1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‪(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:14,931 --> 00:00:18,184
‪พวกที่ยอมแพ้แล้วเลือกเส้นทางเป็นผู้ทำลาย

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,021
‪สุดท้ายก็สร้างอะไรไม่ได้อยู่ดี

4
00:00:22,063 --> 00:00:25,734
‪แต่ต่อให้เกิดอะไรขึ้น ฉันก็ไม่ยอมแพ้

5
00:00:25,817 --> 00:00:28,903
‪ทั้งเรื่องพวกพ้อง ทั้งที่สุดเจ๋ง

6
00:00:30,530 --> 00:00:32,991
‪และฉันจะจัดการแกเอง

7
00:00:34,534 --> 00:00:35,952
‪นี่แหละวิถีของฉัน

8
00:02:10,880 --> 00:02:11,965
‪ฝึกวิชาเหรอ

9
00:02:12,799 --> 00:02:16,511
{\an8}‪ใช่ ผมก็อยากเป็นชาแมน

10
00:02:16,594 --> 00:02:17,929
{\an8}‪ขอร้องล่ะตา

11
00:02:18,596 --> 00:02:20,598
‪ทำให้ริวดาบไม้คนนี้

12
00:02:21,766 --> 00:02:23,560
‪เป็นชายเต็มตัวที

13
00:02:25,145 --> 00:02:26,229
‪กลับไปซะ

14
00:02:28,982 --> 00:02:30,150
‪ใจร้ายชะมัด

15
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
‪ยังไม่ฟังเหตุผลก็เล่นงานผมแล้ว

16
00:02:34,320 --> 00:02:36,656
‪นั่นคือท่าทีเวลาขอร้องคนอื่นเหรอ

17
00:02:37,323 --> 00:02:40,743
‪ยังไงก็คงเป็นเหตุผลไร้สาระ
‪อย่างอยากเนื้อหอมในหมู่สาวๆ

18
00:02:42,036 --> 00:02:44,330
‪ตาแก่นี่รู้ได้ไง

19
00:02:45,748 --> 00:02:49,669
‪ขอโทษนะ แต่ฉันไม่มีเหตุผลในการฝึกแก

20
00:02:49,752 --> 00:02:51,504
‪กลับไปซะ

21
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
‪ขอโทษด้วย

22
00:02:54,048 --> 00:02:57,135
‪ฉันดึงแกมายุ่งกับการต่อสู้
‪ของตระกูลอาซาคุระไม่ได้

23
00:02:57,218 --> 00:02:58,344
‪ไอ้แก่ขี้งก

24
00:02:58,428 --> 00:03:00,930
‪สอนให้หน่อยไม่ได้เหรอ

25
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
‪ตื๊อไม่เลิกจริงๆ

26
00:03:03,057 --> 00:03:06,019
‪เรื่องที่ทำไม่ได้ ทำยังไงก็ไม่ได้

27
00:03:06,561 --> 00:03:07,937
‪อะไรนะ

28
00:03:08,021 --> 00:03:09,564
‪แกเป็นใครฟะ

29
00:03:10,398 --> 00:03:11,524
‪ข้าเอง

30
00:03:11,608 --> 00:03:13,026
‪ขอบใจนะเรื่องตอนนั้น

31
00:03:13,943 --> 00:03:15,612
‪โทคาเงโร่

32
00:03:15,695 --> 00:03:17,238
‪ทำไมแกมาอยู่ที่นี่

33
00:03:17,322 --> 00:03:18,656
‪ก็นะ…

34
00:03:18,740 --> 00:03:20,617
‪ข้าเองก็ไม่รู้

35
00:03:20,700 --> 00:03:21,910
‪เพียงแต่…

36
00:03:22,785 --> 00:03:26,080
‪ดูเหมือนข้าจะไร้ที่ไป

37
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
‪หา

38
00:03:29,876 --> 00:03:32,045
‪ความแค้นหายไปเหรอ

39
00:03:32,128 --> 00:03:36,716
‪อือ หายเกลี้ยงจนข้ายังตกใจเลย

40
00:03:37,300 --> 00:03:39,594
‪อามิดามารุที่ข้าเคยแค้นขนาดนั้น

41
00:03:39,677 --> 00:03:42,388
‪ตอนนี้กลับไม่ได้ติดใจแล้ว

42
00:03:42,889 --> 00:03:45,558
‪เด็กนั่นแปลกประหลาดมาก

43
00:03:46,517 --> 00:03:47,560
‪พอข้าเข้าสิงเขา

44
00:03:48,436 --> 00:03:51,606
‪ความยึดติดที่ผ่านมาก็หายไปเลย

45
00:03:52,941 --> 00:03:56,027
‪ให้ตายเถอะ นี่ข้าเป็นอะไรไปแล้ว

46
00:03:56,110 --> 00:04:00,031
‪โทคาเงโร่จอมโฉดนั่นดันสุขุมเยือกเย็นซะงั้น

47
00:04:00,114 --> 00:04:01,616
‪ก็ดีแล้วนี่นา

48
00:04:03,409 --> 00:04:05,203
‪แกไม่ได้เป็นอะไรหรอก

49
00:04:05,828 --> 00:04:08,581
‪แกไม่โกรธและไม่เศร้า

50
00:04:08,665 --> 00:04:10,875
‪ในที่สุดก็กลายเป็นผู้เป็นคน

51
00:04:11,584 --> 00:04:12,961
‪เป็นผู้เป็นคนเหรอ

52
00:04:13,461 --> 00:04:14,545
‪ใช่

53
00:04:14,629 --> 00:04:17,882
‪เพราะคนเรามักถูกอารมณ์เข้าครอบงำ

54
00:04:18,591 --> 00:04:21,427
‪ทั้งที่ทุกคนไม่ต่างกันเท่าไร

55
00:04:21,511 --> 00:04:24,639
‪แต่กลับสนิทกันตีกันเพียงเพราะเรื่องเล็กน้อย

56
00:04:25,765 --> 00:04:27,141
‪แต่ความจริง

57
00:04:27,225 --> 00:04:30,395
‪ไม่มีทั้งมิตรหรือศัตรูบนโลกนี้หรอก

58
00:04:30,478 --> 00:04:34,565
‪ทั้งหมดคือความเจ็บปวดที่
‪ความรู้สึกถูกผิดของเราสร้างขึ้นเอง

59
00:04:35,566 --> 00:04:37,986
‪ตอนนี้แกไม่มีศัตรูแล้ว

60
00:04:38,069 --> 00:04:39,404
‪เลยเพิ่งได้เผชิญหน้ากับตัวเอง

61
00:04:39,988 --> 00:04:43,324
‪และรู้ตัวว่าต้องหาที่อยู่ที่แท้จริง

62
00:04:44,409 --> 00:04:45,743
‪อะไรของเจ้า

63
00:04:46,786 --> 00:04:47,954
‪ลูกพี่โย

64
00:04:48,538 --> 00:04:52,041
‪เปิดใจรับคนอย่างพวกฉันโดยไม่ยอมแพ้

65
00:04:52,125 --> 00:04:53,918
‪ฉันเลยตระหนักได้น่ะ

66
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
‪ริว…

67
00:04:55,878 --> 00:05:00,258
‪เอาเป็นว่าแค่ฉันมองเห็นวิญญาณได้ก็พอแล้ว

68
00:05:00,341 --> 00:05:03,094
‪เพราะมันอาจทำให้ฉันเนื้อหอมด้วย

69
00:05:03,761 --> 00:05:05,680
‪โลกสวยเหลือเกินนะ

70
00:05:05,763 --> 00:05:09,434
‪แต่มีความหวังตอนยังมีชีวิตอยู่แหละดีแล้ว

71
00:05:10,018 --> 00:05:12,353
‪อะไร พูดไม่ทันขาดคำก็ยอมแพ้

72
00:05:13,062 --> 00:05:16,149
‪ถ้าไม่มีที่ไป ฉันจะเป็นที่ตรงนั้นให้เอง

73
00:05:16,774 --> 00:05:20,236
‪ถ้าฉันเป็นชาแมน แกก็คือวิญญาณคู่ชีพ

74
00:05:24,198 --> 00:05:25,116
‪ฝนตกอีกแล้ว

75
00:05:26,367 --> 00:05:28,036
‪หนึ่งสัปดาห์แล้วนะครับ

76
00:05:28,828 --> 00:05:31,164
‪ไม่รู้จะตกไปถึงเมื่อไหร่นะครับคุณพ่อ

77
00:05:32,165 --> 00:05:35,960
‪อย่างน้อยก็ถอดหน้ากากตอนอยู่บ้านไหม มิกิฮิสะ

78
00:05:36,711 --> 00:05:38,713
‪ผมไม่ขัดข้องอะไรหรอก

79
00:05:39,505 --> 00:05:41,799
‪ที่สำคัญคือผมห่วงเขา

80
00:05:43,760 --> 00:05:46,637
‪ยอมฝึกวิชาให้เขาเถอะครับ

81
00:05:58,858 --> 00:05:59,859
‪เช้าแล้วเหรอ

82
00:06:00,735 --> 00:06:02,779
‪เฮ้ย ตื่นได้แล้ว โทคาเงโร่

83
00:06:04,572 --> 00:06:06,616
‪นี่มันที่ไหนเนี่ย

84
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
‪ที่นี่คือโอคุอิซุโมะ

85
00:06:09,869 --> 00:06:12,121
‪หุบเขาโอนิโนะชิตะบุรุอิ

86
00:06:12,205 --> 00:06:14,332
‪หุบเขาเลียบแม่น้ำที่ไหลบรรจบแม่น้ำใหญ่ฮิอิ

87
00:06:14,415 --> 00:06:16,167
‪ในภูมิภาคซันอิง

88
00:06:16,876 --> 00:06:17,919
‪ตา

89
00:06:18,002 --> 00:06:21,839
‪ถึงเวลาปิดบัญชีบททดสอบกึ๋นของแกแล้ว

90
00:06:21,923 --> 00:06:23,633
‪ทดสอบกึ๋นเหรอ

91
00:06:25,635 --> 00:06:28,930
‪จะสู้ตัวต่อตัวกับผมที่นี่สินะ

92
00:06:29,514 --> 00:06:32,767
‪ฉันยอมรับว่าแกมีแวว

93
00:06:33,351 --> 00:06:36,062
‪แต่ถ้าทำแบบครึ่งๆ กลางๆ ก็ไร้ความหมาย

94
00:06:37,522 --> 00:06:38,564
‪ดังนั้น

95
00:06:38,648 --> 00:06:42,276
‪แกต้องเลาะไปตามแม่น้ำนี้โดยไม่ใช้ถนน

96
00:06:42,360 --> 00:06:44,821
‪แล้วขึ้นไปให้ถึงยอดเขาเซ็นซือ

97
00:06:44,904 --> 00:06:45,738
‪หา

98
00:06:46,823 --> 00:06:51,160
‪ภูตใบไม้นั่นจะคอยดูว่าแกโกงไหม

99
00:06:51,244 --> 00:06:54,914
‪ถ้าแกขึ้นไปถึงยอดเขาสำเร็จ

100
00:06:54,997 --> 00:06:57,416
‪ฉันสัญญาว่าจะฝึกวิชาให้

101
00:06:59,168 --> 00:07:00,795
‪ขอให้โชคดีนะ

102
00:07:00,878 --> 00:07:03,339
‪ตาแว้นมอเตอร์ไซค์มาหรอกเหรอ

103
00:07:05,216 --> 00:07:07,385
‪ยอดเขางั้นเหรอ

104
00:07:09,512 --> 00:07:10,680
‪น่าสนใจดีนี่

105
00:07:11,389 --> 00:07:13,891
‪เฮ้ย จะนอนไปถึงไหน โทคาเงโร่

106
00:07:14,475 --> 00:07:17,228
‪รีบไปปีนเขากัน เร็วเข้า

107
00:07:19,939 --> 00:07:21,941
‪ให้ขึ้นเขาเซ็นซือเหรอครับ

108
00:07:22,024 --> 00:07:23,025
{\an8}‪บอกแล้วไง

109
00:07:23,109 --> 00:07:25,570
{\an8}‪ว่าตอนอยู่บ้านให้ถอดหน้ากาก

110
00:07:26,154 --> 00:07:27,905
‪ห่วงเรื่องเขาก่อนเถอะครับ

111
00:07:27,989 --> 00:07:29,031
‪เพราะภูเขานั่น…

112
00:07:29,699 --> 00:07:31,868
‪เคยเกิดน้ำท่วมใหญ่คร่าชีวิตคนมากมาย

113
00:07:31,951 --> 00:07:35,705
‪จนเกิดตำนานยามาตะโนะโอโรจินะครับ

114
00:07:36,289 --> 00:07:39,417
‪ตอนนี้ยังมีวิญญาณเร่ร่อนอยู่ที่นั่นมากมาย

115
00:07:39,500 --> 00:07:42,003
‪มันอันตรายเกินไปสำหรับเขา

116
00:07:42,712 --> 00:07:44,005
‪ถ้าเขาตายเพราะเรื่องแค่นั้น

117
00:07:44,755 --> 00:07:47,091
‪ก็ไม่เหมาะเป็นชาแมนอยู่ดี

118
00:07:48,342 --> 00:07:49,677
‪เอาเข้าจริงนะ

119
00:07:49,760 --> 00:07:52,930
‪แค่มีจิตใจมุ่งมั่น ใครๆ ก็เป็นชาแมนได้

120
00:07:53,514 --> 00:07:55,016
‪เริ่มจากต้องเชื่อ

121
00:07:55,099 --> 00:07:57,268
‪และตั้งจิตอย่างแรงกล้าว่าทำได้

122
00:07:58,102 --> 00:08:00,980
‪เพราะจิตคือขุมพลังทั้งหมด

123
00:08:01,063 --> 00:08:03,858
‪ทั้งร่างกายที่แข็งแกร่งและไหวพริบต่างๆ

124
00:08:03,941 --> 00:08:06,152
‪ล้วนเกิดจากจิตทั้งนั้น

125
00:08:06,903 --> 00:08:08,738
‪ถ้าทำไม่ได้

126
00:08:10,948 --> 00:08:12,408
‪ก็หมายความว่า

127
00:08:12,909 --> 00:08:14,994
‪จิตไม่เข้มแข็งพอ

128
00:08:17,079 --> 00:08:19,081
‪ต่อให้เป็นคนแข็งแกร่งแค่ไหน

129
00:08:19,165 --> 00:08:21,834
‪ก็ยังยากที่จะไม่หวั่นไหวเลย

130
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
‪แต่ว่า…

131
00:08:25,421 --> 00:08:28,633
‪ในโลกของชาแมนที่วัดกันด้วยพลังของจิตใจ

132
00:08:29,467 --> 00:08:32,637
‪จิตที่ไม่หวั่นไหวคือทุกอย่าง

133
00:08:34,597 --> 00:08:37,183
{\an8}‪ถ้าข้องเกี่ยวกับอาซาคุระ
‪แล้วกลายเป็นชาแมน

134
00:08:37,266 --> 00:08:39,185
‪ก็ต้องได้เจอฮาโอแน่นอน

135
00:08:39,936 --> 00:08:44,190
‪แล้วเขาจะกล้าพอสู้กับฮาโอได้หรือเปล่า

136
00:08:45,274 --> 00:08:48,861
‪เมื่อไปถึงยอดเขาก็จะรู้คำตอบ

137
00:08:49,779 --> 00:08:51,322
‪และในตอนนั้น

138
00:08:51,405 --> 00:08:54,492
‪เขาจะได้รับพลังที่แท้จริง

139
00:08:57,745 --> 00:08:59,497
‪สวยงามเหลือเกิน

140
00:09:02,333 --> 00:09:05,836
‪ดาบอาเมะโนะมุราคุโมะปรากฏขึ้นที่นี่ครั้งแรก

141
00:09:05,920 --> 00:09:06,963
‪ตา

142
00:09:07,046 --> 00:09:08,839
‪ในอดีต

143
00:09:08,923 --> 00:09:13,386
{\an8}‪ซูซาโนะโอะโนะมิโกโตะ
‪ลงมาจัดการเทพงู ยามาตะโนะโอโรจิ

144
00:09:14,345 --> 00:09:17,056
{\an8}‪ดาบเล่มหนึ่งโผล่จากหางงูที่ถูกตัด

145
00:09:17,139 --> 00:09:18,599
‪อาเมะโนะมุราคุโมะ

146
00:09:19,767 --> 00:09:23,104
‪โอโรจิเป็นงูยักษ์ที่มีแปดหัวแปดหาง

147
00:09:23,187 --> 00:09:26,566
‪ลำตัวยาวกว่าแปดเนินแปดหุบเขา

148
00:09:26,649 --> 00:09:28,943
‪ดวงตาสีแดงเหมือนลูกโทงเทง

149
00:09:29,026 --> 00:09:31,195
‪หน้าท้องเหวอะหวะอาบเลือด

150
00:09:31,779 --> 00:09:33,573
‪จริงเหรอ น่ากลัวชะมัด

151
00:09:33,656 --> 00:09:36,325
‪แน่นอนว่ามันเป็นสัตว์ในจินตนาการ

152
00:09:36,409 --> 00:09:39,745
‪แต่ไม่ใช่เรื่องเหลวไหลไปซะทั้งหมด

153
00:09:40,538 --> 00:09:44,500
‪ร่างแท้จริงของงูนั่น คือแม่น้ำฮิอิอันงดงาม

154
00:09:45,251 --> 00:09:47,378
‪คนโบราณเชื่อว่า

155
00:09:47,461 --> 00:09:50,506
‪วิญญาณเทพแห่งน้ำที่อาศัยอยู่ตามเขา

156
00:09:50,590 --> 00:09:53,509
‪จะคอยปกป้องความอุดมสมบูรณ์ของข้าว

157
00:09:54,093 --> 00:09:57,054
‪แต่กลับเกิดฝนตกหนักจนน้ำท่วม

158
00:09:57,138 --> 00:10:00,349
‪กลืนกินผู้คน รวมถึงผลผลิตข้าว

159
00:10:00,850 --> 00:10:05,563
‪ผู้คนจึงหวาดกลัว เห็นมันเป็นโอโรจิจอมบ้าคลั่ง

160
00:10:07,898 --> 00:10:09,942
‪แต่ผู้คนก็ยังปกป้องผืนดินนี้

161
00:10:10,026 --> 00:10:12,528
‪และสร้างอิซุโมะอันงดงามขึ้นมา

162
00:10:13,571 --> 00:10:17,950
‪เหมือนเจ้าที่ปีนถึงยอดเขาโดยไม่ย่อท้อ

163
00:10:18,034 --> 00:10:22,455
‪และต่อสู้กับยามาตะโนะโอโรจิโดยไม่ถอดใจ

164
00:10:22,538 --> 00:10:24,582
‪ซูซาโนะโอะผู้นั้น

165
00:10:24,665 --> 00:10:26,417
‪เอาล่ะ บอริส

166
00:10:26,500 --> 00:10:29,629
‪ดาบไม้เล่มใหม่ของฉันที่ทำจากไม้ศักดิ์สิทธิ์

167
00:10:30,921 --> 00:10:34,592
‪พร้อมพลังของยามาตะโนะโอโรจิ
‪ดาบอาเมะโนะมุราคุโมะ

168
00:10:38,471 --> 00:10:42,808
‪เลือดโอเวอร์โซลของฉันไม่ยอมสร้างขึ้นใหม่

169
00:10:43,392 --> 00:10:46,020
‪หรือพลังชาแมนของฉันหมดแล้ว

170
00:10:54,362 --> 00:10:56,572
‪เจ้าบ้าเอ๊ย

171
00:10:57,490 --> 00:10:59,158
{\an8}‪ถ้ายอมค้นหาที่สุดเจ๋ง

172
00:10:59,241 --> 00:11:04,497
{\an8}‪พร้อมกับฉันตั้งแต่แรก ก็คงไม่มีใครตาย

173
00:11:05,081 --> 00:11:05,915
‪ริว

174
00:11:10,544 --> 00:11:12,421
‪ไม่แปลกหรอกที่หมดสติ

175
00:11:12,922 --> 00:11:15,341
‪เล่นใช้พลังชาแมนขนาดนั้นในครั้งเดียวเลยนี่

176
00:11:15,966 --> 00:11:18,219
‪รีเซิร์ก แล้วเจ้าบลามโรล่ะ

177
00:11:18,302 --> 00:11:20,262
‪หมอนั่นหายไปนานแล้ว

178
00:11:20,930 --> 00:11:24,058
‪แสดงว่าคงไม่มีอะไรค้างคาในภพนี้

179
00:11:25,017 --> 00:11:26,394
‪รันทดใจจัง

180
00:11:26,477 --> 00:11:29,939
‪ทำร้ายคนอื่นอย่างไม่ปรานี
‪เพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง

181
00:11:30,523 --> 00:11:32,650
‪นี่คือวิธีการของฮาโอสินะ

182
00:11:36,362 --> 00:11:38,072
‪นายจะไปไหน โย

183
00:11:38,155 --> 00:11:40,449
‪ฉันจะลองถามเรื่องฮาโอจากบอริส

184
00:11:41,033 --> 00:11:42,868
‪- หา
‪- เปล่าประโยชน์น่ะ

185
00:11:42,952 --> 00:11:45,246
‪เขาเป็นสมุนของฮาโอนะ

186
00:11:46,372 --> 00:11:49,041
‪ถ้าปล่อยไว้ เขาอาจตายก็ได้

187
00:11:49,583 --> 00:11:52,920
‪ถ้างั้นเราก็ไม่ต่างจากฆาตกร

188
00:11:53,504 --> 00:11:54,422
‪โย…

189
00:12:00,719 --> 00:12:03,055
‪ท่านโย…

190
00:12:13,107 --> 00:12:15,317
‪นั่นมันอะไรฟะ

191
00:12:15,818 --> 00:12:18,571
‪เขาคืออัครทูตสวรรค์มีคาเอล

192
00:12:19,447 --> 00:12:20,614
‪เป็นวิญญาณคู่ชีพของฉัน

193
00:12:21,198 --> 00:12:24,577
‪ผู้ถือดาบแห่งการลงทัณฑ์ คอยลงโทษเหล่าอธรรม

194
00:12:29,748 --> 00:12:30,833
‪ท่านโย

195
00:12:34,503 --> 00:12:37,798
‪เหล่าอธรรมจะถูกจำกัดต่อหน้าลำแสงศักดิ์สิทธิ์

196
00:12:38,299 --> 00:12:39,884
‪นายนี่โชคดีนะ

197
00:12:41,260 --> 00:12:44,346
‪ถ้าพวกเราเอกซ์ลอวส์ไม่อยู่ตรงนี้

198
00:12:44,847 --> 00:12:48,100
‪ป่านนี้นายคงนอนตายเพราะดาบของเขาแล้ว

199
00:12:48,767 --> 00:12:51,020
‪เอกซ์ลอวส์

200
00:12:52,062 --> 00:12:56,984
‪(มาร์โค)

201
00:12:57,067 --> 00:13:01,989
‪(มีคาเอล)

202
00:13:05,868 --> 00:13:07,036
‪เจ้าพวกนี้เป็นใคร

203
00:13:07,828 --> 00:13:09,497
‪แต่งตัวเหมือนกันเลย

204
00:13:10,831 --> 00:13:14,752
‪พวกเราเข้าร่วมชาแมนไฟท์ด้วยเหตุผลหนึ่ง

205
00:13:16,545 --> 00:13:20,508
‪เพื่อโค่นฮาโอ ต้นตอแห่งความชั่วร้ายน่ารังเกียจ

206
00:13:20,591 --> 00:13:22,259
‪เพียงอย่างเดียวเท่านั้น

207
00:13:23,093 --> 00:13:24,762
‪รู้จักฮาโอด้วยเหรอครับ

208
00:13:25,346 --> 00:13:29,058
‪ฮาโอปรากฏตัวบ่อยครั้ง
‪ในประวัติศาสตร์อันยาวนาน

209
00:13:29,934 --> 00:13:31,602
‪เท่าที่เราสืบมาได้

210
00:13:31,685 --> 00:13:36,398
‪ไม่เพียงแต่เผ่าปัจ
‪80 เปอร์เซ็นต์ของชาแมนที่ร่วมแข่ง

211
00:13:36,482 --> 00:13:39,151
‪เกี่ยวข้องกับฮาโอไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

212
00:13:40,945 --> 00:13:42,821
‪และที่เรามาถึงที่นี่ได้

213
00:13:43,364 --> 00:13:45,449
‪ก็เพราะได้ข้อมูลจากพวกพ้อง

214
00:13:46,951 --> 00:13:50,371
‪ฉันมาร์โค หัวหน้ากองกำลังทูตสวรรค์เอกซ์ลอวส์

215
00:13:51,080 --> 00:13:52,623
‪มิตรของพวกนาย

216
00:13:53,624 --> 00:13:54,583
‪มิตรเหรอ

217
00:13:54,667 --> 00:13:56,877
‪เราไม่รู้จักพวกนายด้วยซ้ำ

218
00:13:57,461 --> 00:14:02,049
‪เอกซ์ลอวส์คือหน่วยผดุงความยุติธรรม
‪ที่ก่อตั้งขึ้นเพื่อโค่นฮาโอ

219
00:14:02,132 --> 00:14:05,761
‪เราไม่อาจนิ่งดูดายเมื่อเจอคนถูกฮาโอเล่นงาน

220
00:14:06,345 --> 00:14:08,138
‪พวกมันรับมือยาก

221
00:14:08,222 --> 00:14:11,141
‪แค่พวกนายคงสู้ไม่ไหวหรอก

222
00:14:11,809 --> 00:14:12,768
‪เพราะฉะนั้น

223
00:14:13,561 --> 00:14:17,856
‪ถ้าไปกับพวกเราจะปลอดภัยกว่า

224
00:14:20,234 --> 00:14:22,444
‪สมาชิกเอกซ์ลอวส์ทั่วโลก

225
00:14:23,654 --> 00:14:25,865
‪ต่างเคยตกเป็นเหยื่อของฮาโอ

226
00:14:26,782 --> 00:14:27,825
‪เดนแบท

227
00:14:27,908 --> 00:14:29,201
‪มีเน่

228
00:14:29,285 --> 00:14:30,578
‪ลาร์ค

229
00:14:31,161 --> 00:14:32,246
‪เวนสเตอร์

230
00:14:32,329 --> 00:14:33,622
‪โพฟ

231
00:14:34,248 --> 00:14:35,332
‪เควิน

232
00:14:36,876 --> 00:14:38,752
‪บางคนถูกทำร้าย

233
00:14:38,836 --> 00:14:40,796
‪บางคนครอบครัวถูกฆ่า

234
00:14:41,547 --> 00:14:43,090
‪มีเหตุผลต่างๆ นานา

235
00:14:43,173 --> 00:14:44,675
‪แต่เป้าหมายเดียวกัน

236
00:14:44,758 --> 00:14:48,762
‪ฮาโอคือความชั่วร้ายขั้นสุด
‪ที่ทำลายกฎระเบียบในโลก

237
00:14:49,597 --> 00:14:50,806
‪เราต้องลงโทษ

238
00:14:50,890 --> 00:14:54,435
‪ฮาโอและพวกผู้ติดตามเขาทั้งหมด

239
00:14:55,394 --> 00:14:59,106
‪ว่าแต่เราจะไปกับพวกนี้จริงเหรอ โย

240
00:14:59,189 --> 00:15:03,777
‪ไม่รู้สิ เราแค่อยู่ด้วยกันเพราะไปทางเดียวกัน

241
00:15:05,112 --> 00:15:06,697
‪นายโกรธอะไร

242
00:15:06,780 --> 00:15:08,616
‪ฉันไม่ได้โกรธสักหน่อย

243
00:15:10,200 --> 00:15:12,870
‪เจ็บใจที่บอริสถูกฆ่าขนาดนั้นเลยเหรอ

244
00:15:14,204 --> 00:15:15,372
‪มันช่วยไม่ได้นี่

245
00:15:15,456 --> 00:15:17,207
‪เพราะบอริสมีความผิด

246
00:15:18,250 --> 00:15:22,421
‪โลกเรามีคนมากมายที่คุยกันด้วยเหตุผลไม่เข้าใจ

247
00:15:23,005 --> 00:15:25,382
‪ฉันคิดว่าอธรรม

248
00:15:25,466 --> 00:15:29,219
‪คือคนที่ไม่คิดถึงความเดือดร้อนของคนอื่นในสังคม

249
00:15:30,095 --> 00:15:33,849
‪ดังนั้นพวกคนชั่วเกินเยียวยาย่อมสมควรตาย

250
00:15:34,516 --> 00:15:38,771
‪บอริสเป็นพวกเดียวกับฮาโอ คนที่ฆ่าพ่อแม่ฉันนะ

251
00:15:40,064 --> 00:15:41,065
‪รีเซิร์ก

252
00:15:41,565 --> 00:15:43,609
‪ฉันเข้าใจความรู้สึกนะ แต่…

253
00:15:44,234 --> 00:15:46,445
‪พวกเขาก็ดูพึ่งพาได้ไม่ใช่เหรอ

254
00:15:47,029 --> 00:15:48,864
‪ทูตสวรรค์สุดยอดออก

255
00:15:49,865 --> 00:15:51,033
‪นายน้อย

256
00:15:51,116 --> 00:15:53,410
‪บาซอนเป็นวิญญาณมา 500 ปี

257
00:15:53,953 --> 00:15:56,914
‪ไม่เคยเห็นวิญญาณคู่ชีพที่เป็นทูตสวรรค์เลยขอรับ

258
00:15:56,997 --> 00:16:01,877
‪มันอาจเกี่ยวข้องกับระดับของภูตก็ได้

259
00:16:02,753 --> 00:16:05,214
‪จะเป็นทูตสวรรค์จริงไหมไม่รู้

260
00:16:05,297 --> 00:16:07,800
‪แต่พวกนั้นทรงพลังมากจริงๆ

261
00:16:09,259 --> 00:16:11,804
‪ในเมื่อพวกเขาเข้าร่วมชาแมนไฟท์

262
00:16:11,887 --> 00:16:15,432
‪ยังไงก็ต้องกลายเป็นศัตรูตัวฉกาจ

263
00:16:16,809 --> 00:16:17,810
‪อย่างงี้นี่เอง

264
00:16:18,394 --> 00:16:20,270
‪ยกโขยงมาขนาดนี้

265
00:16:20,354 --> 00:16:23,565
‪ไม่แปลกที่บอริสจะแพ้

266
00:16:24,149 --> 00:16:25,401
‪พวกแก

267
00:16:25,985 --> 00:16:29,989
‪คิดว่าหมาขี้แพ้รวมพลังกันแล้วจะสู้ได้เหรอ

268
00:16:30,072 --> 00:16:31,615
‪เอกซ์ลอวส์

269
00:16:33,075 --> 00:16:34,868
‪ขำอะไร

270
00:16:34,952 --> 00:16:36,996
‪อยากร่างแหลกตรงนี้เหรอ

271
00:16:37,579 --> 00:16:39,999
‪ดูเหมือนขาดไปคนหนึ่งนะ

272
00:16:40,582 --> 00:16:43,210
‪อย่าบอกนะว่าจะสู้กับเราทั้งที่มีแค่สองคน

273
00:16:43,919 --> 00:16:45,504
‪คนอย่างพวกแกน่ะ

274
00:16:46,338 --> 00:16:48,007
‪คนเดียวก็เกินพอแล้ว

275
00:16:48,090 --> 00:16:49,675
‪รับไปซะ

276
00:16:49,758 --> 00:16:51,468
‪บิ๊กทัชดาวน์

277
00:16:52,803 --> 00:16:55,514
‪บิ๊กกาย บิล อดีตนักอเมริกันฟุตบอลอาชีพเหรอ

278
00:16:56,265 --> 00:17:00,561
‪วิญญาณคู่ชีพคือ 21 เพื่อนร่วมทีม
‪ที่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุ

279
00:17:01,145 --> 00:17:01,979
‪ของกล้วยๆ

280
00:17:05,441 --> 00:17:08,569
‪ไม่มีการปรานีพวกเดียวกับฮาโอ

281
00:17:09,111 --> 00:17:11,864
‪อธรรมต้องเจอโทษประหาร

282
00:17:13,115 --> 00:17:14,241
‪- อาร์คแองเจิลส์
‪- อาร์คแองเจิลส์

283
00:17:14,992 --> 00:17:16,201
‪ยิงมัน

284
00:17:27,463 --> 00:17:31,258
‪กระสุนศักดิ์สิทธิ์เป็นสื่อกลางทูตสวรรค์ของเรา

285
00:17:32,593 --> 00:17:33,635
‪กาเบรียล

286
00:17:34,428 --> 00:17:35,721
‪ราฟาเอล

287
00:17:36,221 --> 00:17:37,473
‪อูรีเอล

288
00:17:37,973 --> 00:17:39,308
‪เมตาตรอน

289
00:17:39,892 --> 00:17:41,018
‪ซารีเอล

290
00:17:42,019 --> 00:17:43,103
‪รามีเอล

291
00:17:45,022 --> 00:17:46,940
‪อัครทูตสวรรค์ทั้งเจ็ดที่พระผู้เป็นเจ้า

292
00:17:47,024 --> 00:17:48,484
‪ประทานให้เรา

293
00:17:48,984 --> 00:17:51,445
‪คือวิญญาณระดับใกล้เคียงเทพเจ้าที่สุด

294
00:17:55,783 --> 00:17:58,160
‪สุดยอด งดงามเหลือเกิน

295
00:18:02,206 --> 00:18:05,542
‪ถ้าไม่ขัดขืน คงไม่ต้องตายอย่างทรมาน

296
00:18:06,418 --> 00:18:09,254
‪- เอาเถอะ ฉันจะส่งแก…
‪- อย่าฆ่านะ

297
00:18:10,589 --> 00:18:12,257
‪พวกนายเป็นฝ่ายถูก

298
00:18:13,217 --> 00:18:14,718
‪แต่ฉันไม่ชอบ

299
00:18:15,469 --> 00:18:18,097
‪ถ้ายังจะฆ่าเขาให้ได้

300
00:18:20,224 --> 00:18:22,559
‪ต่อให้ต้องใช้กำลัง ฉันก็จะหยุดนายเอง

301
00:18:24,520 --> 00:18:25,562
‪ฉันไม่เข้าใจ

302
00:18:26,355 --> 00:18:29,733
‪ทำไมต้องยอมเสี่ยงเพื่อช่วยเขาด้วย

303
00:18:30,818 --> 00:18:34,113
{\an8}‪อย่าบอกนะว่านายก็เป็นสมุนของฮาโอ

304
00:18:35,697 --> 00:18:36,949
‪ไม่ใช่

305
00:18:37,032 --> 00:18:40,911
‪ฉันเข้าร่วมชาแมนไฟท์
‪เพียงเพราะอยากมีชีวิตสุขสบาย

306
00:18:41,620 --> 00:18:43,497
‪ไม่ได้อยู่ฝ่ายไหนเลย

307
00:18:44,164 --> 00:18:46,166
‪ถ้าอยากมีชีวิตสุขสบาย

308
00:18:46,250 --> 00:18:48,335
‪ยิ่งต้องกำจัดอธรรมไม่ใช่เหรอ

309
00:18:49,336 --> 00:18:51,004
‪ต่อให้ยุคสมัยเปลี่ยนไปยังไง

310
00:18:51,088 --> 00:18:53,924
‪พวกที่ทำลายความสงบสุขของคนอื่นก็คืออธรรม

311
00:18:54,466 --> 00:18:57,511
‪การคงความสงบสุขนั้นต่างหากคือธรรมะ

312
00:18:58,178 --> 00:19:00,347
‪คนครึ่งๆ กลางๆ อย่างนาย

313
00:19:00,430 --> 00:19:02,850
‪ไม่มีทางเป็นชาแมนคิงได้หรอก

314
00:19:03,350 --> 00:19:04,643
‪แล้วไงล่ะ

315
00:19:04,726 --> 00:19:07,855
‪ฉันขัดขวางเพราะไม่ชอบใจ

316
00:19:07,938 --> 00:19:10,274
‪ไม่มีอะไรชั่วร้ายกว่าการฆ่าแล้ว

317
00:19:11,483 --> 00:19:12,734
‪ว่าไงนะ

318
00:19:13,318 --> 00:19:14,736
‪ทำไมล่ะ

319
00:19:17,447 --> 00:19:19,992
‪เฮ้ย ชักไม่ได้การแล้วนะ

320
00:19:21,743 --> 00:19:23,412
‪ไม่ต้องห้ามหรอก

321
00:19:24,955 --> 00:19:27,332
‪ฉันว่าเราควรห้ามนะ

322
00:19:27,916 --> 00:19:31,170
‪เพราะโยคุงไม่มีทางสู้พวกเขาได้อยู่แล้ว

323
00:19:31,837 --> 00:19:34,840
‪ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันก็เชื่อลูกพี่โย

324
00:19:34,923 --> 00:19:38,594
‪เลยจะไม่ห้ามและห้ามไม่ได้ด้วย

325
00:19:38,677 --> 00:19:39,845
‪เห่ยชะมัดเลย ริว

326
00:19:40,429 --> 00:19:41,680
‪สู้เขาลูกพี่

327
00:19:42,264 --> 00:19:45,142
‪หน็อย บังอาจดูถูกท่านฮาโอ

328
00:19:45,225 --> 00:19:47,519
‪หยุดนะ ซันจิน อยากตายหรือไง

329
00:19:48,979 --> 00:19:51,607
‪ฉันว่าเราถอยก่อนดีกว่า

330
00:19:52,191 --> 00:19:55,569
‪เอาจริงเหรอ แกจะทิ้งบิลเหรอ

331
00:19:55,652 --> 00:19:58,405
‪พวกมันคงมีกำลังเสริมเยอะอยู่

332
00:19:59,031 --> 00:20:02,117
‪เราต้องไปรีบแจ้งท่านฮาโอ

333
00:20:02,701 --> 00:20:05,287
‪แต่ต้องหนีให้รอดก่อน

334
00:20:07,206 --> 00:20:08,040
‪หัวหน้า

335
00:20:08,916 --> 00:20:10,042
‪ฆ่ามันซะ

336
00:20:10,125 --> 00:20:11,793
‪พวกเรามีสิทธิ์ทำแบบนั้น

337
00:20:12,294 --> 00:20:15,047
‪บอกว่าอย่าฆ่าไงเล่า

338
00:20:17,424 --> 00:20:19,968
‪ฆ่าคนเพราะขวางทาง

339
00:20:20,052 --> 00:20:21,803
‪มันก็ไม่ต่างอะไรกับฮาโอ

340
00:20:24,473 --> 00:20:26,225
‪กล้าดียังไง

341
00:20:26,308 --> 00:20:28,727
‪ถึงมาดูถูกพวกเรา

342
00:20:37,027 --> 00:20:40,030
‪สู้ทั้งๆ ที่รู้ว่าไม่มีทางชนะ

343
00:20:40,864 --> 00:20:43,075
‪เพื่อยืนยันเจตนารมณ์เหรอ

344
00:20:46,119 --> 00:20:48,538
‪ฉันเห็นแก่ความกล้าอันน้อยนิดนั้น

345
00:20:48,622 --> 00:20:50,415
‪เลยจะไว้ชีวิตนาย

346
00:20:51,208 --> 00:20:53,335
‪ใกล้ถึงหมู่บ้านเผ่าปัจแล้ว

347
00:20:54,002 --> 00:20:55,963
‪ถ้าอยากมีชีวิตรอดก็ถอยกลับไป

348
00:20:56,755 --> 00:20:58,298
‪เพราะจากจุดนี้ไป

349
00:20:58,799 --> 00:21:02,094
‪มันคือโลก
‪ที่ความคิดครึ่งๆ กลางๆ ของนายใช้ไม่ได้

350
00:21:03,470 --> 00:21:04,388
‪ลูกพี่

351
00:21:09,142 --> 00:21:12,104
‪นี่ ทำไงดี ฮารุซาเมะพังแล้ว

352
00:21:12,187 --> 00:21:13,313
‪- ใจเย็นไป๊
‪- ใจเย็นไป๊

353
00:21:14,439 --> 00:21:15,816
‪แต่เอาเถอะ

354
00:21:16,400 --> 00:21:18,568
‪อย่างน้อยทุกคนก็ปลอดภัย

355
00:21:18,652 --> 00:21:20,737
‪ส่วนดาบค่อยซ่อมใหม่ก็ได้

356
00:21:21,488 --> 00:21:24,658
‪นายหาเรื่องใส่ตัวเองนะเฟ้ย

357
00:21:24,741 --> 00:21:26,910
‪สมกับเป็นลูกพี่

358
00:21:29,121 --> 00:21:30,038
‪ไปกันเถอะ

359
00:21:36,211 --> 00:21:37,462
‪โอ้โฮ

360
00:21:41,925 --> 00:21:43,176
‪เมซาเวอร์เดเด

361
00:21:43,260 --> 00:21:45,220
‪ในที่สุดก็จะได้…

362
00:21:47,389 --> 00:21:48,974
‪ได้เจอสินะ

363
00:21:49,057 --> 00:21:50,726
‪ได้เจอโยคุง

364
00:21:54,813 --> 00:21:56,398
‪แต่ที่นี่น่ะ…

365
00:21:56,982 --> 00:21:58,442
{\an8}‪กว้างจังเลยนะ

366
00:21:58,525 --> 00:22:00,694
{\an8}‪จากข้อมูลของท่านมิกิฮิสะ

367
00:22:00,777 --> 00:22:03,905
{\an8}‪มันมีทางเข้าลับอยู่ที่ไหนสักแห่งค่ะ

368
00:22:03,989 --> 00:22:08,076
‪เฮ้อ ก็ลุงนั่นมัวแต่ร่อนไปร่อนมาทั้งปี

369
00:22:08,160 --> 00:22:10,162
‪ข้อมูลจะเชื่อถือได้เหรอ

370
00:22:12,164 --> 00:22:13,081
‪ถ้าไม่ขัดข้อง

371
00:22:14,499 --> 00:22:16,293
‪ฉันนำทางให้ไหม

372
00:22:21,089 --> 00:22:23,216
‪ถ้าเป็นแถวนี้ล่ะก็

373
00:22:24,676 --> 00:22:26,511
‪ฉันรู้จักดีเลยล่ะ

374
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
{\an8}‪คำบรรยายโดย: ตะวัน คงยั่งยืน