A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Aki feladja, és a rombolás útját választja,
az sosem lesz képes semmit felépíteni.
Akármi állja is az utamat, sosem fogom feladni!
Sem a barátaimat, sem a törzshelyemet!
Péppé verlek!
Ez az én utam!
Hogy edzeni akarsz?
Igen. Én is sámán akarok lenni.
Kérem, tata!
Faragjon embert
„Fakardú” Ryuból!
Menj haza!
Ez gonosz volt!
Kirúg, pedig nem is tudja, mi vezérel.
Hát így kérsz szívességet valakitől?
Biztos valami hülyeség vezérel, például le akarsz nyűgözni egy lányt.
Ezt meg honnan tudta a tata?
Bocsáss meg, de nincs okom tanítani téged.
Kérlek, menj el!
Bocsáss meg!
Nem engedhetem, hogy belekeveredj az Asakurák harcába.
Hé, te szemét!
Gyerünk! Csak egy kicsit taníts!
Te aztán makacs vagy!
Vannak dolgok, amiket nem lehet erőltetni.
Mi?
Ki vagy te?
Én vagyok az!
Köszi a múltkoriért.
Tokageroh?
Miért vagy itt?
Jó kérdés.
Magam sem tudom.
De
úgy tűnik, hogy nincs hova mennem.
Mi?
Elillant a haragod?
Igen, én is meglepődtem, hogy nyom nélkül eltűnt.
Gyűlöltem Amidamaru ábrázatát,
de valamiért már nem zaklat fel.
Furcsa egy kölyök.
Amikor megszálltam,
minden, ami addig fontosnak tűnt, hirtelen jelentéktelenné vált.
A fenébe is! Mi bajom van?
Tokageroh, a hírhedt gazember teljesen meglágyult!
Ez jó.
Semmi baj nincs veled.
Nem vagy mérges, se szomorú.
Végre normálisan érzed magad.
Normálisan?
Hát persze!
Az embereket bármikor elragadhatják az érzelmeik.
Azt hinnéd, hogy mások stabilak és változatlanok,
de a legkisebb dologtól is képesek barátságot kötni vagy összeveszni.
De az az igazság,
hogy ebben a világban nincsenek szövetségesek és ellenségek.
Csak a saját igazságérzetünk által okozott fájdalom.
Most, hogy nincs ellenséged,
végre képes vagy
feltenni magadnak a kérdést, hogy hol is van a helyed.
Mi van veled?
Yoh kitartott mellettünk.
Kérdés nélkül befogadott minket,
és rávilágított minderre.
Ryu…
A lényeg az, hogy látom a szellemeket, és ez nekem elég.
Ezzel pontokat lehet szerezni a hölgyeknél.
Hát nem nagyszerű?
Jó, ha az embernek vannak reményei és álmai, amíg él.
Most miért adod fel?
Ha nincs hova menned, akkor leszek én az otthonod.
Ha sámán leszek, lehetsz a szellemtársam.
Megint esik…
Már egy hete.
Meddig fog ez tartani, papa?
Miért nem veszed le azt a maszkot, amikor itthon vagy, Mikihisa?
Nem zavar.
Inkább miatta aggódj!
Tarts már neki egy kis edzést!
Máris reggel van?
Hé! Ébresztő, Tokageroh!
Hol az istenben vagyunk?
Okuizumóban vagytok.
Ez az Oni no Shitaburui völgy,
itt folyik a Hiinek, a San'in régió
egyik nagy folyójának mellékfolyója.
Tata!
Elhatároztam, hogy próbára teszlek, és így véget vetek ennek a badarságnak.
Hogy próbára tesz?
Szóval szemtől szemben akar kiállni?
Neked aztán van vér a pucádban!
De ezt nincs értelme félgőzzel csinálni.
Ezért most
követned kell ezt a folyót, és meg kell másznod a Sentsu-hegyet,
de nem használhatod az utakat!
Mi?
Az a levélkobold végig ellenőrizni fogja, hogy nem csalsz-e.
A szavamat adom, hogy ha csalás nélkül felérsz a hegy tetejére,
hajlandó vagyok tanítványommá fogadni.
Sok szerencsét!
Motorral jött?
A hegy tetejére?
Érdekesnek ígérkezik!
Hé! Egész nap aludni fogsz, Tokageroh?
Lássunk hozzá a hegymászáshoz!
Felküldted a Sentsu-hegyre?
Már mondtam,
hogy vedd le itthon azt a maszkot!
Azzal ne törődj! Mi lesz vele?
Nem ez a hegy van
Yamata no Orochi legendájában,
aki halomra ölte az embereket a nagy áradáskor?
Még mindig sok szellem mászkál arrafelé.
Túl veszélyes neki.
Ha meghal,
akkor nem volt sámánnak való.
Tulajdonképpen
bárki lehet sámán, akinek megfelelő a gondolkodásmódja.
Először is hit kell.
Aztán magabiztosság.
Az elme minden erő forrása.
A testi erő és a találékonyság
mind az elmétől függnek.
Ha Ryu leesik…
az azért fog történni,
mert nem volt elég erős az elméje.
Még a legerősebbeknek
sem könnyű feladat ezt teljesíteni.
De
a sámánvilágban csakis az elme szilárdságát tesszük próbára.
Ez azt jelenti, hogy a rendíthetetlen elme mindennél fontosabb.
Ha az Asakurák mellé akar állni, és sámán akar lenni,
biztosan keresztezni fogja Hao útját.
Higgadt tud majd maradni, ha szembekerül vele?
Megtudjuk a választ, ha felér a csúcsra.
És csak akkor
válhat majd igazán erőssé.
Milyen szép…
Ame no Murakumo no Tsurugi ezen a helyen jelent meg először.
Tata!
Ugyanezen a helyen
kaszabolta le Susanoo no Mikoto a rettegett kígyót, Yamata no Orochit.
És annak a kígyónak a farkából készült
Ame no Murakumo, a kard.
A szörnyűséges Orochinak nyolc feje és nyolc farka volt.
A teste nyolc völgyön és nyolc hegyen át kígyózott,
a szeme olyan vörös volt, mint a lampionvirág,
a hasát pedig odaszáradt vér borította.
Ez komoly? Nagyon para!
Természetesen csak egy képzeletbeli lény.
De nem szabad teljesen félvállról venni.
Orochi igazi alakja ez, a gyönyörűséges Hii folyó.
Régen az emberek úgy hitték,
hogy a bőséges rizstermést
a hegyben lakó vízi szellemnek köszönhetik.
Mindezek ellenére a heves esőzések áradást okoztak,
amelybe emberek fúltak bele, és a termést is elpusztította.
A folyót alattomos kígyónak látták, amely a létüket veszélyezteti.
De az emberek megvédték a földet,
és megépítették a gyönyörű Izumót.
Ahogy te is kitartottál, és meghódítottad ezt a hegyet,
és ahogy Susanoo is kitartott,
és legyőzte Yamata no Orochit!
Gyerünk, Boris!
Ez az új kardom, egy szent fa törzséből faragták ki!
Ame no Murakumo, Yamata no Orochi erejével van átitatva!
Nem regenerálódik a szuperlelkemhez a vér.
Lehetetlen! Elfogyott volna a manám?
Te idióta!
Ha hagytad volna,
hogy segítsek nyugalomra találni, senkinek sem kellett volna meghalnia.
Ryu!
Nem csoda, hogy elájult.
Egyszerre felhasználni ennyi manát…
Lyserg! Hol van az az átkozott Blamuro?
Már rég eltűnt.
Valószínűleg nem volt több befejezetlen ügye ezen a világon.
Ez elég lehangoló.
Ha az áll az érdekében, bárkit könyörtelenül bántani kész.
Hao így intézi az ügyeit.
Hova mész? Yoh!
Megkérdezem Borist Haóról.
- Mi? - Nincs értelme!
Boris Hao csatlósa!
Meghalhat, ha nem segítünk neki.
Akkor mi is gyilkosokká válunk.
Yoh…
Yoh mester…
Ez meg micsoda?
Ő Mihály arkangyal.
Ő a szellemtársam.
Igazságosztó kardjával lesújt a gonoszokra.
Yoh mester!
Szent fényünk elpusztította a gonoszt.
Szerencsétek van.
Ha mi, a Kívülállók nem lettünk volna épp itt,
valószínűleg lekaszabolt volna titeket szörnyű pengéjével.
Kívülállók?
MIHÁLY
Kik ezek?
Egyenruhában vannak.
Egyetlen indokból indultunk el a Sámánharcon.
Hogy legyőzzük Haót, a világ összes gonoszságának undorító forrását.
Ennyi.
Tudtok Haóról?
Hao sokszor felfedte már magát a történelem során.
A hírszerzőink szerint
a Sámánharcon résztvevők 80%-a valamilyen szinten köthető Haóhoz,
a patch törzsről nem is beszélve.
Csak azért tudtuk, hogy ide kell jönnünk,
mert egy szövetségesünk értesített.
Marco vagyok, a Kívülállók néven ismert angyalcsapat kapitánya.
A barátotok.
Barát?
Még soha nem is hallottunk rólatok.
A Kívülállók a jót szolgálják, és az a céljuk, hogy legyőzzék Haót.
Nem hagyjuk magukra azokat, akiket Hao kipécézett magának.
Félelmetesen erősek.
Egyedül nem tudtok szembeszállni velük.
Vagyis
sokkal biztonságosabb a számotokra, ha velünk tartotok.
A Kívülállók közül mindenki
megtapasztalta már Hao gonoszságát.
Denbat.
Meene.
Lucky.
Venstar.
Pofe.
Kevin.
Egyeseket megsebesített,
másoknak kiirtotta a családját.
Az indokaink mások,
de a célunk egy.
Hao maga a velejéig romlott gonosz, aki káoszba taszítja a világot.
Meg kell büntetnünk
Haót és a csatlósait.
Várjatok, most tényleg csatlakozunk ezekhez az arcokhoz, Yoh?
Nem tudom. Egyelőre tartsunk velük, hisz egy helyre megyünk!
Miért vagy mérges?
Nem vagyok mérges.
Azért vagy mérges, mert megölték Borist?
Már nincs mit tenni.
Boris gonosztevő volt.
Sok olyan ember él ezen a világon, akiket nem a józan ész vezérel.
Azok, akik bántanak másokat,
és nem gondolkoznak el a tetteikről, a társadalom terhére vannak.
A velejéig romlottakat meg kell ölni.
Hao meggyilkolta a szüleimet, és Boris az ő pártját fogta.
Lyserg…
Megértem az érzéseidet, de…
Még hasznos lehet, ha velük tartunk.
Angyalok! Csodálatos, nem?
Uram,
én, Bason 500 éve vagyok szellem.
Ez idő alatt egy angyalszellemtárssal sem találkoztam.
Bizonyára a familiárisosztályukhoz van köze a dolognak.
Nem tudom, hogy valódi angyalok-e,
de az erejükhöz nem fér kétség.
És részt vesznek a Sámánharcban,
úgyhogy előbb vagy utóbb biztosan meg kell küzdenünk velük.
Értem.
Nem csoda, hogy Boris veszített,
ha ilyen túlerővel kellett szembenéznie.
Hé, ti!
Azt hiszitek, taknyosok, van esélyetek ellenünk, ha összefogtok?
Kívülállók?
Min nevetsz?
Tán aprítsalak miszlikbe?
Látom, eggyel kevesebben vagytok.
Ne mondd, hogy ketten akartok kiállni ellenünk!
A hozzátok hasonlóak ellen
az egyikünk is elég.
Ezt kapd ki!
Nagy touchdown!
Böhöm Bill, volt amerikai futballista?
Huszonegy volt csapattársa balesetben halt meg, ők a szellemtársai.
Gyerekjáték.
Hao csatlósainak nincs kegyelem.
A gonoszak halálos ítéletet érdemelnek.
Arkangyalok!
Tűz!
Szent töltényeink az angyalaink közvetítői.
Gábriel!
Rafael!
Uriél!
Metatron!
Száriel!
Ramiél!
Urunk megajándékozott bennünket
a hét arkangyallal,
akik a szellemek közül a legközelebb állnak Istenhez.
Lenyűgöző! Fenséges…
Ha nem ellenkezel, könnyű halált halhattál volna.
- Rendben. Majd én… - Ne öld meg!
Igazad van.
De ez nem tetszik nekem.
Ha továbbra is meg akarod ölni…
megállítalak, akár erővel!
Nem értem.
Miért vagy hajlandó akár veszélybe sodorni magad érte?
Azt ne mondd, hogy te is Hao egyik csatlósa vagy!
Nem vagyok az.
Csak azért indultam el a Sámánharcon, hogy könnyű életem lehessen.
Nem állok senki oldalán.
Ha könnyű életet akarsz,
miért nem akarod, hogy elpusztuljon a gonosz?
Az idők lehet, hogy változnak,
de a gonosz mindig a béke megzavarására fog törekedni.
Az igazság azt jelenti, hogy megóvjuk ezt a békét.
Egy hozzád hasonló közömbös valakiből
sosem lehet sámánkirály.
Kit érdekel?
Azért állítalak meg, mert nem tetszik, amit csinálsz.
Mi gonoszabb lehet az öldöklésnél?
Mit mondtál?
Nem tetszik valami?
Hé! Ennek nem lesz jó vége.
Nincs értelme megállítani.
Szerintem meg kellene állítanunk.
Úgy értem, Yoh nem tudja legyőzni őket.
Hiszek benned, Yoh, akármi történik is.
Nincs szándékomban megállítani Yoht. Ha akarnám sem tudnám.
Ne valld be, Ryu!
Mutasd meg nekik, Yoh!
Szemetek! Majd én megmutatom. Hao urat nem pocskondiázhatjátok.
Hagyd, Zang-Ching! Hacsak nem akarsz meghalni.
Most jobb lenne visszavonulnunk.
Komolyan beszélsz? Billt is magára akarod hagyni?
Valószínűleg még több van belőlük.
Most az a legfontosabb, hogy szóljunk Hao úrnak.
De ezt csak úgy tehetjük meg, ha épségben kijutunk innen.
Kapitány!
Öljétek meg őket!
Jogunk van hozzá.
Azt mondtam, hogy ne ölj meg senkit!
Ha csak azért megölsz valakit, mert zavar,
nem vagy különb Haónál.
Hogy merészeled?
Hogy mersz sértegetni minket?
Tudtad, hogy nem győzhetsz, mégis ellenszegültél,
csak azért, hogy igaz maradj magadhoz?
Látom, bátor vagy,
ezért megkímélem az életed.
Innen már nincs messze Patchfalva.
Ha életben akarsz maradni, fordulj vissza!
Innentől
olyan világ kezdődik, ahol a téveszméid nem érvényesek.
Yoh!
Hé, mihez kezdjek most? Harusame eltörött.
- De laza! - De laza!
Hát jó.
Legalább mindenki épségben van.
A kardomat majd megint megjavítom.
Egyébként felfogtad, hogy ez mind miattad volt?
Tipikus Yoh!
Menjünk!
A mindenit!
Mesa Verdede!
Végre…
Találkozhatunk Yohval.
…találkozhatunk Yohval.
De ne feledjük,
hogy nagy ez a hely.
Mikihisa úr elmondása alapján
van itt valahol egy titkos bejárat…
Az a vénember egész évben csak lógatja a lábát.
Komolyan lehet venni, amit mond?
Ha akarjátok,
megmutathatom az utat.
Elég jól ismerem
a környéket.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit