SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Pria yang menyerah dan memilih jalan kehancuran
tak akan pernah bisa membangun apa pun!
Apa pun yang terjadi, aku tidak akan menyerah!
Tidak pada teman-temanku, atau tempat terbaikku!
Aku akan menghajarmu!
Itu caraku!
Latihan, katamu?
Ya. Aku juga ingin menjadi syaman.
Kumohon, Kakek.
Maukah kau mengubah Ryu si Pedang Kayu
menjadi pria sejati?
Pulanglah.
Kejam sekali!
Kau menghempaskanku tanpa mendengar alasanku!
Begitukah caramu meminta bantuan seseorang?
Aku yakin alasanmu bodoh, seperti ingin membuat wanita terkesan.
Bagaimana kakek ini bisa tahu?
Maaf, tapi aku tidak punya alasan untuk mengajarimu.
Silakan pergi.
Maafkan aku.
Aku tak bisa membiarkanmu terjebak dalam pertarungan Asakura.
Dasar berengsek!
Ayo! Ajari saja aku sedikit!
Kau memang keras kepala.
Ada beberapa hal yang tak bisa kau wujudkan.
Apa?
Siapa kau?
Ini aku!
Terima kasih untuk sebelumnya.
Tokageroh?
Kenapa kau di sini?
Pertanyaan bagus.
Aku sendiri tidak yakin.
Namun,
sepertinya aku tidak punya tempat tujuan.
Apa?
Dendammu sudah hilang?
Ya, bahkan aku terkejut perasaan itu benar-benar lenyap seutuhnya.
Aku benci keberanian Amidamaru,
tapi entah kenapa aku tak peduli lagi.
Anak yang aneh.
Saat merasukinya,
semua yang tadinya terasa penting tiba-tiba tidak lagi.
Sial! Ada apa denganku?
Tokageroh yang terkenal berengsek ini menjadi lembut!
Itu bagus.
Tidak ada yang salah denganmu.
Kau tidak marah atau sedih.
Akhirnya kau merasa normal.
Normal?
Tentu!
Orang bisa dengan mudah dikuasai emosi kapan saja.
Kau pikir semua orang memang seperti itu dan tak bisa berubah,
tapi hal terkecil membuat mereka menjadi teman atau lawan.
Tapi sebenarnya
tidak ada yang namanya sekutu atau musuh di dunia ini.
Hanya rasa sakit yang disebabkan oleh rasa benar dan salahmu.
Setelah kau kehilangan musuhmu,
akhirnya kau bisa
melihat dirimu dan menyadari pentingnya menemukan tempatmu.
Ada apa denganmu?
Yoh tak menyerah pada kita.
Dia menerima orang seperti kita tanpa ragu
dan membuat kita mengerti.
Ryu.
Jika dipikir-pikir, aku bisa melihat arwah, dan itu sudah cukup bagiku.
Itu berpotensi besar untuk merayu wanita!
Bukankah itu bagus?
Punya banyak harapan dan impian saat masih hidup itu bagus.
Kenapa kau menyerah begitu saja?
Jika kau tidak punya tempat tujuan, aku akan menjadi tempat itu!
Jika aku menjadi syaman, kau akan menjadi rekanku!
Hujan lagi.
Ini sudah sepekan.
Berapa lama ini akan berlangsung, Ayah?
Setidaknya lepaskan topengmu saat kau di rumah, Mikihisa.
Ini tidak menggangguku.
Cemaskan dia, bukan aku.
Kenapa kau tidak melatihnya saja?
Ini sudah pagi?
Hei! Bangun, Tokageroh!
Di mana kita?
Kau ada di Okuizumo.
Ini lembah Oni no Shitaburui,
yang mengalir ke hilir salah satu sungai besar
di wilayah San'in, Sungai Hii.
Kakek!
Aku akan mengakhiri omong kosong ini dengan menguji nyalimu.
Menguji nyaliku?
Jadi, kau mau bertarung satu lawan satu di sini, 'kan?
Kau punya keberanian, kuakui itu.
Tapi tak ada gunanya melakukan ini setengah hati.
Karena itu,
kau harus mengikuti jalur sungai ini tanpa menggunakan jalan
dan mendaki puncak Gunung Sensu!
Apa?
Roh Daun itu ada untuk memastikan kau tidak curang.
Aku berjanji, jika kau mencapai puncak dengan adil,
aku akan menerimamu sebagai murid.
Semoga berhasil.
Kau kemari naik motor?
Puncak gunung?
Kedengarannya menarik!
Hei! Kau akan tidur seharian, Tokageroh?
Mari kita segera mendaki!
Kau mengirimnya ke Gunung Sensu?
Sudah kubilang,
bagaimana kalau kau melepas topeng di rumah?
Lupakan saja. Ada apa dengannya?
Maksudku, gunung itu
asal-usul legenda Yamata no Orochi,
yang membunuh banyak orang dalam banjir bah?
Banyak arwah masih berkeliaran di tempat itu.
Ini terlalu berbahaya baginya!
Jika dia mati,
maka dia tak cocok menjadi syaman.
Terus terang,
siapa pun bisa menjadi syaman jika punya pola pikir yang tepat.
Pertama, kau harus yakin.
Lalu keyakinan kuat pada kemampuanmu.
Pikiran adalah sumber dari semua kekuatan.
Tubuh yang kuat dan kecerdasan untuk menemukan jalan,
keduanya dibentuk oleh pikiran.
Jika dia gagal,
penyebabnya adalah
pikirannya kurang kuat.
Bahkan untuk manusia terkuat pun,
benar-benar tidak tergoyahkan sangatlah sulit.
Namun,
di dunia syaman, kekuatan mental seseorang saja sudah diuji.
Artinya pola pikir tak tergoyahkan adalah segalanya.
Jika dia terlibat dengan Keluarga Asakura dan menjadi syaman,
dia pasti akan bertemu Hao.
Apa dia bisa tetap tenang saat berhadapan dengannya?
Kita akan tahu jawabannya jika dia mencapai puncak.
Hanya dengan begitu
dia akan mampu mendapatkan kekuatan sejati.
Indah sekali…
Ame no Murakumo no Tsurugi kali pertama muncul di tempat ini.
Kakek!
Di gunung inilah
Susanoo no Mikoto membunuh ular mengerikan, Yamata no Orochi.
Dan dari ekor ular itu muncul pedang,
Ame no Murakumo.
Orochi yang mengerikan punya delapan kepala dan delapan ekor.
Panjangnya lebih dari delapan lembah dan delapan bukit,
matanya semerah tanaman hozuki,
dan perutnya penuh darah.
Kau serius? Itu menakutkan!
Tentu saja itu makhluk khayalan.
Namun, itu juga bukan omong kosong.
Wujud aslinya adalah ini, Sungai Hii yang indah.
Orang-orang zaman dahulu percaya
melimpahnya padi yang mereka panen
karena perlindungan roh air yang tinggal di gunung ini.
Meski begitu, hujan deras menyebabkan banjir
hingga menenggelamkan orang-orang dan menghancurkan tanaman mereka.
Jadi, mereka melihat ini bak ular ganas yang mengancam keberadaan mereka.
Namun, tetap saja warga melindungi daerah ini
dan membangun Izumo yang indah yang kita kenal.
Sama seperti ini, tanpa berpikir menyerah, kau menghadapi gunung ini.
Sama seperti ini, tanpa berpikir untuk menyerah,
Susanoo melawan Yamata no Orochi!
Ayo, Boris!
Diukir dari kayu pohon keramat, ini pedang baruku!
Dirasuki kekuatan Yamata no Orochi, Ame no Murakumo!
Darah untuk Over Soul-ku tidak beregenerasi!
Mustahil! Aku kehabisan Furyoku?
Dasar bodoh!
Andai kau setuju sejak awal
untuk mencari tempat terbaik bersamaku, tidak ada yang perlu mati!
Ryu!
Pantas saja dia pingsan.
Dia menggunakan semua Furyoku sekaligus.
Lyserg! Di mana Blamuro sialan itu?
Dia sudah lama pergi.
Dia pasti tidak punya urusan yang belum selesai di dunia ini.
Itu sangat menyedihkan.
Demi dirinya sendiri, dia rela menyakiti orang lain tanpa ampun.
Begitulah cara Hao bekerja.
Kau mau ke mana? Yoh!
Aku akan tanya Boris soal Hao.
- Apa? - Tidak ada gunanya!
Dia salah satu pengikut Hao!
Dia bisa mati jika tak ditolong!
Maka kita pun akan menjadi pembunuh.
Yoh…
Tuan Yoh…
Apa itu?
Namanya Malaikat Agung Michael.
Roh milikku.
Dengan pedang keadilannya, dia membunuh orang jahat.
Tuan Yoh!
Kejahatan telah hancur di hadapan cahaya suci kami.
Anggap dirimu beruntung.
Jika kami, X-Laws, tak ada di sini,
kau mungkin sudah menjadi korban pedang jahatnya.
X-Laws?
Siapa mereka?
Mereka semua berpakaian sama!
Kami mengikuti Pertarungan Syaman hanya untuk satu tujuan.
Untuk mengalahkan akar keji dari semua kejahatan di dunia, Hao.
Hanya itu.
Kau tahu soal Hao?
Hao berulang kali menampakkan diri sepanjang sejarah.
Dari hasil pengamatan kami,
bukan hanya Suku Patch, 80 persen orang-orang di Pertarungan Syaman
berhubungan dengan Hao.
Kami hanya tahu untuk datang kemari
karena informasi yang disediakan oleh sekutu.
Aku Marco, kapten skuad malaikat yang dikenal sebagai X-Laws.
Teman kalian.
Teman?
Kami bahkan belum pernah mendengar namamu!
X-Laws adalah unit kebaikan yang dibentuk untuk mengalahkan Hao!
Takkan kami biarkan siapa pun yang diincar oleh Hao berjuang sendiri!
Mereka tangguh.
Jauh terlalu tangguh untuk kalian tangani sendiri.
Itu artinya
jauh lebih aman jika kalian ikut dengan kami.
Semua anggota X-Laws di seluruh dunia
telah menderita karena Hao.
Denbat.
Meene.
Lucky.
Venstar.
Pofe.
Kevin.
Sebagian orang terluka olehnya,
sebagian lagi, keluarganya dibunuh.
Kami punya alasan masing-masing,
tapi tujuan kami sama.
Hao adalah orang jahat yang mengacaukan hukum dan ketertiban dunia.
Kita harus menghukum
Hao dan para pengikutnya.
Tunggu, apa kita akan pergi dengan mereka, Yoh?
Entahlah. Kini kita bersama karena tujuan kita sama.
Kenapa kau marah?
Aku tidak marah.
Kau sekesal itu karena Boris dibunuh, ya?
Apa boleh buat.
Boris adalah penjahat.
Ada banyak orang di dunia ini yang logikanya tak akan berhasil.
Kurasa orang-orang jahat di masyarakat
tak akan merenungkan perbuatan mereka setelah menyakiti orang lain.
Orang-orang jahat harus dihukum mati.
Boris memihak Hao, pembunuh orang tuaku.
Lyserg…
Aku mengerti perasaanmu, tapi…
Akan berguna jika bersama mereka!
Malaikat! Luar biasa, bukan?
Paduka,
aku, Bason, telah menjadi arwah selama 500 tahun.
Selama itu, aku tak pernah melihat malaikat dijadikan rekan.
Kemungkinan besar ada kaitannya dengan kelas keluarga mereka.
Entah apakah mereka malaikat sungguhan atau bukan,
tapi kekuatan mereka jelas.
Karena mereka berkompetisi di Pertarungan Syaman,
tidak diragukan lagi cepat atau lambat, mereka akan menjadi musuh yang kuat.
Begitu rupanya.
Jika dia kalah jumlah,
sama sekali tidak mengejutkan Boris akan kalah.
Kau!
Kalian pikir dengan bekerja sama, pecundang seperti kalian punya kesempatan,
X-Laws?
Apa yang kau tertawakan?
Apa kau ingin anggota tubuhmu dicabik-cabik?
Sepertinya kurang satu.
Jangan bilang hanya kalian berdua yang akan melawan kami?
Melawan orang sepertimu,
satu saja sudah cukup!
Lihat ini!
Big Touchdown!
Mantan pemain rugbi profesional, Big Guy Bill, ya?
Rekan Roh-nya adalah 21 rekan setimnya yang tewas dalam kecelakaan.
Mudah sekali.
Tak ada ampun bagi siapa pun yang mengikuti Hao.
Orang jahat menerima hukuman mati!
- Malaikat Agung! - Malaikat Agung!
Tembak!
Peluru suci yang kami tembakkan adalah perantara malaikat kami.
Gabriel.
Raphael.
Uriel.
Metatron.
Sariel.
Ramiel.
Dengan anugerah dari Tuhan kami,
ketujuh malaikat agung ini
adalah kelas roh yang paling dekat dengan Tuhan!
Luar biasa! Sungguh mulia.
Kematianmu bisa mudah jika bukan karena perlawanan sia-siamu.
- Baiklah. Aku akan… - Jangan bunuh dia.
Kau di pihak yang benar.
Tapi aku tidak suka ini.
Jika kau bersikeras membunuhnya.
aku akan menghentikanmu dengan paksa jika perlu!
Aku tidak mengerti.
Kenapa bertindak sejauh itu sampai membahayakan dirimu untuk membantunya?
Jangan bilang kau juga salah satu pengikut Hao?
Bukan.
Aku hanya mengikuti Pertarungan Syaman agar bisa hidup santai.
Aku tidak memihak siapa pun.
Jika kau ingin hidup santai,
bukankah kau ingin kejahatan disingkirkan?
Zaman mungkin berubah,
tapi kejahatan akan selalu ada untuk merusak kedamaian orang.
Keadilan berarti menjaga kedamaian itu.
Seseorang yang apatis sepertimu
tidak akan pernah bisa menjadi Raja Syaman!
Aku tak peduli.
Aku menghentikanmu karena tak suka tindakanmu.
Apa yang lebih jahat daripada pembunuhan?
Apa katamu?
Ada masalah?
Hei! Ini gawat!
Tidak perlu menghentikannya.
Kurasa kita harus menghentikannya.
Mustahil Yoh bisa menandingi mereka.
Apa pun yang terjadi, aku percaya pada Yoh.
Jadi, aku tidak berniat menghentikan ini! Aku tak bisa meski mau!
Jangan akui itu, Ryu.
Hajar mereka, Yoh!
Berengsek! Biar kuhajar mereka karena menghina Tuan Hao!
Lupakan, Zang-Ching. Kecuali kau ingin mati.
Kurasa mundur adalah pilihan terbaik di sini.
Kau serius? Kau juga ingin meninggalkan Bill?
Mungkin jumlah mereka lebih banyak di luar sana.
Prioritas utama kita adalah memberi tahu Tuan Hao soal mereka.
Tapi kita hanya bisa melakukan itu setelah berhasil kabur!
Kapten!
Bunuh mereka.
Kita berhak melakukannya.
Sudah kubilang jangan bunuh siapa pun!
Membunuh orang karena mengganggu
membuatmu sama saja dengan Hao!
Beraninya kau!
Beraninya kau menghina kami!
Kau menentangku meski tahu tak akan menang
hanya agar kau bisa jujur pada dirimu sendiri?
Untuk menghormati keberanianmu,
aku akan mengampunimu.
Desa Patch tidak jauh lagi.
Jika kau ingin hidup, berpalinglah.
Mulai sekarang,
itu dunia di mana gagasanmu yang belum matang tidak berlaku.
Yoh.
Hei, aku harus bagaimana? Harusame rusak!
- Terlalu santai! - Terlalu santai!
Baiklah.
Setidaknya semua baik-baik saja.
Aku bisa memperbaiki pedangku lagi.
Omong-omong, kau sadar ini semua salahmu?
Yoh memang seperti itu!
Ayo.
Hebat!
Mesa Verdede.
Akhirnya, kita bisa…
Bertemu Yoh.
Setelah dipikir-pikir,
ini tempat yang besar.
Menurut informasi Pak Mikihisa,
ada semacam pintu rahasia di suatu tempat.
Bajingan tua itu hanya berkeliaran tanpa melakukan apa pun sepanjang tahun.
Apa informasi ini bisa dipercaya?
Jika kau mau,
aku bisa menunjukkan jalannya.
Aku cukup mengenal
area ini.
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani