ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Той, хто опускає руки й вибирає шлях руйнування,
ніколи не зможе нічого побудувати!
Що б зі мною не трапилося, я ніколи не зраджу себе!
Ні моїх друзів, ні моє райське місце!
Я з тебе дух виб'ю!
Ось який я!
Тренування, кажеш?
Так. Я теж хочу бути шаманом.
Прошу вас, дідусю.
Зробіть чоловіка
з Рю «Дерев'яного меча».
Йди додому.
Це жорстоко!
Ви мене викидаєте й навіть не питаєте про причину!
Хіба так просять про послугу?
Упевнений, твої цілі дурні, наприклад, справити враження на дівчат.
Звідки цей старий усе знає?
Пробач, але мені нічого вчити тебе.
Будь ласка, йди.
Пробач мені.
Я просто не хочу вплутувати тебе в боротьбу сімейства Асакура.
Підлий мерзотник!
Нумо! Хоч трохи навчіть!
А ти впертий хлопець.
Деякі речі просто неможливо втілити в життя.
Що?
Хто там?
Це я!
Спасибі, що допоміг мені тоді.
Токагеро?
Що ти тут робиш?
Гарне питання.
Сам не знаю.
Однак,
здається, мені нікуди податися.
Що?
Ти більше не ображаєшся?
Так, я й сам здивований тому, що від неї не залишилося й сліду.
Я страшно ненавидів Амідамару,
але чомусь мені стало однаково.
Який дивний той малий.
Я вселився в нього -
і все, що раніше здавалося важливим, раптом перестало таким бути.
Чорт! Що зі мною не так?
Безславний пройдисвіт Токагеро зовсім розм'як!
Це добре.
З тобою все добре.
Ти не сердишся, тобі не сумно.
Ти нарешті почуваєшся нормально.
Нормально?
Звісно!
Емоції можуть у будь-яку хвилину взяти гору над людьми.
Здається, що люди постійні й не схильні змінюватися,
але вони можуть стати друзями або ворогами через дрібниці.
Правда в тому,
що в світі не існує ні союзників, ні ворогів.
Існує лише біль, який спричинює твоє розуміння добра й зла.
Ти щойно позбувся ворога
й нарешті можеш
бути чесним із самим собою і спробувати знайти своє місце.
Що з тобою?
Йо не кидав нас.
Він приймав людей на кшталт нас, без питань,
і ми це бачили.
Рю…
Як би там не було, я бачу духів, і цього мені достатньо.
Це саме по собі допоможе мені підкорювати дівчат!
Хіба не чудово?
Добре, коли тебе переповнюють надії і мрії, поки ти ще живий.
Чому ти сумуєш?
Якщо тобі нікуди йти, я можу дати притулок тобі!
Якщо я стану шаманом, ти будеш моїм духом-союзником!
Знову дощ…
Минув уже тиждень.
Довго це триватиме, тату?
Мікіхісо, може, хоча би вдома знімеш маску?
Вона мені не заважає.
Краще потурбуйся про нього, а не про мене.
Чому б тобі не погодитися трохи потренувати його?
Уже ранок?
Гей! Прокидайся, Токагеро!
Де ми, чорт забирай?
Ви в Окуїдзумо.
Це ущелина Оні-но-Сітабуруй,
по якій тече притока, впадає в Хії, одну
з найбільших річок регіону Сан'їн.
Дідусю!
Хочу покінчити з цим дивацтвом, випробувавши твою відвагу.
Випробувати мою відвагу?
То ви хочете битися сам на сам?
У тебе є запал, це вже точно.
Але робити щось абияк не має сенсу.
Тому
ти повинен проплисти по цій річці, не виходячи на дорогу,
й піднятися на вершину гори Сенцу!
Що?
Дух листя простежить, щоб ти не махлював.
Обіцяю, що якщо ти дістанешся на вершину по-чесному,
я візьму тебе в учні.
Що ж, щасти.
Ви приїхали сюди на мотоциклі?
На вершину гори?
Цікаво!
Гей! Ти весь день збираєшся спати, Токагеро?
Потрібно негайно почати підйом!
Ти відправив його на гору Сенцу?
Я ж просив
хоча би вдома знімати цю маску.
Досить про маску. Що буде з ним?
Хіба не про цю гору
йдеться в легенді про Ямата-но Ороті,
що вбив величезну кількість життів під час повені?
У тих місцях досі блукає безліч духів.
Гора занадто небезпечна для нього!
Що ж, якщо він загине,
це буде означати, що він не годився в шамани.
Правду кажучи,
з правильним настроєм будь-хто може стати шаманом.
Для початку потрібно віра.
Далі - повна впевненість у своїх здібностях.
Розум - джерело всієї сили.
Сильне тіло й спритність знаходити власні шляхи розв'язання
формуються розумом.
Якщо йому не вдасться…
це значить,
його розум недостатньо сильний.
Навіть найсильнішим людям
складно завжди залишатися непохитними.
Проте
в світі шаманів на міцність перевіряється лише сила духу.
Значить, головне - це внутрішня непохитність.
Якщо він пов'яже життя з нашою родиною і стане шаманом,
йому доведеться зіткнутися з Хао.
Чи збереже він спокій, коли зустрінеться з ним віч-на-віч?
Відповідь ми дізнаємося, якщо він підніметься на вершину.
Тільки тоді
він зможе знайти справжню силу.
Яка краса…
Аме-но муракумо-но цуругі вперше був знайдений у цьому місці.
Дідусю!
На вершині цієї гори
Сусаноо-но Мікото убив страшного змія, Ямато-но Ороті.
З хвоста змія був витягнутий меч
Аме-но муракумо.
У чудовиська Ороті було вісім голів і вісім хвостів.
По довжині він дорівнював восьми долинам і восьми пагорбам,
його очі були червоні, як фізаліс,
а черево було покрито застиглої кров'ю.
Ви серйозно? Який жах!
Звичайно, це лише міфічне створіння.
Але легенда - не зовсім вигадка.
Ось його справжня форма - прекрасна річка Хії.
Стародавні люди вірили,
що їхні рясні врожаї рису
захищав водяний дух, що мешкав на цій горі.
Але незважаючи на це, сильні дощі призвели до повені,
через яку загинули і люди, і врожай.
Люди вирішили, що страшний змій став загрозою їхньому існуванню.
Проте народ захистив цю землю
і побудував провінцію Ідзумо, яку ми знаємо сьогодні.
Як ти, не думаючи здаватися, підкорив цю гору,
так само, не бажаючи здаватися,
Сусаноо воював з Ямата-но Ороті!
Поборемося, Борисе!
Ось мій новий меч, вирізаний із священного дерева!
Це меч Аме-но муракумо, просочений силою Ямата-но Ороті!
Кров для моєї Вищої душі не регенерується!
Не може бути! У мене закінчилася мана?
Проклятий дурню!
Якби ви відразу погодилися
шукати зі мною гарне місце, нікому не довелося б помирати!
Рю!
Не дивно, що він знепритомнів.
Він використав усю свою ману за раз…
Лайсерге! Де цей клятий Бламуро?
Він давно пішов.
Напевно, у нього не залишилося незавершених справ у цьому світі.
Це так сумно.
Заради своєї вигоди він безжально завдаватиме болю всім.
Такий підхід Хао.
Ти куди? Йо!
Запитаю Бориса про Хао.
-Що? -Це марно!
Він один із поплічників Хао!
Він може померти, якщо ми йому не допоможемо!
Тоді ми й самі станемо вбивцями.
Йо…
Пане Йо…
Що це?
Його звуть Архангел Михаїл.
Це мій дух-союзник.
Своїм мечем справедливості він вражає нечестивих.
Пане Йо!
Зло було знищено нашим святим світлом.
Вважайте, вам пощастило.
Якби ми, X-Laws, не опинилися тут,
ви могли би стати жертвами його підступного клинка.
X-Laws?
МАРКО
МИХАЇЛ
Хто ці хлопці?
Вони всі в однакових костюмах!
Ми вступили в битву шаманів з однією-єдиною метою.
Знищити мерзенний корінь всього зла в цьому світі - Хао.
Це все.
Ви знаєте про Хао?
Протягом усієї історії Хао виявляв себе багато разів.
За даними нашої розвідки,
80% учасників битви шаманів, не рахуючи членів племені Патч,
якоюсь мірою пов'язані з Хао.
Ми дізналися, що треба приїхати сюди,
завдяки інформації, переданій союзником.
Я Марко, капітан загону ангелів X-Laws.
Ваш друг.
Друг?
Ми про тебе ніколи навіть не чули!
X-Laws - це загін добра, сформований для перемоги над Хао!
Ми не кидаємо напризволяще тих, на кого полює Хао!
Наш ворог потужний.
Настільки потужний, що самим вам із ним не впоратися.
А це значить,
що для вас безпечніше піти з нами!
Усі члени X-Laws з усього світу
постраждали від рук Хао.
Денбат.
Міне.
Лакі.
Венстар.
Поф.
Кевін.
Хтось постраждав від його рук сам,
у когось він відібрав сім'ї.
У кожного свої причини,
але мета в нас одна.
Хао - втілення абсолютного зла, що занурює світ у хаос.
Ми повинні покарати
як Хао, так і всіх його поплічників.
Йо, постривай. Ми справді підемо з цими хлопцями?
Не знаю. Зараз ми йдемо разом тільки тому, що нам по дорозі.
Чому ти сердишся?
Я не серджуся.
Ти так засмутився через те, що Бориса вбили, так?
Нічого не поробиш.
Борис був злочинцем.
У цьому світі є багато людей, яким не допоможуть логічні докази.
Думаю, в нашому суспільстві лихими можна вважати тих,
хто не аналізує свої вчинки, завдавши біль іншим.
Невиправних злочинців треба позбавляти життя.
Борис був на боці Хао, вбивці моїх батьків.
Лайсерге…
Я розумію твої почуття, але…
Ці хлопці можуть стати нам у пригоді!
Ангели! Чудово, правда?
Пане,
я, Басон, є духом уже 500 років.
За весь цей час я не бачив, щоб ангел був духом-союзником.
Може, це якось пов'язано з класом їх фамільярів.
Не знаю, справжні вони ангели чи ні,
але їхня сила безсумнівна.
Оскільки вони змагаються в битві шаманів,
немає сумнівів, що рано чи пізно вони стануть потужними ворогами.
Зрозуміло.
Якщо ви напали такий натовпом,
не дивно, що Борис програв.
Ти!
Ви вирішили, що якщо об'єднаєтеся, то зможете вистояти,
шмаркачі з X-Laws?
Що смішного?
Хочеш бути розірваним на частини?
Бачу, вас тепер на одного менше.
Невже ви вдвох збираєтеся битися з нами?
Проти таких, як ви,
вистачить навіть одного з нас!
Готуйтеся!
Великий Тачдаун!
Колишній професійний футболіст Великий Білл?
Його духи-союзники - 21 член команди, що загинули в аварії.
Дитяча забава.
Тим, хто на боці Хао, не буде пощади.
Лиходії отримують смертний вирок!
-Архангели! -Архангели!
Вогонь!
Святі кулі, якими ми стріляємо - посередники наших ангелів.
Гавриїл.
Рафаїл.
Уриїл.
Метатрон.
Саріель.
Рамііл.
Даровані нам Господом,
ці сім архангелів -
з класу найближчих до Бога духів!
Приголомшливо! Яка пишність…
Ти міг би померти легкою смертю, якби не опирався даремно.
-Що ж. Я тебе… -Не вбивай його.
Правда на твоєму боці.
Але мені це не подобається.
Якщо будеш упиратися і спробуєш вбити його…
я зупиню тебе силою, якщо знадобиться!
Я не розумію.
Навіщо ризикувати своїм життям, щоб допомогти йому?
Невже ти теж заодно з Хао?
Ні.
Я вступив у битву шаманів тільки заради спокійного життя.
Я ні на чиєму боці.
Якщо ти хочеш легкого життя,
не логічніше було б хотіти винищити зло?
Часи можуть змінитися,
але зло завжди порушуватиме спокій людей.
Справедливість означає збереження миру.
Такому байдужому, як ти,
ніколи не бути королем шаманів!
Мені начхати.
Я зупиняю тебе, тому що мені не подобаються твої вчинки.
Що може бути гірше вбивства?
Що ти сказав?
Тобі щось не подобається?
Гей! Нічого хорошого в цьому немає!
Не будемо його зупиняти.
А я думаю, його треба зупинити.
Йо далеко до їхнього рівня.
Незважаючи ні на що, я вірю в Йо.
Тому не хочу його зупиняти! А якби захотів, то не зміг би!
Не кажи так, Рю.
Покажи їм, Йо!
Виродки! Я провчу їх за образу пана Хао!
Не варто, Зан-Чінг. Якщо не хочеш померти.
Думаю, краще нам не втручатися.
Ти серйозно? Хочеш і Білла кинути?
Швидше за все, їх ще більше.
Наше головне завдання - проінформувати про них пана Хао.
Ми зможемо це зробити, тільки якщо виберемося звідси!
Капітане!
Убий їх.
У нас є на це право.
Я ж сказав нікого не вбивати!
Вбиваючи людей тому, що вони для вас тягар,
ви нічим не відрізняєтеся від Хао!
Як ти смієш?
Як ти смієш ось так ображати нас?
Ти вирішив піти в атаку, хоч і знав, що тобі не виграти,
тільки щоб залишитися вірним собі?
З поваги до твоєї нікчемної сміливості
я помилую тебе.
До селища Патч уже недалеко.
Якщо хочете жити, повертайтеся назад.
І запам'ятайте,
що вашим наївним поглядам на життя немає місця в цьому світі.
Йо!
Слухайте, що робити? Харусаме зламався!
-Спокійний! -Спокійний!
Ну гаразд.
Принаймні ви всі цілі.
А меч я просто полагоджу.
Ти взагалі розумієш, що це все через тебе?
Типовий Йо!
Ходімо.
Овва!
Меса-Вердеде!
Нарешті ми зможемо…
Побачитися з Йо.
…побачитися з Йо.
Але взагалі-то
місце чимале.
За словами пана Мікіхіси,
десь тут повинен бути прихований прохід…
Цей старий чорт бродить туди-сюди весь час і нічого не робить.
Чи надійна ця інформація?
Якщо хочете,
я покажу вам дорогу.
Ця місцевість
мені добре знайома.
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна