EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Nån som ger upp och väljer en destruktiv väg
kommer aldrig att kunna bygga upp nåt!
Vad som än händer ger jag aldrig upp!
Jag överger inte mina kompisar eller mitt lyckliga ställe!
Jag ska spöa skiten ur dig!
Så ska det se ut!
Träning, säger du?
Ja. Jag vill också bli shaman.
Gamle man, snälla.
Kan du inte göra en man
av "träsvärdet" Ryu?
Åk hem.
Det var elakt!
Du skickar iväg mig utan att höra varför!
Är det så man ber nån om en tjänst?
Det är säkert nån dum anledning, som att vilja imponera på tjejer.
Hur visste gamlingen det?
Ursäkta, men jag behöver inte lära dig nåt.
Vänligen gå din väg.
Förlåt mig.
Jag kan inte låta dig bli inblandad i Asakuras kamp.
Din elaka jävel!
Kom igen! Lär mig bara lite grand!
Du är verkligen envis.
Vissa saker kan man inte få att ske.
Va?
Vem är du?
Det är jag!
Tack för senast.
Tokageroh?
Varför är du här?
Bra fråga.
Jag vet inte riktigt det själv.
Men
det verkar som att jag inte har nånstans att ta vägen.
Va?
Hyser du inte agg längre?
Nej, jag är lite förvånad över hur lätt det försvann helt.
Jag hatade Amidamaru,
men av nån anledning bryr jag mig inte längre.
Vilken konstig snubbe.
När jag besatte honom
blev allt som varit så viktigt plötsligt inte viktigt alls.
Fan också! Vad är det för fel på mig?
Den ökända skurken Tokageroh har blivit en mjukis!
Det är bra.
Det är inget fel på dig.
Du är inte arg och du är inte ledsen.
Du känner dig äntligen normal.
Normal?
Absolut!
Folk kan överväldigas av sina känslor när som helst.
Man kan tro att folk inte kan förändras,
men minsta lilla kan göra dem till vänner eller till ovänner.
Men sanningen är
att det inte finns några allierade eller fiender i den här världen.
Bara lidande som orsakas av ens egen uppfattning av rätt och fel.
Nu när du har förlorat din fiende
kan du äntligen
ta en titt på dig själv och inse att du måste hitta din plats.
Vad är det med dig?
Yoh övergav oss inte.
Han välkomnade såna som oss utan frågor
och fick oss att inse det.
Ryu…
Jag ser andar, det räcker för mig.
Det gör att man ligger bra till hos damerna!
Visst är det toppen?
Det är ju bra att ha många drömmar medan man fortfarande lever.
Varför ger du upp så där?
Om du inte har nånstans att ta vägen så är jag där för dig!
Om jag blir shaman kan du bli min allierade ande!
Regn, igen…
Det har gått en vecka nu.
Hur länge ska det pågå, pappa?
Varför tar du inte av dig masken när du är hemma, Mikihisa?
Den stör mig inte.
Oroa dig för honom, inte för mig.
Varför tränar du honom inte bara?
Är det redan morgon?
Hallå! Vakna, Tokageroh!
Var fan är vi?
Du är i Okuizumo.
Det här är Oni no Shitaburui-dalen,
här rinner en biflod till en av
San'in-regionens stora floder, Hii.
Gamling!
Jag ville sätta stopp för det här genom att testa dig.
Testa mig?
Du vill slåss en mot en, eller hur?
Du har ruter i dig, det medger jag.
Men det är ingen idé att göra det halvhjärtat.
Därför
måste du följa floden utan att använda vägen
och klättra upp på Sentsu-bergets topp!
Va?
Lövanden kollar att du inte fuskar.
Du har mitt ord på att om du ärligt når toppen
tar jag mig an dig som elev.
Nåväl, lycka till.
Kom du hit på motorcykel?
Bergets topp?
Låter intressant!
Hallå! Ska du sova hela dagen, Tokageroh?
Vi börjar klättra direkt!
Skickade du upp honom på Sentsu-berget?
Jag sa ju till dig.
Vad sägs om att ta av masken hemma?
Strunt i det. Han, då?
Är inte det berget
ursprunget till legenden om Yamata no Orochi,
som dödade otaliga människor i en stor översvämning?
Det finns fortfarande många andar där.
Det är för farligt för honom!
Nåväl, om han dör
passar han ändå inte som shaman.
Ärligt talat
kan vem som helst med rätt inställning bli shaman.
Först behöver man tilltro.
Sen en stark övertygelse om ens förmåga.
Sinnet är alla krafters källa.
En stark kropp och förmågan att hitta rätt väg
formas båda av sinnet.
Om han misslyckas…
…beror det på
att hans sinne inte är starkt nog.
Även för de starkaste människorna
är det väldigt svårt att vara helt orubblig.
Men,
i shamanens värld sätts ens mentala styrka på prov.
Vilket betyder att ett orubbligt synsätt betyder allt.
Om han får samröre med oss och blir shaman,
kommer han att stöta på Hao.
Kommer han att kunna hålla nerverna i styr i Haos närvaro?
Vi har svaret, om han når toppen.
Och bara då
kan han uppnå verklig styrka.
Så vackert…
Ame no Murakumo no Tsurugi dök först upp här.
Gamling!
Det var på det här berget
som Susanoo no Mikoto dräpte den hemska ormen Yamata no Orochi.
Och från ormens svansar tillverkades svärdet
Ame no Murakumo.
Den monstruösa Orochi hade åtta huvuden och åtta svansar.
Hans längd sträckte sig över åtta dalar och åtta kullar.
Hans ögon var röda som hozuki-växten
och hans mage var täckt av blod.
Menar du allvar? Det är ju hemskt!
Det är såklart en påhittad varelse.
Men det är inte bara nonsens.
Hans sanna form är den vackra floden Hii.
Forntida människor trodde
att deras rikliga risskördar
skyddades av den vattenande som vistades i berget.
Men trots det orsakade skyfall en översvämning
som både dränkte folket och förstörde deras grödor.
De upplevde det som en vildsint orm som hotade deras existens.
Ändå skyddade folket det här landet
och byggde upp dagens vackra Izumo.
Precis som du, utan att vilja ge upp, tog dig an det här berget.
Och precis som, utan en tanke på att ge upp,
Susanoo tog sig an Yamata no Orochi!
Nu kör vi, Boris!
Mitt nya svärd är utskuret ur ett heligt träd!
Genomsyrat av Yamata no Orochis kraft, Ame no Murakumo!
Min översjäls blod återbildas inte!
Det är omöjligt! Är min Mana slut?
Jävla idiot!
Om du bara hade gått med på
att leta efter ett lyckliga ställe med mig hade ingen behövt dö!
Ryu!
Inte undra på att han svimmade.
Han använde all Mana på en gång.
Lyserg! Var är den där jäkla Blamuro?
Han har varit borta jättelänge.
Han kan inte ha haft ouppklarade affärer i den här världen.
Det är så deprimerande.
Om det gynnar honom kommer han att skada folk skoningslöst.
Det är så Hao verkar.
Vart ska du? Yoh!
Jag ska fråga Boris om Hao.
-Va? -Det är meningslöst!
Han är en av Haos anhängare!
Han kan dö om vi inte hjälper honom!
Då skulle vi själva vara usla mördare.
Yoh…
Mäster Yoh…
Vad är det?
Det är ärkeängeln Mikael.
Min allierade ande.
Han dräper de onda med sitt rättvisesvärd.
Mäster Yoh!
Ondskan har förintats inför vårt heliga ljus.
Var glada för det.
Om vi X-lagar inte råkat vara här,
hade ni troligen fallit offer för hans onda svärd.
X-lagar?
MIKAEL
Vilka är de?
De har samma utstyrsel allihop!
Vi gick med i shamankampen i ett enda syfte.
Att besegra den förhatliga roten till all världens ondska, Hao.
Det är allt.
Känner ni till Hao?
Hao har visat sig många gånger under historiens gång.
Vår underrättelsetjänst säger,
markbyn icke att förglömma, att 80 procent av deltagarna i shamankampen
på nåt sätt är förknippade med Hao.
Vi visste bara att vi skulle komma hit
på grund av information från en allierad.
Jag är Marco, kapten för änglaskvadronen X-lagarna.
Er vän.
Vän?
Vi har aldrig hört talas om dig!
X-lagarna är en godhetens enhet som bildats för att besegra Hao!
Vi kan inte låta nån som Hao är ute efter klara sig själv!
De är formidabla.
Alldeles för formidabla för att ni ska kunna hantera dem själva.
Vilket betyder
att ni är säkrare om ni följer med oss istället!
X-lagsmedlemmar över hela världen
har lidit på grund av Hao.
Denbat.
Meene.
Lucky.
Venstar.
Pofe.
Kevin.
Vissa har sårats av honom,
andras familjer har dödats.
Vi har alla våra skäl,
men vårt mål är detsamma.
Hao står för ren ondska, bryter lagar och skapar kaos i världen.
Vi måste straffa
både Hao och hans anhängare.
Ska vi verkligen följa med dem, Yoh?
Jag vet inte. Vi är bara tillsammans för att vi är på väg åt samma håll.
Varför är du arg?
Jag är inte arg.
Är du så upprörd över Boris död?
Det kan inte hjälpas.
Boris var kriminell.
Det finns många människor i världen som inte förstår nån logik.
De onda i samhället
är de som inte reflekterar över sina handlingar efter att ha sårat andra.
De oförbätterligt onda borde avrättas.
Boris stod på Haos sida, mina föräldrars mördare.
Lyserg.
Jag förstår hur du känner, men…
Det är smart att vara med dem.
Änglar! Fantastiskt, va?
Min herre,
jag, Bason, har varit en ande i 500 år.
Under den tiden har en ängel aldrig varit en allierad ande.
Det har nog nåt att göra med deras bekanta klass.
Jag vet inte om de är riktiga änglar,
men det går inte att förneka deras styrka.
Eftersom de tävlar i shamankampen,
blir de förr eller senare en mäktig fiende.
Jag förstår.
Om de andra var så många fler,
är det inte konstigt att Boris förlorade.
Du!
Trodde ni att ni yngel skulle ha en chans om ni samarbetade?
X-lagarna?
Vad skrattar du åt?
Vill du slitas i stycken?
Ni verkar ligga på minus.
Säg inte att bara ni två ska slåss mot oss?
Mot såna som ni
räcker det med en av oss!
Spana in det här!
Stor touchdown!
Före detta fotbollsspelaren Store Bill, va?
Hans allierade ande är hans 21 lagkamrater som alla dog i en olycka.
Lätt som en plätt.
Det finns inget utrymme för nåd för nån som följer Hao.
De onda döms till döden!
-Ärkeänglar! -Ärkeänglar!
Eld!
De heliga kulor vi avfyrar är våra änglars mellanhänder.
Gabriel.
Rafael.
Uriel.
Metatron.
Sariel.
Ramiel.
Skänkta av vår Herre,
tillhör de här sju ärkeänglarna
den andeklass som är närmast Gud!
Otroligt! Så majestätiskt…
Utan ert meningslösa motstånd, hade er död varit enkel.
-Okej. Jag ska ge dig… -Döda honom inte.
Du har rätt.
Men jag gillar inte det här.
Om du insisterar på att döda honom…
…stoppar jag dig med våld om det behövs!
Jag förstår inte.
Varför utsätter du dig för fara för att hjälpa honom?
Säg inte att du också är en av Haos anhängare?
Nej.
Jag gick bara med i shamankampen för att få ett enkelt liv.
Jag är inte på nåns sida.
Om du vill ha ett enkelt liv,
borde du inte vilja att ondskan utrotas?
Tiderna kan förändras,
men ondskan kommer alltid att förstöra friden för folk.
Rättvisa innebär att bevara freden.
Nån som är så apatisk som du
kunde aldrig bli shamankung!
Som om jag bryr mig.
Jag stoppar dig bara för att jag inte gillar det du gör.
Vad är ondare än mord?
Vad sa du?
Har du problem?
Hallå! Det här ser inte bra ut!
Du behöver inte stoppa det.
Vi borde stoppa det.
Det finns inte en chans att Yoh är en match för dem.
Vad som än händer så tror jag på Yoh.
Så jag tänker inte stoppa det här! Jag kan inte ens om jag vill!
Erkänn inte det, Ryu.
Ta dem, Yoh!
Era jävlar! Jag ska lära dem för att de talade illa om Hao!
Glöm det, Zang-Ching. Om du inte vill dö.
Det vore nog bäst att retirera här.
Menar du allvar? Vill du också överge Bill?
Det finns säkert många fler där ute.
Vår högsta prioritet är att informera lord Hao om dem.
Men vi kan bara göra det när vi har kommit undan!
Kapten!
Döda dem.
Vi har rätt att göra det.
Jag sa ju åt dig att inte döda nån!
Att döda folk för att de är till besvär
gör dig inte annorlunda än Hao!
Hur vågar du?
Hur vågar du förolämpa oss så?
Du trotsade mig, trots att du visste att du aldrig kunde vinna,
för att vara sann mot dig själv?
För att hedra ditt ynkliga mod,
skonar jag ditt liv.
Markbyn är inte långt borta nu.
Vänd om, om du vill leva.
Från och med nu
är det en värld där dina ogenomtänkta idéer inte gäller.
Yoh!
Vad ska jag göra? Harusame har pajat!
-Så cool! -Så cool!
Nåväl.
Alla mår bra i alla fall.
Jag kan fixa till mitt svärd igen.
Inser du att allt är ditt fel?
Så typiskt Yoh!
Kom igen.
Wow!
Mesa Verdede!
Äntligen kan vi…
Träffa Yoh.
…träffa Yoh.
Med det sagt,
det är ett stort ställe.
Enligt herr Mikihisas uppgifter
finns det nån sorts hemlig ingång…
Den där gamla jäveln vandrar bara runt hela året utan att göra ett dugg.
Är informationen pålitlig?
Om ni vill,
kan jag visa vägen.
Jag är rätt bekant
med det här området.
Undertexter: Lars Lövgren