:12:29,415
‫أين الآخرون؟

211
00:12:30,040 --> 00:12:31,750
‫عندما وصلت إلى هنا،

212
00:12:32,251 --> 00:12:33,961
‫لم أجد أثرًا لـ"ليسرغ".

213
00:12:34,545 --> 00:12:35,754
‫لو كان حيًا،

214
00:12:35,838 --> 00:12:37,923
‫لكان ضابط "باتش" الخاص به معه، لكن…

215
00:12:38,424 --> 00:12:39,967
‫- "لو كان حيًا"؟
‫- "لو كان حيًا"؟

216
00:12:40,509 --> 00:12:42,470
‫مهلًا، ماذا عن الآخرين إذًا؟

217
00:12:42,553 --> 00:12:45,014
‫أنت مسؤول عن "رين" و"ريو" أيضًا، صحيح؟

218
00:12:47,808 --> 00:12:50,186
‫إلى أين ذهبت،

219
00:12:50,269 --> 00:12:51,103
‫"ليسرغ"!

220
00:12:51,187 --> 00:12:52,188
‫- "ريو"؟
‫- "ريو"؟

221
00:12:54,356 --> 00:12:56,358
‫"هوروهورو" و"يوه"…

222
00:12:56,442 --> 00:13:01,155
‫استيقظ "ريو" أولًا، لذا سمحت له بالمشي،
‫هذا كل ما في الأمر

223
00:13:01,238 --> 00:13:03,365
‫- كان بوسعك قول ذلك من قبل!
‫- ماذا عن "رين"؟

224
00:13:03,949 --> 00:13:05,284
‫إنه مميز جدًا.

225
00:13:05,868 --> 00:13:07,328
‫لم يفقد وعيه.

226
00:13:07,411 --> 00:13:10,039
‫بعيدًا عن الروح العظمى، حدّق بها مباشرةً.

227
00:13:11,749 --> 00:13:13,000
‫رائع.

228
00:13:13,083 --> 00:13:15,169
‫يجب أن أحصل عليها يا "باسون".

229
00:13:16,086 --> 00:13:17,421
‫نعم يا مولاي.

230
00:13:20,633 --> 00:13:22,843
‫يا له من حلم فظيع…

231
00:13:23,719 --> 00:13:24,970
‫لكن…

232
00:13:26,347 --> 00:13:29,391
‫لا يجوز أن أموت قبل أن أهزم "هاو"!

233
00:13:32,102 --> 00:13:33,437
‫في ذلك اليوم،

234
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
‫شعرت بأنني رأيت شيئًا ما كان يجب أن أراه.

235
00:13:37,525 --> 00:13:39,944
‫ترويض هذه الروح العظمى

236
00:13:40,027 --> 00:13:42,530
‫وأن أصبح الشامان الملك

237
00:13:43,030 --> 00:13:45,533
‫كانت على الأرجح مهمة صعبة ومخيفة كثيرًا

238
00:13:45,616 --> 00:13:48,577
‫أكثر مما كنت أدرك.

239
00:13:50,037 --> 00:13:54,959
‫"آنا كوياما"

240
00:13:55,042 --> 00:13:59,964
‫"(بيل) الضخم"

241
00:14:00,673 --> 00:14:03,008
‫"ارتاحوا في قرية (باتش) للمتنافسين

242
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
‫حتى يصل بقية المتنافسين إلى هنا."

243
00:14:05,636 --> 00:14:07,388
‫هذا ما أخبرونا به.

244
00:14:08,138 --> 00:14:09,890
‫هذا أشبه بمغناطيس للسيّاح.

245
00:14:11,141 --> 00:14:13,227
‫يا للروعة! حزام "باتش"!

246
00:14:13,310 --> 00:14:16,188
‫يبدو أنه يجعل جرس العرّافة خاصتك
‫أكثر روعة!

247
00:14:17,648 --> 00:14:20,859
‫هل ما زالت الحلي السياحية تحفزك
‫في هذه المرحلة من اللعبة؟

248
00:14:20,943 --> 00:14:22,403
‫أنت متخاذل حقًا.

249
00:14:22,486 --> 00:14:24,530
‫أين كنت بحق الجحيم؟

250
00:14:24,613 --> 00:14:27,533
‫كنت أستطلع منافسيّ.

251
00:14:27,616 --> 00:14:30,619
‫بطبيعة الحال، أي شخص من المرجح
‫أن يكون عدوّي…

252
00:14:30,703 --> 00:14:32,162
‫هذا الشيء رائع!

253
00:14:32,872 --> 00:14:34,331
‫دمية "باتش"!

254
00:14:35,416 --> 00:14:37,209
‫أحب هذه الدمية.

255
00:14:39,169 --> 00:14:40,170
‫ذلك الصوت…

256
00:14:41,005 --> 00:14:42,172
‫لا يُعقل!

257
00:14:42,840 --> 00:14:45,426
‫يا إلهي، يا لذوقك الرفيع يا آنسة!

258
00:14:45,509 --> 00:14:48,012
‫هذا تمثال "باتش" الفضي التقليدي.

259
00:14:48,095 --> 00:14:49,763
‫ثمنه 380 دولارًا، رجاءً!

260
00:14:50,431 --> 00:14:51,765
‫إنه غال جدًا.

261
00:14:55,644 --> 00:14:57,730
‫سأشتريه بـ380 ينًا.

262
00:14:57,813 --> 00:14:58,814
‫"آنا"!

263
00:14:59,523 --> 00:15:01,483
‫هذا قليل جدًا!

264
00:15:02,610 --> 00:15:04,778
‫عمّ تتحدث يا "يوه"؟

265
00:15:04,862 --> 00:15:07,698
‫380 ينًا هو السعر القياسي لسلسلة المفاتيح.

266
00:15:07,781 --> 00:15:10,284
‫ألا تشعرين بالأسى حيال أهالي "باتش"

267
00:15:10,367 --> 00:15:11,827
‫الذين عملوا بجدّ لصنعها؟

268
00:15:12,411 --> 00:15:14,580
‫"آنا"! لماذا أنت هنا؟

269
00:15:16,040 --> 00:15:17,625
{\an8}‫لجعل "يوه" أقوى.

270
00:15:17,708 --> 00:15:18,834
‫ماذا؟

271
00:15:18,918 --> 00:15:22,463
‫ستكون هناك مشاكل إن لم تتحلّ بالقوة.

272
00:15:23,130 --> 00:15:24,506
‫على سبيل المثال،

273
00:15:26,091 --> 00:15:28,302
‫قد يأخذني شخص آخر منك.

274
00:15:30,220 --> 00:15:32,181
‫آسف.

275
00:15:33,474 --> 00:15:34,725
‫ما كان ذلك؟

276
00:15:35,225 --> 00:15:38,604
‫ينتابني شعور سيئ آخر حيال هذا.

277
00:15:38,687 --> 00:15:43,359
‫على أي حال، يبدو أنك نسيت أمر الهاروسامي.

278
00:15:45,110 --> 00:15:47,821
{\an8}‫هل أحضرت معك فتاة إلى قتال الشامانات؟

279
00:15:47,905 --> 00:15:49,907
‫أشعر بالإهانة!

280
00:15:50,908 --> 00:15:53,953
{\an8}‫تبدون جميعًا كأصدقاء مُقربين،

281
00:15:54,036 --> 00:15:56,121
{\an8}‫لكن هل سيجعلكم ذلك تربحون المعركة التالية؟

282
00:16:02,753 --> 00:16:06,757
‫مهلًا، لا تتجاهلوني! أنا أحاول أن أساعدكم!

283
00:16:06,840 --> 00:16:09,593
‫هل تدركون أن البطولة هي التالية؟

284
00:16:11,345 --> 00:16:12,388
‫بطولة؟

285
00:16:13,681 --> 00:16:14,932
‫دائمة.

286
00:16:18,936 --> 00:16:21,355
‫مهلًا! أصغوا إليّ!

287
00:16:21,438 --> 00:16:22,815
‫أنا جاد! أنا لا أمزح!

288
00:16:24,775 --> 00:16:26,902
‫إن كان لديك ما تقوله، فاختصر.

289
00:16:27,486 --> 00:16:29,530
‫حركة ذكية واحدة وستموت.

290
00:16:29,613 --> 00:16:31,323
‫حسنًا، فهمت!

291
00:16:31,824 --> 00:16:34,243
‫أنا أبحث عن أعضاء فريق.

292
00:16:34,785 --> 00:16:35,744
‫أعضاء فريق؟

293
00:16:35,828 --> 00:16:36,870
‫نعم.

294
00:16:37,371 --> 00:16:40,916
‫ستفرز البطولة فرقًا من 3 أشخاص ضد بعضهم.

295
00:16:41,417 --> 00:16:43,544
‫يمكننا اختيار فرقنا بأنفسنا،

296
00:16:43,627 --> 00:16:45,921
‫لكن إن لم تستطيعوا تحقيق ذلك، فستخسرون.

297
00:16:46,505 --> 00:16:49,591
‫يبدو أن عددكم ليس مناسبًا،

298
00:16:49,675 --> 00:16:52,094
‫لذا كنت أتساءل إن كنتم ستسمحون لي
‫بالانضمام إليكم.

299
00:16:52,720 --> 00:16:54,930
‫ما اسمك؟

300
00:16:56,140 --> 00:16:57,433
‫"جوكو".

301
00:16:58,892 --> 00:17:02,271
‫قد طعنني فعلًا!

302
00:17:02,354 --> 00:17:03,605
‫هل هذا اسمك فعلًا؟

303
00:17:04,189 --> 00:17:05,941
‫بالطبع هو كذلك!

304
00:17:06,775 --> 00:17:07,985
‫ماذا يجري؟

305
00:17:08,068 --> 00:17:09,945
‫الساحة تعجّ بالحماسة.

306
00:17:10,029 --> 00:17:14,241
‫يبدو أنه من الأفضل أن تدعوني
‫أنضم إليكم الآن!

307
00:17:14,783 --> 00:17:17,870
‫المرشح الأقوى السيئ للفوز قد وصل.

308
00:17:18,912 --> 00:17:20,497
‫المرشح الأقوى السيئ للفوز؟

309
00:17:21,707 --> 00:17:24,501
‫عمليًا، لا يوجد أي شامان لم يسمع عنه.

310
00:17:25,002 --> 00:17:26,170
‫أعني،

311
00:17:26,253 --> 00:17:30,424
‫عاش 1000 سنة فقط ليصبح الشامان الملك.

312
00:17:31,550 --> 00:17:33,427
‫مع خدمه الأوفياء،

313
00:17:33,510 --> 00:17:36,346
‫يترك آثارًا من الدمار أينما ذهب.

314
00:17:37,890 --> 00:17:38,766
‫"هاو".

315
00:17:39,266 --> 00:17:44,605
‫فريقه هو المرشح الأقوى تمامًا
‫بين القوى الثلاث.

316
00:17:44,688 --> 00:17:47,149
‫القوى الثلاث؟

317
00:17:47,232 --> 00:17:49,485
‫الحمّامات المجانية!

318
00:17:51,445 --> 00:17:53,447
‫ما الذي تتحدث عنه؟

319
00:17:53,530 --> 00:17:57,785
{\an8}‫هناك 3 مجموعات قائمة مسبقًا
‫بين المتنافسين.

320
00:17:58,702 --> 00:18:00,746
‫الفريق الأول هو فريق "هاو".

321
00:18:01,455 --> 00:18:04,708
‫مجموعتان أخريان تشكّلتا لمعارضة "هاو"،

322
00:18:04,792 --> 00:18:06,418
‫"غاندهارا" و"إكس لوس".

323
00:18:07,419 --> 00:18:08,420
‫"إكس لوس"؟

324
00:18:08,504 --> 00:18:11,423
‫هل تعرفهم؟ حسنًا، هذا سيوفر لنا بعض الوقت.

325
00:18:12,007 --> 00:18:14,676
‫يجب أن يكون من السهل عليكم إذًا

326
00:18:14,760 --> 00:18:17,721
‫تخيّل أن رؤوس كل من زعماء القوى الثلاث

327
00:18:17,805 --> 00:18:19,264
‫من شامانات من رتبة الإله.

328
00:18:20,390 --> 00:18:22,309
‫- "رتبة…"
‫- "إله"؟

329
00:18:23,060 --> 00:18:24,561
‫عراة الصدر!

330
00:18:26,146 --> 00:18:27,689
‫ولأدخل في صلب الموضوع،

331
00:18:28,232 --> 00:18:31,068
‫ليس هناك من هو غبي كفاية
‫ليتصدى لشامان من رتبة إله.

332
00:18:31,652 --> 00:18:34,154
‫لذا فإن أفضل خيار
‫هو الانضمام إلى إحدى المجموعات

333
00:18:34,238 --> 00:18:36,657
‫وتحقيق الأحلام بتلك الطريقة، صحيح؟

334
00:18:37,407 --> 00:18:38,784
‫ما الذي تحاول قوله؟

335
00:18:39,368 --> 00:18:42,121
‫حوالي 70 بالمئة من الشامانات هنا

336
00:18:42,204 --> 00:18:44,957
‫مرتبطون مسبقًا بإحدى القوى الثلاث.

337
00:18:46,291 --> 00:18:49,545
‫لهذا السبب أنا مستميت للعثور
‫على أعضاء فريق ما!

338
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
‫كيف تعرف كل هذا؟

339
00:18:52,714 --> 00:18:55,259
‫لأن المعلومات هي أعظم أسلحتي.

340
00:18:55,884 --> 00:18:59,054
‫إن أردت النجاح في هذا العالم،
‫فستحتاج إلى أكثر المعلومات دقةً

341
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
‫قبل أن يحصل عليها غيرك.

342
00:19:00,973 --> 00:19:01,849
‫ماذا؟

343
00:19:01,932 --> 00:19:04,226
‫في الواقع، الحصول على معلومات

344
00:19:04,309 --> 00:19:06,603
‫هو أشبه بمعرفة عدوّك.

345
00:19:07,187 --> 00:19:10,440
‫هكذا عرفت أن "هاو" سيصل

346
00:19:10,524 --> 00:19:13,235
‫وعرفت أنهم هم من دون أن أنظر حتى.

347
00:19:15,904 --> 00:19:19,449
‫أعرّفكم بروحي الحليفة، "ميك الجاغوار".

348
00:19:20,742 --> 00:19:22,870
‫بأنفه وبدهائي،

349
00:19:22,953 --> 00:19:27,166
‫سأكون أعظم كوميدي في العالم
‫يعجز الناس عن الاكتفاء منه!

350
00:19:27,249 --> 00:19:28,750
‫هذا حلمي!

351
00:19:30,335 --> 00:19:31,170
‫هذا لن يحدث.

352
00:19:31,253 --> 00:19:33,839
‫ماذا قلت بحق السماء؟

353
00:19:33,922 --> 00:19:36,133
‫- لا، لن يحدث هذا أبدًا.
‫- أبدًا.

354
00:19:37,885 --> 00:19:40,345
‫فريق "هاو"، بالإضافة إلى قوّتين أخريين…

355
00:19:41,013 --> 00:19:43,807
‫يزداد الأمر إثارة للمتاعب أكثر مما توقعت.

356
00:19:44,391 --> 00:19:45,851
‫كيف الحال يا "آنا"؟

357
00:19:45,934 --> 00:19:47,936
‫هل تظنين أيضًا أنه ميؤوس منه؟

358
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
‫هدوء!

359
00:19:49,229 --> 00:19:50,981
‫لا يهمني ذلك أبدًا!

360
00:19:52,065 --> 00:19:55,152
‫أنت لا تبالين كثيرًا؟
‫إذًا لا بد أنك تهتمين قليلًا؟

361
00:19:56,236 --> 00:19:57,112
‫أنت لست مضحكًا.

362
00:19:58,739 --> 00:20:00,032
‫من المؤكد أن مزاجك سيئ.

363
00:20:00,115 --> 00:20:02,743
‫أريد العودة إلى غرفتي الآن.

364
00:20:03,785 --> 00:20:05,078
‫ماذا ستفعلون؟

365
00:20:06,914 --> 00:20:09,458
‫حسنًا، إن أراد "تشوكو" الانضمام إلينا،

366
00:20:09,541 --> 00:20:11,293
‫- أظنني لن أمانع ذلك.
‫- لا، إن اسمي "جوكو".

367
00:20:11,376 --> 00:20:12,294
‫حقًا؟

368
00:20:12,377 --> 00:20:14,213
‫يجب أن تستخدم عقلك أحيانًا!

369
00:20:14,296 --> 00:20:16,048
‫حسنًا، أعني،

370
00:20:16,131 --> 00:20:18,884
‫حتى مع "ليسرغ"، نحن 5 أشخاص فقط.

371
00:20:18,967 --> 00:20:21,720
‫سنحتاج إلى شخص إضافي على أي حال.

372
00:20:21,803 --> 00:20:23,055
‫هذا مثير للاهتمام.

373
00:20:23,138 --> 00:20:25,974
‫يمكنه أن يكون في فريقي إذًا.

374
00:20:26,683 --> 00:20:27,809
‫فريقك؟

375
00:20:28,810 --> 00:20:30,562
‫هذه فرصة رائعة.

376
00:20:30,646 --> 00:20:34,441
‫مُقدر لنا أن نقاتل بعضنا عاجلًا أم آجلًا.

377
00:20:34,983 --> 00:20:38,737
‫لذا إن ذهبنا في فرق منفصلة الآن،

378
00:20:38,820 --> 00:20:40,739
‫سرّعنا عملية تسوية الأمر.

379
00:20:40,822 --> 00:20:42,991
‫لا تكن هكذا!

380
00:20:43,075 --> 00:20:45,202
‫لا مانع لديّ.

381
00:20:45,285 --> 00:20:47,329
‫ماذا عن آخر عضو من فريقك؟

382
00:20:48,247 --> 00:20:51,917
{\an8}‫أفترض أنك ستصرّ على البحث عن "ليسرغ".

383
00:20:52,626 --> 00:20:57,339
{\an8}‫آسف، لكنني لن أراهن على عامل مجهول كهذا.

384
00:20:58,090 --> 00:21:00,509
‫لا يهمني من منكما أنتما الاثنان.

385
00:21:01,009 --> 00:21:02,219
‫قرروا في ما بينكم.

386
00:21:02,302 --> 00:21:06,056
{\an8}‫لا يهمك؟ هل تحسبنا أضحوكة؟

387
00:21:06,139 --> 00:21:09,142
‫لن أنضم إلى أي فريق لا ينتمي إليه "ليسرغ"!

388
00:21:09,893 --> 00:21:11,770
‫- "ريو"…
‫- ماذا؟

389
00:21:13,438 --> 00:21:14,731
‫حسنًا، هذا يحل الأمر.

390
00:21:15,399 --> 00:21:16,942
‫"جوكو" و"هوروهورو".

391
00:21:17,025 --> 00:21:19,861
‫اكتمل فريقي.

392
00:21:19,945 --> 00:21:23,115
‫"اكتمل"؟ مهلًا، انتظر!

393
00:21:23,198 --> 00:21:25,742
‫أنا لا أعرف هذا الرجل البتة،

394
00:21:25,826 --> 00:21:28,495
‫وأنت مزعج للغاية!

395
00:21:29,913 --> 00:21:31,123
‫لا بأس.

396
00:21:31,206 --> 00:21:34,751
‫أيها المهرجان،
‫ابقيا هنا وأغلقا شفاهكما فحسب.

397
00:21:36,211 --> 00:21:38,922
‫يمكنني تولّي أمر كل القتال بنفسي!

398
00:21:40,048 --> 00:21:42,634
‫سأراكم حين يطلعوننا على مجريات الأمر.

399
00:21:42,718 --> 00:21:43,677
‫لا تهربوا الآن.

400
00:21:45,387 --> 00:21:47,806
‫يا للروعة، قد غادر للتو.

401
00:21:47,889 --> 00:21:49,266
‫إنه أناني جدًا.

402
00:21:49,766 --> 00:21:51,601
‫حسنًا، هنيئًا له.

403
00:21:51,685 --> 00:21:54,896
{\an8}‫لم أر "رين" يقضي وقتًا ممتعًا هكذا
‫منذ وقت طويل.

404
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
‫يبدو ظريفًا عندما يتصرف هكذا.

405
00:21:57,983 --> 00:21:58,942
‫"ظريف"؟

406
00:22:01,945 --> 00:22:03,989
‫إنه بخير بمفرده، أليس كذلك؟

407
00:22:04,072 --> 00:22:06,616
‫إنه يستهين بي حقًا.

408
00:22:06,700 --> 00:22:11,371
‫يبدو أنني سأُضطر إلى أن أريه مدى قوتي بحق!

409
00:22:11,455 --> 00:22:12,748
‫سيفهم معنى كلامي!

410
00:22:12,831 --> 00:22:16,877
‫الآن "هوروهورو" غاضب أيضًا!

411
00:22:18,545 --> 00:22:19,671
‫"جوكو"؟

412
00:22:20,380 --> 00:22:22,924
‫حسنًا، لا يبدو فتى سيئًا.

413
00:22:23,008 --> 00:22:26,428
‫أي شخص يبدو كـ"لكمة عضلية"
‫يجب أن يكون رجلًا طيبًا.

414
00:22:27,512 --> 00:22:30,557
‫حسنًا، والآن لنبحث عن "ليسرغ"!

415
00:22:30,640 --> 00:22:31,683
‫سيدفع "رين" الثمن!

416
00:22:32,350 --> 00:22:34,478
{\an8}‫يُدهشني أنك ما زلت سليمًا

417
00:22:34,561 --> 00:22:36,188
{\an8}‫بما أنهم رفاقك.

418
00:22:37,939 --> 00:22:40,067
{\an8}‫أنا كذلك بفضل هؤلاء الرفاق!

419
00:22:41,693 --> 00:22:45,405
{\an8}‫من الغريب كم تريحني ضحكتك
‫أيها المعلّم "يوه".

420
00:22:45,489 --> 00:22:49,117
{\an8}‫قد نسيت أمر الهاروسامي بالتأكيد!

421
00:22:50,744 --> 00:22:53,872
{\an8}‫يبدو أن الأمور ستكون محمومة
‫من الآن فصاعدًا.

422
00:22:56,083 --> 00:22:59,628
{\an8}‫ما زلت لا أصدق مدى روعة الروح العظمى.

423
00:23:00,212 --> 00:23:03,840
{\an8}‫من يعلم ما كان سيحدث لي

424
00:23:03,924 --> 00:23:06,218
{\an8}‫لو لم يكن والد "يوه" موجودًا.

425
00:23:06,301 --> 00:23:10,806
{\an8}‫لكن بعد ذلك ذهب السيد "ميكيهيسا"
‫إلى مكان آخر

426
00:23:10,889 --> 00:23:14,684
{\an8}‫وذهبت الآنسة "آنا" للبحث عن المعلّم "يوه"
‫ولم تعد.

427
00:23:17,687 --> 00:23:20,857
{\an8}‫لماذا لا تقول شيئًا أيها الوغد؟

428
00:23:20,941 --> 00:23:23,110
{\an8}‫هل ستجلس هناك بصمت؟

429
00:23:23,193 --> 00:23:25,445
{\an8}‫مهلًا! "بونتشي"! "كونتشي"!

430
00:23:25,529 --> 00:23:27,489
{\an8}‫أنتما تتصرفان بوقاحة مع صديق المعلّم
‫"يوه"!

431
00:23:29,991 --> 00:23:33,078
{\an8}‫سأخرج للبحث عنها.

432
00:23:35,872 --> 00:23:40,377
{\an8}‫أشعر بعدم الارتياح لوجودي بمفردي مع فتاة.

433
00:23:43,130 --> 00:23:44,172
{\an8}‫غناء؟

434
00:23:50,137 --> 00:23:53,390
{\an8}‫"وقلبك

435
00:23:53,473 --> 00:23:56,601
{\an8}‫كان يخفق بشدة أيضًا."

436
00:23:56,685 --> 00:23:58,937
{\an8}‫ترجمة "ربيع الزعبي"