NETFLIX - ORYGINALNY SERIAL ANIME
Gość, który się poddaje i wybiera ścieżkę zniszczenia,
nigdy nie będzie w stanie niczego stworzyć!
Nie poddam się, choćby nie wiem co!
Nie zrezygnuję z moich kumpli ani szczęśliwego miejsca!
Spuszczę ci łomot!
To mój sposób!
Trening?
Tak. Ja też chcę być szamanem.
Proszę, staruszku.
Nie zrobisz mężczyzny
z Ryu „Drewnianego miecza”?
Idź do domu.
To było wredne!
Odrzuciłeś mnie, nie znając powodu!
Tak prosi się kogoś o przysługę?
Pewnie to jakiś głupi powód, jak imponowanie dziewczynom.
Skąd ten staruch wiedział?
Wybacz, ale nie mam powodu, by cię uczyć.
Proszę, odejdź.
Wybacz mi.
Nie mogę pozwolić, żebyś wplątał się w walkę Asakura.
Ty podły draniu!
Dalej! Naucz mnie choć trochę!
Uparty jesteś.
Niektórych rzeczy nie da się zrobić.
Co?
Kim jesteś?
To ja!
Dzięki za wcześniej.
Tokageroh?
Co tu robisz?
Dobre pytanie.
Nie jestem pewien.
Ale…
wygląda na to, że nie mam dokąd pójść.
Co?
Nie masz do mnie żalu?
Sam jestem zaskoczony, jak czysto i kompletnie zniknął.
Nienawidziłem Amidamaru,
ale z jakiegoś powodu już mi nie zależy.
Dziwny dzieciak.
Kiedy go opętałem,
wszystko, co wydawało się ważne nagle przestało takie być.
Cholera! Co się ze mną dzieje?
Niesławny łajdak Tokageroh całkiem zmiękł!
To dobrze.
Wszystko z tobą w porządku.
Nie gniewasz się ani nie jesteś smutny.
W końcu czujesz się normalnie.
Normalnie?
Jasne!
Emocje w każdej chwili mogą zawładnąć ludźmi.
Myślisz, że nikt się nie zmienia,
ale to drobiazgi rozpoczynają przyjaźnie albo je kończą.
Ale tak naprawdę
na tym świecie nie ma sojuszników ani wrogów.
Tylko cierpienie wywołane przez poczucie dobra i zła.
Teraz, gdy straciłeś wroga,
w końcu możesz
spojrzeć na siebie i zrozumieć potrzebę znalezienia swojego miejsca.
Co z tobą?
Yoh nas nie zostawił.
Bez pytania przyjął takich jak my
i sprawił, że to zobaczyliśmy.
Ryu…
W sumie widzę duchy i to mi wystarczy.
Można na to podrywać!
Czyż to nie wspaniałe?
Dobrze mieć nadzieję i marzenia, póki się żyje.
Czemu tak się poddajesz?
Jeśli nie masz dokąd pójść, ja będę twoim domem!
Jeśli zostanę szamanem, ty będziesz moim duchem-stróżem!
I znowu deszcz.
Minął już tydzień.
Jak długo to jeszcze potrwa, tato?
Przynajmniej zdejmij w domu maskę, Mikihiso.
Nie przeszkadza mi.
Martw się o niego, nie o mnie.
Może byś go trochę przeszkolił?
Już rano?
Budź się, Tokageroh!
Gdzie my jesteśmy?
To Okuizumo.
Oto dolina Oni no Shitaburui,
która prowadzi do dopływu
jednej z wielkich rzek regionu, Hii.
Staruszku!
Uznałem, że przetestuję twoją siłę, by zakończyć ten nonsens.
Testując moją siłę?
Chcesz tu walczyć jeden na jednego, prawda?
Masz ikrę, to ci przyznam.
Nie ma sensu robić tego na pół gwizdka.
W tym celu
masz iść wzdłuż rzeki, nie korzystając z żadnej drogi
i wspiąć się na szczyt Sentsu!
Co?
Ten Listny Duszek dopilnuje, żebyś nie oszukiwał.
Masz moje słowo, że jeśli staniesz na szczycie
przyjmę cię jako ucznia.
Powodzenia.
Przyjechałeś motorem?
Szczyt góry?
Brzmi ciekawie!
Będziesz spać cały dzień, Tokageroh?
Zacznijmy się wspinać.
Wysłałeś go na górę Sentsu?
Mówiłem ci,
żebyś zdjął w domu maskę.
Nieważne. Co z nim?
Czy ta góra nie dała
początku legendzie Yamata no Orochi,
który zabił niezliczoną ilość ludzi w wielkiej powodzi?
Wiele duchów wciąż tam krąży.
To dla niego zbyt niebezpieczne!
Jeśli umrze,
to i tak nie nadawałby się na szamana.
Szczerze mówiąc,
każdy może zostać szamanem, jeśli ma właściwe nastawienie.
Potrzebujesz wiary.
Musisz też mocno uwierzyć w swoje umiejętności.
Umysł jest źródłem wszelkiej mocy.
Silne ciało i pomysłowość, by znaleźć sposób,
są kształtowane przez umysł.
Jeśli zawiedzie…
to będzie to oznaczało,
że jego umysłowi brakuje siły.
Nawet najsilniejszym ludziom
trudno jest być niewzruszonymi.
Ale
w świecie szamanów sprawdza się tylko siłę psychiczną.
Co znaczy, że najważniejsze jest nastawienie.
Jeśli dogada się z nami i zostanie szamanem,
na pewno trafi na Hao.
Czy w konfrontacji z nim zapanuje nad nerwami?
Jeśli dotrze na szczyt, poznamy odpowiedź na każde pytanie.
I tylko wtedy
będzie w stanie zyskać prawdziwą siłę.
Pięknie.
To tutaj pierwszy raz pojawił się Ame no Murakamo.
Staruszku!
To właśnie na tej górze
Susanoo no Mikoto zabiła strasznego węża, Yamatę no Orochi.
A z ogonów węża powstał miecz,
Ame no Murakumo.
Potworny Orochi miał osiem głów i osiem ogonów.
Jego długość rozciągała się na osiem dolin i osiem wzgórz,
jego oczy były tak czerwone jak hozuki,
a jego brzuch oblepiała sucha krew.
Ty tak na serio? To przerażające!
To wymyślone stworzenie, oczywiście.
Lecz opowieść nie jest całkiem bez sensu.
Jego prawdziwe oblicze to piękna rzeka Hii.
W dawnych czasach ludzie wierzyli,
że obfite zbiory ryżu
są chronione przez wodnego ducha zamieszkującego tę górę.
Lecz ulewne deszcze spowodowały powódź,
która utopiła ludzi i zniszczyła ich uprawy.
Widzieli więc w nim groźnego węża, który zagrażał ich egzystencji.
A jednak ludzie nadal strzegli tej ziemi
i zbudowali piękne Izumo, które znamy.
Nie myśląc o poddaniu się nawet przez chwilę zmierzyłeś się z tą górą,
tak jak bez zastanowienia
Susanoo zmierzyła się z Yamata no Orochi!
Do dzieła, Boris!
Wyrzeźbiony ze świętego drzewa, to mój nowy miecz!
Nasycony mocą Yamata no Orochi, Ame no Murakumo!
Krew dla mojego Over Soul nie regeneruje się!
Niemożliwe! Nie mam many?
Ty idioto!
Gdybyś się zgodził od początku
szukać ze mną szczęśliwego miejsca, nikt nie musiałby ginąć!
Ryu.
Nic dziwnego, że zemdlał.
Wykorzystał całą manę naraz.
Lyserg! Gdzie ten cholerny Blamuro?
Nie ma go od dawna.
Chyba nie miał niedokończonych spraw.
To przygnębiające.
Dla własnych korzyści bezlitośnie rani ludzi.
Tak działa Hao.
Dokąd idziesz? Yoh!
Zapytam Borisa o Hao.
- Co? - To bez sensu!
To jeden ze zwolenników Hao!
Zginie, jeśli mu nie pomożemy!
Wtedy sami bylibyśmy zabójcami.
Yoh.
Mistrzu Yoh.
Co to?
Nazywa się Archanioł Michał.
Mój duch-stróż.
Swoim mieczem sprawiedliwości powala nikczemników.
Mistrzu Yoh!
Zło zostało zniszczone przed naszym świętym światłem.
Macie szczęście.
Gdyby Wyrzutków tu nie było,
padlibyście ofiarą jego niegodziwego ostrza.
Wyrzutki?
Kim oni są?
Mają jednakowe stroje!
Przystąpiliśmy do walki szamanów tylko w jednym celu.
Aby pokonać odrażające źródło całego zła na świecie, Hao.
To wszystko.
Wiesz o Hao?
Hao często pojawiał się w trakcie historii.
Nasz wywiad donosi,
że nie wspomnę o plemieniu Łaty, że 80% ludzi w walce szamanów
jest jakoś powiązana z Hao.
Przyszliśmy tu
z uwagi na informacje od sojusznika.
Jestem Marco, kapitan anielskiego oddziału znanego jako Wyrzutki.
Wasz przyjaciel.
Przyjaciel?
Nawet o tobie nie słyszeliśmy!
Wyrzutki to jednostka dobra stworzona, by pokonać Hao!
Nikt nie może zostać sam na celowniku Hao!
Są straszni.
Zbyt straszni, żebyście poradzili sobie sami.
Co oznacza,
że z nami będziecie bezpieczniejsi!
Wszystkie Wyrzutki z całego świata
wiele wycierpiały z rąk Hao.
Denbat.
Meene.
Lucky.
Venstar.
Pofe.
Kevin.
Niektórzy przez niego ucierpieli,
innym zabito rodziny.
Każdy ma swoje powody,
ale mamy ten sam cel.
Hao to zło absolutne, które doprowadza prawo i porządek na świecie do chaosu.
Musimy ukarać
Hao oraz wszystkich, którzy za nim podążają.
Naprawdę z nimi pójdziemy, Yoh?
Nie wiem. Trzymamy się razem, bo idziemy w tę samą stronę.
Czemu jesteś zły?
Nie jestem zły.
Tak cię martwi śmierć Borisa?
Nic nie poradzimy.
Boris był przestępcą.
Jest wielu ludzi na świecie, na których logika nie zadziała.
Myślę, że źli ludzie w społeczeństwie
to ci, którzy nigdy nie myślą o tym, co robią, gdy kogoś skrzywdzą.
Osoby nieodwracalnie nikczemne zasługują na śmierć.
Boris był po stronie Hao, mordercy moich rodziców.
Lyserg…
Rozumiem, co czujesz.
Ale ich obecność może nam pomóc.
Aniołowie! Niesamowite, prawda?
Panie,
ja, Bason, jestem duchem od 500 lat.
Przez cały ten czas nigdy nie widziałam anioła jako ducha-stróża.
Prawdopodobnie ma to coś wspólnego z klasą chowańców.
Nie wiem, czy to prawdziwe anioły,
ale bez wątpienia mają moc.
Biorą udział w walce szamanów,
więc prędzej czy później będą potężnymi wrogami.
Rozumiem.
Skoro mieliście taką przewagę liczebną,
nic dziwnego, że Boris przegrał.
Ty!
Myślicie, że jak połączycie siły, to takie młokosy jak wy mają szansę,
Wyrzutki?
Z czego się śmiejesz?
Mam cię rozerwać na strzępy?
Brakuje wam jednego.
Tylko wy dwaj będziecie z nami walczyć?
Przeciwko takim jak wy,
nawet jeden z nas wystarczy.
Patrzcie na to!
Wielkie przyłożenie!
Były futbolista, Wielki Bill.
Jego duchy-stróżowie to 21 kolegów, którzy zginęli w wypadku.
Prościzna.
Ci, którzy podążają za Hao, nie zaznają łaski.
Źli otrzymują karę śmierci!
Archanioły!
Ognia!
Nasze święte kule to pośrednicy naszych aniołów.
Gabriela.
Rafała.
Uriela.
Metatrona.
Sariela.
Ramiela.
To dar naszego Pana,
tych siedmiu archaniołów
to klasa duchów najbliższych Bogu.
Nadzwyczajne! Co za majestat.
Gdyby nie twój opór, miałbyś spokojną śmierć.
- Dobrze. Skrócę twoje… - Nie zabijaj go.
Masz rację.
Nie podoba mi się to.
Jeśli koniecznie będziesz chciał go zabić,
to cię powstrzymam, nawet siłą!
Nie rozumiem.
Po co ryzykujesz dla niego życie?
Chyba nie jesteś zwolennikiem Hao?
Nie.
Dołączyłem do walki szamanów tylko po to, by mieć łatwe życie.
Nie stoję po niczyjej stronie.
Jeśli pragniesz łatwego życia,
nie powinno ci zależeć na wyplewieniu zła?
Czasy się zmieniają.
ale zło zawsze będzie istniało, żeby zniszczyć ludziom pokój.
Sprawiedliwość oznacza utrzymanie tego pokoju.
Ktoś tak obojętny jak ty
nie może zostać królem szamanów.
Co mnie to?
Powstrzymuję cię, bo nie podoba mi się, co robisz.
Czy jest coś gorszego od morderstwa?
Co powiedziałeś?
Masz problem?
To nie wygląda dobrze!
Nie ma sensu przerywać.
Powinniśmy z tym skończyć.
Yoh nie może mieć z nimi szans.
Bez względu na wszystko, wierzę w Yoh.
Więc tego nie przerwę. Nawet bym nie wiedział jak!
Nie przyznawaj się, Ryu.
Dawaj, Yoh!
Dranie! Dam im nauczkę za oczernianie lorda Hao!
Zapomnij, Zang-Ching. Chyba że chcesz umrzeć.
Lepiej będzie się wycofać.
Poważnie? Billa też chcesz porzucić?
Pewnie jest ich więcej.
Naszym priorytetem jest poinformować o nich lorda Hao.
Ale żeby to zrobić, musimy się bezpiecznie wydostać!
Kapitanie!
Zabić ich.
Mamy do tego prawo.
Miałeś nikogo nie zabijać!
Zabijając ludzi, bo są utrapieniem
nie różnisz się od Hao!
Jak śmiesz?
Jak śmiesz nas obrażać?
Sprzeciwiłeś się, wiedząc, że nigdy nie wygrasz
żeby pozostać wiernym sobie?
Z szacunku do twojej małej odwagi
oszczędzę cię.
Wioska Łaty już niedaleko.
Zawróć, jeśli chcesz przeżyć.
Od tej chwili
jesteśmy w krainie, gdzie twoje rozmyte poglądy się nie liczą.
Yoh!
Co ja teraz zrobię? Harusame jest skończony!
Ale luzak!
No cóż.
Przynajmniej wszyscy cali.
Mogę znowu naprawić miecz.
Zdajesz sobie sprawę, że to twoja wina?
Cały Yoh!
Chodźmy.
O rany!
Mesa Verdede!
W końcu możemy…
Zobaczyć Yoh.
…zobaczyć Yoh.
Ale z drugiej strony
to obszerny teren.
Wedle informacji od Mikishisy,
musi tu być jakieś tajne wejście.
Ten staruch wałęsa się bez celu przez cały rok.
To pewne informacje?
Jak chcecie,
mogę was zaprowadzić.
Całkiem nieźle znam
tę krainę.
Napisy: Aleksandra Kulesza-Fink