‪UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‪Un tip care renunță ‪și alege calea distrugerii
‪nu va putea niciodată să clădească ceva.
‪Indiferent ce mi-ar ieși în cale, ‪eu n-o să renunț niciodată.
‪Nici la prieteni, ‪nici la locul meu preferat!
‪O să te bat măr!
‪Așa e firea mea.
‪Antrenament, zici?
‪Da. Și eu vreau să fiu șaman.
‪Te rog, bătrâne!
‪Nu vrei să faci un bărbat
‪din Ryu „Sabie de lemn”?
‪Du-te acasă!
‪Câtă răutate!
‪M-ai expediat fără să-mi asculți motivul.
‪Așa ceri tu o favoare cuiva?
‪Sunt sigur că ai un motiv prostesc, ‪de pildă, ca să impresionezi fetele.
‪De unde știa moșneagul ăsta?
‪Scuze, dar eu nu am motiv ‪să te instruiesc.
‪Te rog să pleci!
‪Iartă-mă!
‪Nu pot permite să fii prins la mijloc în lupta familiei Asakura.
‪Nemernic răutăcios!
‪Haide, învață-mă puțin!
‪Dar tare încăpățânat mai ești!
‪Sunt unele lucruri ‪pe care tu nu le poți obține.
‪Ce?
‪Cine ești?
‪Eu sunt!
‪Mersi pentru mai devreme!
‪Tokageroh?
‪Ce cauți aici?
‪Bună întrebare!
‪Nici eu nu sunt sigur.
‪Totuși,
‪se pare că nu mai am unde să mă duc.
‪Ce?
‪Ți-a dispărut ranchiuna?
‪Da. Până și pe mine mă surprinde ‪faptul că a dispărut de tot.
‪L-am urât cu patimă pe Amidamaru,
‪dar, din cine știe ce motiv, ‪pur și simplu nu-mi mai pasă.
‪Ce puști ciudat!
‪Când l-am posedat,
‪tot ceea ce înainte îmi părea nespus de important s-a disipat.
‪La naiba! Ce e cu mine?
‪Tokageroh, banditul de temut, ‪s-a blegit de tot!
‪Asta e de bine.
‪Nu e nimic în neregulă cu tine.
‪Nu ești furios, nici trist.
‪Te simți în sfârșit normal.
‪Normal?
‪Sigur!
‪Oamenii se lasă copleșiți ‪foarte ușor de emoții.
‪Tu crezi că toată lumea e statornică și greu de schimbat,
‪dar un simplu mărunțiș îi poate împrieteni sau învrăjbi.
‪Dar adevărul e
‪că pe lumea asta, ‪nu există nici aliați, nici inamici.
‪Există doar durerea cauzată ‪de ceea ce consideri tu bun sau rău.
‪Acum că ai pierdut un inamic,
‪poți, în sfârșit,
‪să te analizezi și să-ți dai seama ‪că trebuie să-ți găsești un loc al tău.
‪Ce e cu tine?
‪Yoh n-a renunțat la noi.
‪A acceptat niște oameni ca noi ‪fără să pună vreo întrebare
‪și ne-a făcut să vedem asta.
‪Ryu…
‪Tot ce contează e că văd spirite. ‪Îmi e de-ajuns.
‪Asta chiar s-ar putea ‪să facă doamnele să mă placă!
‪Nu e grozav?
‪E bine să ai multe visuri și speranțe ‪pe când ești în viață.
‪De ce renunți așa ușor?
‪Dacă n-ai unde să te duci, ‪atunci o să fiu eu căminul tău.
‪Dacă devin șaman, ‪o să-mi fii Spirit Păzitor!
‪Iar plouă…
‪A trecut o săptămână.
‪Cât mai durează, tată?
‪De ce nu-ți dai masca jos ‪măcar când ești în casă, Mikihisa?
‪Nu mă deranjează.
‪În fine, fă-ți griji pentru el, ‪nu pentru mine!
‪De ce nu-l instruiești, și gata?
‪E deja dimineață?
‪Trezește-te, Tokageroh!
‪Unde naiba suntem?
‪Ești în Okuizumo.
‪Asta e valea Oni no Shitaburui,
‪prin care curg afluenții fluviului Hii,
‪un mare corp de apă din San'in.
‪Bătrâne!
‪Credeam că am terminat cu prostia asta ‪când ți-am pus perseverența la încercare.
‪Mi-ai pus perseverența la încercare?
‪Deci vrei o luptă om la om, nu?
‪Văd că ești viteaz.
‪Dar nu are rost să faci asta ‪fără tragere de inimă.
‪Prin urmare,
‪trebuie să urmezi cursul acestui râu, ‪fără să folosești deloc drumul
‪și să urci în vârful Muntelui Sentsu!
‪Ce?
‪Spiridușul de frunze e aici ‪ca să se asigure că nu trișezi.
‪Ai cuvântul meu ‪că dacă ajungi cinstit în vârf,
‪te voi accepta drept învățăcel.
‪Mult noroc!
‪Ai venit aici pe motocicletă?
‪În vârful muntelui?
‪Sună interesant.
‪Auzi, Tokageroh, ‪ai de gând să dormi toată ziua?
‪Să începem să urcăm îndată!
‪L-ai trimis pe Muntele Sentsu?
‪Ți-am mai zis,
‪nu vrei să-ți scoți masca acasă?
‪Lasă asta! Cum rămâne cu el?
‪Nu din muntele ăla
‪se trage legenda lui Yamata no Orochi,
‪care a ucis o mulțime de oameni ‪într-un mare potop?
‪Pe acolo mișună o mulțime de spirite.
‪E prea periculos pentru el!
‪Ei bine, dacă moare,
‪înseamnă că nu-i era menit ‪să ajungă șaman.
‪Sincer să fiu,
‪oricine poate deveni șaman, ‪dacă are mentalitatea potrivită.
‪Mai întâi, îți trebuie credință.
‪Apoi trebuie să crezi mult în abilitățile tale.
‪Mintea e sursa întregii tale puteri.
‪Un trup puternic și istețimea de a găsi mereu o cale
‪sunt produse ale minții tale.
‪Dacă va eșua…
‪înseamnă
‪că nu avea mintea suficient de puternică.
‪Chiar și pentru cei mai puternici oameni,
‪e foarte dificil să fie absolut de neclintit.
‪Totuși,
‪în lumea șamanilor, îți e pusă la încercare puterea mentală.
‪Iar asta înseamnă că o mentalitate de neclintit este vitală.
‪Dacă se apropie de familia Asakura și devine șaman,
‪negreșit o să dea de Hao.
‪Oare va putea să se țină cu firea când se va înfrunta cu el?
‪Dacă ajunge în vârf, vom afla răspunsul.
‪Și doar atunci
‪va putea să devină cu adevărat puternic.
‪Ce frumos e!
‪Aici a apărut prima dată ‪sabia Ame no Murakumo no Tsurugi.
‪Bătrâne!
‪Chiar aici, pe muntele ăsta,
‪Sunanoo no Mikoto ‪a ucis teribilul șarpe Yamata no Orochi.
‪Și din coada șarpelui a fost făurită
‪sabia Ame no Murakumo.
‪Monstruosul Orochi ‪avea opt capete și opt cozi.
‪Trupul lui se întindea ‪peste opt văi și opt dealuri,
‪avea ochii roșii precum boabele de păpălău
‪și burta acoperită cu o pojghiță de sânge.
‪Vorbești serios? E înfricoșător!
‪Firește, e o creatură imaginară.
‪Dar nu e doar o fantasmagorie.
‪Aceasta este adevărata lui formă, ‪mărețul fluviu Hii.
‪Oamenii din vechime credeau
‪că recoltele lor îmbelșugate de orez
‪erau protejate de spiritul apei care sălășluia în acest munte.
‪Cu toate astea, ploile abundente au cauzat o inundație
‪care a înecat mulți oameni și le-a distrus recoltele.
‪Așa că l-au văzut ca pe un șarpe cumplit care le amenința existența.
‪Totuși, oamenii au protejat ‪aceste pământuri
‪și au clădit frumoasa provincie Izumo, ‪așa cum o știm.
‪Întocmai cum ai abordat tu acest munte, ‪fără să te gândești o clipă să renunți
‪și întocmai cum, tot fără să se gândească ‪o clipă să renunțe,
‪Susanoo l-a înfruntat pe Yamata no Orochi!
‪S-o facem, Boris!
‪Aceasta e noua mea sabie, ‪făurită din lemnul unui copac sacru.
‪E impregnată cu puterea ‪lui Yamata no Orochi, Ame no Murakamo!
‪Nu mi se regenerează sângele din Sufletul Întrupat!
‪Nu se poate! Am rămas fără Mană?
‪Idiot nenorocit!
‪Dacă ai fi acceptat de la început
‪să cauți cu mine un loc preferat, ‪n-ar fi trebuit să moară nimeni!
‪Ryu!
‪Nu e de mirare că a leșinat.
‪A folosit atâta Mană deodată…
‪Lyserg! Unde e nemernicul ăla de Blamuro?
‪A dispărut demult.
‪Cred că nu mai avea ‪treburi neterminate pe lumea asta.
‪Ce deprimant!
‪El rănește oamenii fără milă ‪dacă are ceva de câștigat.
‪Așa operează Hao.
‪Unde te duci? Yoh!
‪O să-l întreb pe Boris despre Hao.
‪- Ce? ‪- N-are rost!
‪E unul dintre slujitorii lui Hao!
‪Dacă nu-l ajutăm, ar putea să moară!
‪Atunci și noi am deveni ‪niște simpli ucigași.
‪Yoh…
‪Stăpâne Yoh…
‪Ce e asta?
‪Numele lui este Arhanghelul Mihail.
‪Spiritul meu Păzitor.
‪El îi zdrobește pe cei haini ‪cu sabia justiției.
‪Stăpâne Yoh!
‪Răul a fost distrus ‪de lumina noastră sfântă.
‪Consideră-te norocos!
‪Dacă n-am fi fost noi, ‪cei din echipa X-Laws aici,
‪probabil că ați fi fost victimele ‪sabiei lui nemiloase.
‪X-Laws?
‪MIHAIL
‪Cine sunt tipii ăștia?
‪Toți sunt echipați la fel.
‪Am intrat în Lupta Șamanilor ‪cu un singur scop în minte.
‪Pentru a distruge rădăcina abominabilă ‪a tuturor relelor de pe lume, pe Hao.
‪Asta e tot.
‪Știți cine e Hao?
‪Hao s-a arătat de multe ori ‪de-a lungul istoriei.
‪Avem informații în privința asta,
‪ca să nu mai spunem că tribul Patch, ‪precum și 80% din cei din Lupta Șamanilor
‪au o legătură cu Hao.
‪Am știut că trebuie să venim aici
‪fiindcă un aliat ‪ne-a dat niște informații.
‪Eu sunt Marco. Sunt căpitanul ‪escadronului de îngeri cunoscut ca X-Laws.
‪Îți sunt prieten.
‪Prieten?
‪Nici măcar n-am auzit de tine.
‪X-Laws sunt o forță a binelui, ‪formată pentru a-l învinge pe Hao.
‪Nu putem să nu apărăm ‪pe cineva atacat de Hao.
‪Sunt formidabili.
‪Sunt mult prea de temut ‪ca să vă puteți descurca singuri.
‪Ceea ce înseamnă
‪că e mult mai sigur pentru voi ‪să veniți cu noi.
‪Toți membrii X-Laws din toată lumea
‪au avut de suferit din cauza lui Hao.
‪Denbat.
‪Meene.
‪Lucky.
‪Venstar.
‪Pofe.
‪Kevin.
‪Pe unii i-a rănit,
‪altora le-a ucis familia.
‪Fiecare are motivele lui,
‪dar scopul nostru e același.
‪Hao este un rău absolut, ‪care amenință legea și ordinea din lume.
‪Trebuie să-i pedepsim
‪atât pe Hao, ‪cât și pe toți cei care-l urmează.
‪Stai, Yoh! Chiar mergem cu tipii ăștia?
‪Nu știu. Și noi suntem împreună acum ‪doar fiindcă mergem în același loc.
‪De ce ești supărat?
‪Nu sunt supărat.
‪Chiar așa tare te-a întristat ‪faptul că Boris a fost ucis?
‪N-aveai ce să faci.
‪Boris era un criminal.
‪Sunt mulți oameni pe lumea asta ‪cu care nu ai cum să te înțelegi.
‪Cred că oamenii haini din societate
‪sunt cei care nu reflectă asupra ‪faptelor lor după ce i-au rănit pe alții.
‪Cei cu suflet hain și incorigibili ‪ar trebui să fie condamnați la moarte.
‪Boris era de partea lui Hao, ‪ucigașul părinților mei.
‪Lyserg…
‪Înțeleg cum te simți, dar…
‪Ne-ar ajuta să fim cu ei.
‪Îngeri! E uimitor, nu?
‪Stăpâne,
‪eu, Bason, sunt spirit de 500 de ani.
‪În tot acest timp, n-am văzut niciodată ‪un înger Spirit Aliat.
‪Cel mai probabil are o legătură ‪cu clasa de însoțitori din care fac parte.
‪Nu știu dacă sunt îngeri adevărați,
‪dar nu le poți nega puterea.
‪Și concurează în Lupta Șamanilor,
‪așa că mai devreme sau mai târziu ‪vor deveni un inamic de temut.
‪Am înțeles.
‪Dacă erau mult mai mulți decât el,
‪nu e de mirare că Boris a pierdut.
‪Voi!
‪Credeați că dacă lucrați în echipă, ‪niște amărâți ca voi ar avea șanse,
‪X-Laws?
‪De ce râdeți?
‪Vreți să vă fac bucățele?
‪Se pare că ați mai rămas fără unul.
‪Nu-mi spune că voi doi ‪vă veți lupta cu noi toți!
‪Împotriva unora ca voi,
‪ar fi de-ajuns să lupte doar unul.
‪Luați de-aici!
‪Mare Eseu!
‪E fostul fotbalist profesionist ‪Bill Mătăhălosul?
‪Are drept Spirite Aliate pe toți cei 21 ‪de coechipieri, morți într-un accident.
‪Floare la ureche!
‪N-are rost să-i arăți milă ‪niciunui slujitor de-al lui Hao.
‪Cei haini vor fi condamnați la moarte
‪- Arhangheli! ‪- Arhangheli!
‪Foc!
‪Gloanțele sfinte cu care tragem ‪sunt intermediarii pentru îngeri.
‪Gabriel.
‪Rafael.
‪Uriel.
‪Metatron.
‪Sariel.
‪Ramiel.
‪Domnul nostru ne-a trimis
‪acești șapte arhangheli,
‪care sunt spiritele ‪cele mai apropiate de Dumnezeu!
‪E remarcabil! Cât de maiestuos…
‪Dacă nu te-ai fi opus inutil, ‪ai fi avut parte de o moarte ușoară.
‪- Bine. O să-ți curm… ‪- Nu-l ucide!
‪Dreptatea e de partea ta.
‪Dar nu-mi place asta.
‪Dacă insiști să-l ucizi…
‪o să te opresc, fie și prin forță.
‪Nu înțeleg.
‪De ce te-ai pune pe tine în pericol ‪ca să-l ajuți pe el?
‪Nu-mi spune că și tu ești ‪unul dintre slujitorii lui Hao!
‪Nu sunt.
‪Eu am intrat în Lupta Șamanilor ‪doar ca să duc o viață ușoară.
‪Nu sunt de partea nimănui.
‪Dacă tu îți dorești o viață ușoară,
‪n-ar fi normal să vrei ‪ca răul să fie stârpit?
‪Vremurile se pot schimba,
‪dar răul va fi întotdeauna acolo, ‪să distrugă pacea oamenilor.
‪Când faci dreptate, menții acea pace.
‪Cineva așa apatic ca tine
‪n-ar putea să devină niciodată ‪Regele Șaman.
‪Crezi că-mi pasă?
‪Eu te opresc ‪doar pentru că nu-mi place ce faci.
‪Există ceva mai hain decât crima?
‪Ce-ai spus?
‪Ai o problemă?
‪Auziți? Lucrurile nu arată bine.
‪Nu e nevoie să-i oprim.
‪Cred că ar trebui să-i oprim.
‪E imposibil ca Yoh să se poată pune cu ei.
‪Eu cred în Yoh orice-ar fi!
‪Așa că nu am de gând să-l opresc. ‪Și nici n-aș avea cum.
‪Cum să spui asta, Ryu?
‪Fă-i praf, Yoh!
‪Nemernicilor! Vă arăt eu ce pățiți ‪dacă-l vorbiți de rău pe Hao!
‪Las-o baltă, Zang-Ching! ‪Sau vrei cumva să mori?
‪Cred că cel mai bine ar fi să ne retragem.
‪Vorbești serios? ‪Și tu vrei să-l abandonezi pe Bill?
‪Probabil că sunt mult mai mulți de atât.
‪Prioritatea noastră ‪e să-l informăm pe lordul Hao despre ei.
‪Dar nu putem să facem asta ‪dacă nu scăpăm de aici.
‪Căpitane!
‪Ucide-i!
‪Avem dreptul să facem asta.
‪Parcă ți-am zis să nu ucizi pe nimeni!
‪Dacă ucizi oameni fiindcă te enervează,
‪nu ești cu nimic mai bun decât Hao.
‪Cum îndrăznești?
‪Cum îndrăznești să ne insulți așa?
‪Mi te-ai opus, ‪deși nu aveai nicio șansă de câștig,
‪doar ca să nu-ți încalci principiile?
‪În semn de respect ‪față de curajul tău nebunesc,
‪o să-ți cruț viața.
‪Satul Patch nu e departe de aici.
‪Dacă vrei să trăiești, întoarce-te!
‪De aici înainte,
‪intri într-o lume unde ideile tale stupide ‪nu se mai aplică.
‪Yoh!
‪Ce mă fac? Harusame e ruptă!
‪- Ce degajat! ‪- Ce degajat!
‪Mă rog!
‪Cel puțin toată lumea e bine.
‪Pot să-mi repar din nou sabia.
‪Dar îți dai seama că toate astea ‪s-au întâmplat din vina ta?
‪Tipic pentru Yoh!
‪Să mergem!
‪Mamă!
‪Mesa Verdede!
‪În sfârșit, putem să…
‪…îl vedem pe Yoh.
‪Acum că am spus asta,
‪locul ăsta e uriaș.
‪Potrivit informațiilor lui Mikihisa,
‪există o intrare secretă pe undeva…
‪Nemernicul ăla bătrân ‪se plimbă pe-aici degeaba tot anul.
‪Informațiile astea ‪chiar sunt de încredere?
‪Dacă vreți,
‪pot să vă arăt calea.
‪Cunosc destul de bine
‪zona asta.
‪Subtitrarea: Dorina Ivan