1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:14,931 --> 00:00:18,184
‫בחור שמוותר ובוחר בדרך ההרס,

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,021
‫לעולם לא יוכל לבנות שום דבר!

4
00:00:22,063 --> 00:00:25,734
{\an8}‫לא משנה מה ייקרה בדרכי, לעולם לא אוותר!

5
00:00:25,817 --> 00:00:28,903
‫לא על החברים שלי ולא על מקום המפלט שלי!

6
00:00:30,530 --> 00:00:32,991
{\an8}‫אקרע לך את הצורה!

7
00:00:34,534 --> 00:00:35,952
{\an8}‫זו הדרך שלי!

8
00:02:10,880 --> 00:02:11,965
‫אימונים, אתה אומר?

9
00:02:12,799 --> 00:02:16,511
{\an8}‫כן. גם אני רוצה להיות שמאן.

10
00:02:16,594 --> 00:02:17,929
{\an8}‫בבקשה, זקן.

11
00:02:18,596 --> 00:02:20,598
‫אתה לא תהפוך

12
00:02:21,766 --> 00:02:23,560
‫את ריו "חרב העץ" לגבר?

13
00:02:25,145 --> 00:02:26,229
‫לך הביתה.

14
00:02:28,982 --> 00:02:30,150
‫זה היה מרושע!

15
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
‫העפת אותי בלי לשמוע את הסיבה שלי!

16
00:02:34,320 --> 00:02:36,656
‫ככה אתה מבקש ממישהו טובה?

17
00:02:37,323 --> 00:02:40,743
‫אני בטוח שזו סיבה טיפשית,
‫כמו הרצון להרשים בנות.

18
00:02:42,036 --> 00:02:44,330
‫איך הזקן הזה ידע?

19
00:02:45,748 --> 00:02:49,669
‫סליחה, אבל אין לי סיבה ללמד אותך.

20
00:02:49,752 --> 00:02:51,504
‫לך, בבקשה.

21
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
‫סלח לי.

22
00:02:54,048 --> 00:02:57,135
‫אני לא יכול לתת לך להסתבך
‫בקרב של בני אסאקורה.

23
00:02:57,218 --> 00:02:58,344
‫מנוול מרושע!

24
00:02:58,428 --> 00:03:00,930
‫בחייך! למד אותי רק קצת!

25
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
‫אתה ממש עקשן.

26
00:03:03,057 --> 00:03:06,019
‫יש דברים שאתה פשוט לא יכול
‫לגרום להם לקרות.

27
00:03:06,561 --> 00:03:07,937
{\an8}‫מה?

28
00:03:08,021 --> 00:03:09,564
{\an8}‫מי אתה?

29
00:03:10,398 --> 00:03:11,524
‫זה אני!

30
00:03:11,608 --> 00:03:13,026
‫תודה על קודם.

31
00:03:13,943 --> 00:03:15,612
‫טוקאגרו?

32
00:03:15,695 --> 00:03:17,238
‫למה אתה כאן?

33
00:03:17,322 --> 00:03:18,656
‫שאלה טובה.

34
00:03:18,740 --> 00:03:20,617
‫אני לא בטוח בעצמי.

35
00:03:20,700 --> 00:03:21,910
‫עם זאת,

36
00:03:22,785 --> 00:03:26,080
‫נראה שלא נותר לי לאן ללכת.

37
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
‫מה?

38
00:03:29,876 --> 00:03:32,045
‫הטינה שלך נעלמה?

39
00:03:32,128 --> 00:03:36,716
‫כן, אפילו אני מופתע
‫מהעובדה שהיא נעלמה לחלוטין בצורה נקייה.

40
00:03:37,300 --> 00:03:39,594
‫שנאתי את אמידמארו מאוד,

41
00:03:39,677 --> 00:03:42,388
‫אבל משום מה פשוט לא אכפת לי יותר.

42
00:03:42,889 --> 00:03:45,558
‫איזה ילד מוזר.

43
00:03:46,517 --> 00:03:47,560
‫כשהשתלטתי עליו,

44
00:03:48,436 --> 00:03:51,606
‫כל מה שנראה חשוב מאוד
‫פתאום הפסיק להיות חשוב.

45
00:03:52,941 --> 00:03:56,027
‫לעזאזל! מה לא בסדר איתי?

46
00:03:56,110 --> 00:04:00,031
‫הנבל הידוע לשמצה, טוקאגרו, התרכך!

47
00:04:00,114 --> 00:04:01,616
‫זה דבר טוב.

48
00:04:03,409 --> 00:04:05,203
‫הכול בסדר איתך.

49
00:04:05,828 --> 00:04:08,581
‫אתה לא כועס ואתה לא עצוב.

50
00:04:08,665 --> 00:04:10,875
‫אתה מרגיש נורמלי סוף סוף.

51
00:04:11,584 --> 00:04:12,961
‫נורמלי?

52
00:04:13,461 --> 00:04:14,545
‫בטח!

53
00:04:14,629 --> 00:04:17,882
‫רגשות עלולים להשתלט על אנשים
‫בקלות בכל רגע נתון.

54
00:04:18,591 --> 00:04:21,427
‫אתה חושב שכולם מקובעים ולא נוטים להשתנות,

55
00:04:21,511 --> 00:04:24,639
‫אבל הדבר הקטן ביותר
‫גורם להם להפוך לחברים או לריב.

56
00:04:25,765 --> 00:04:27,141
‫אבל האמת היא

57
00:04:27,225 --> 00:04:30,395
‫שלא קיימים בעלי ברית או אויבים בעולם הזה.

58
00:04:30,478 --> 00:04:34,565
‫רק הכאב שנגרם
‫מתחושת ההבחנה בין טוב לרע שלנו.

59
00:04:35,566 --> 00:04:37,986
‫עכשיו שאיבדת את האויב שלך,

60
00:04:38,069 --> 00:04:39,404
‫אתה סוף סוף מסוגל

61
00:04:39,988 --> 00:04:43,324
‫להסתכל על עצמך
‫ולהבין את הצורך למצוא מקום משלך.

62
00:04:44,409 --> 00:04:45,743
‫מה יש לך?

63
00:04:46,786 --> 00:04:47,954
‫יו לא ויתר עלינו.

64
00:04:48,538 --> 00:04:52,041
‫הוא אימץ אנשים כמונו ללא שאלות

65
00:04:52,125 --> 00:04:53,918
‫וגרם לנו לראות את זה.

66
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
‫ריו…

67
00:04:55,878 --> 00:05:00,258
‫בסופו של דבר,
‫אני יכול לראות רוחות וזה מספיק בשבילי.

68
00:05:00,341 --> 00:05:03,094
‫יש לזה פוטנציאל אמיתי לגרום לי להשיג נשים!

69
00:05:03,761 --> 00:05:05,680
‫נכון שזה פשוט נהדר?

70
00:05:05,763 --> 00:05:09,434
‫טוב לפתח ציפיות וחלומות רבים
‫כל עוד אתה חי.

71
00:05:10,018 --> 00:05:12,353
‫למה אתה מוותר כך?

72
00:05:13,062 --> 00:05:16,149
‫אם אין לך לאן ללכת, אז אני אהיה המקום הזה!

73
00:05:16,774 --> 00:05:20,236
‫אם אהפוך לשאמן,
‫אתה תהיה הרוח בעלת הברית שלי.

74
00:05:24,198 --> 00:05:25,116
‫גשם, שוב.

75
00:05:26,367 --> 00:05:28,036
‫עבר כבר שבוע.

76
00:05:28,828 --> 00:05:31,164
‫כמה זמן זה יימשך, אבא?

77
00:05:32,165 --> 00:05:35,960
‫למה שלא תסיר את המסכה
‫כשאתה בבית, מיקיהיסה?

78
00:05:36,711 --> 00:05:38,713
‫היא לא מפריעה לי.

79
00:05:39,505 --> 00:05:41,799
‫בכל מקרה, תדאג לו, לא לי.

80
00:05:43,760 --> 00:05:46,637
{\an8}‫למה שלא תאמן אותו כבר?

81
00:05:58,858 --> 00:05:59,859
‫כבר בוקר?

82
00:06:00,735 --> 00:06:02,779
‫היי! תתעורר, טוקאגרו!

83
00:06:04,572 --> 00:06:06,616
‫איפה אנחנו, לעזאזל?

84
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
‫אתם באוקואיזומו.

85
00:06:09,869 --> 00:06:12,121
‫זה עמק האוני נו שיטאבורוי

86
00:06:12,205 --> 00:06:14,332
‫שזורם אל יובל

87
00:06:14,415 --> 00:06:16,167
‫אחד הנהרות האדירים של עמק סאנין, ההאי.

88
00:06:16,876 --> 00:06:17,919
‫זקן!

89
00:06:18,002 --> 00:06:21,839
‫חשבתי שאשים סוף לשטות הזאת
‫בכך שאבדוק את העוז שלך.

90
00:06:21,923 --> 00:06:23,633
‫לבדוק את העוז שלי?

91
00:06:25,635 --> 00:06:28,930
‫אז אתה רוצה קרב אחד על אחד?

92
00:06:29,514 --> 00:06:32,767
‫יש לך אומץ, ייאמר לזכותך.

93
00:06:33,351 --> 00:06:36,062
‫אבל אין טעם לעשות את זה אם זה לא בלב שלם.

94
00:06:37,522 --> 00:06:38,564
‫לכן,

95
00:06:38,648 --> 00:06:42,276
‫אתה צריך ללכת בשביל הנהר הזה
‫מבלי ללכת בכבישים בכלל

96
00:06:42,360 --> 00:06:44,821
‫ולטפס לפסגת הר סנצו!

97
00:06:44,904 --> 00:06:45,738
‫מה?

98
00:06:46,823 --> 00:06:51,160
‫פיית העלים הזו נמצאת שם
‫כדי לוודא שלא תרמה.

99
00:06:51,244 --> 00:06:54,914
{\an8}‫אני מבטיח לך שאם תגיע לפסגה בצורה הוגנת,

100
00:06:54,997 --> 00:06:57,416
{\an8}‫אקבל אותך כתלמיד.

101
00:06:59,168 --> 00:07:00,795
‫טוב, בהצלחה.

102
00:07:00,878 --> 00:07:03,339
‫באת לכאן על אופנוע?

103
00:07:05,216 --> 00:07:07,385
‫פסגת ההר?

104
00:07:09,512 --> 00:07:10,680
‫נשמע מעניין!

105
00:07:11,389 --> 00:07:13,891
‫היי! אתה מתכוון לישון כל היום, טוקאגרו?

106
00:07:14,475 --> 00:07:17,228
‫בוא נתחיל לטפס מייד!

107
00:07:19,939 --> 00:07:21,941
{\an8}‫שלחת אותו להר סנצו?

108
00:07:22,024 --> 00:07:23,025
{\an8}‫אמרתי לך,

109
00:07:23,109 --> 00:07:25,570
{\an8}‫מה דעתך להוריד בבית את המסכה?

110
00:07:26,154 --> 00:07:27,905
‫זה לא משנה. מה איתו?

111
00:07:27,989 --> 00:07:29,031
‫ההר הזה הוא לא

112
00:07:29,699 --> 00:07:31,868
{\an8}‫מקור האגדה על יאמאטה נו אורוצ'י,

113
00:07:31,951 --> 00:07:35,705
{\an8}‫שהרג אין־ספור אנשים בשיטפון גדול?

114
00:07:36,289 --> 00:07:39,417
‫רוחות רבות עדיין משוטטות במקום ההוא.

115
00:07:39,500 --> 00:07:42,003
‫זה מסוכן מדי בשבילו!

116
00:07:42,712 --> 00:07:44,005
‫טוב, אם הוא ימות,

117
00:07:44,755 --> 00:07:47,091
{\an8}‫אז הוא לא מתאים להיות שמאן בכל מקרה.

118
00:07:48,342 --> 00:07:49,677
{\an8}‫אם לדבר בכנות,

119
00:07:49,760 --> 00:07:52,930
{\an8}‫כל אחד יכול להיות שמאן
‫אם יש לו את הלך הרוח המתאים.

120
00:07:53,514 --> 00:07:55,016
‫ראשית, צריך אמונה.

121
00:07:55,099 --> 00:07:57,268
‫ואז ביטחון חזק ביכולת שלך.

122
00:07:58,102 --> 00:08:00,980
‫התודעה היא מקור כל הכוח.

123
00:08:01,063 --> 00:08:03,858
‫גוף חזק ותושייה למצוא דרך

124
00:08:03,941 --> 00:08:06,152
‫מעוצבים שניהם על ידי התודעה.

125
00:08:06,903 --> 00:08:08,738
‫אם הוא ייכשל…

126
00:08:10,948 --> 00:08:12,408
‫זה יהיה בגלל

127
00:08:12,909 --> 00:08:14,994
‫שלתודעה שלו חסר כוח.

128
00:08:17,079 --> 00:08:19,081
‫אפילו עבור בני האדם החזקים ביותר

129
00:08:19,165 --> 00:08:21,834
‫קשה מאוד להיות בלתי מעורער לחלוטין.

130
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
‫עם זאת,

131
00:08:25,421 --> 00:08:28,633
‫בעולם השמאנים, רק הכוח המנטלי נבדק.

132
00:08:29,467 --> 00:08:32,637
‫מה שאומר שהלך רוח בלתי מעורער הוא העיקר.

133
00:08:34,597 --> 00:08:37,183
‫אם הוא יחבור אלינו,
‫בני אסאקורה, ויהפוך לשמאן,

134
00:08:37,266 --> 00:08:39,185
‫הוא בטוח ייתקל בהאו.

135
00:08:39,936 --> 00:08:44,190
‫האם הוא יצליח לשמור על קור רוח במפגש איתו?

136
00:08:45,274 --> 00:08:48,861
‫נדע את התשובה לכול, אם הוא יגיע לפסגה.

137
00:08:49,779 --> 00:08:51,322
‫ורק אז

138
00:08:51,405 --> 00:08:54,492
‫הוא יצליח להשיג כוח אמיתי.

139
00:08:57,745 --> 00:08:59,497
‫כל כך יפה…

140
00:09:02,333 --> 00:09:05,836
‫החרב השמיימית של העננים הנאספים
‫הופיעה לראשונה במקום הזה.

141
00:09:05,920 --> 00:09:06,963
‫זקן!

142
00:09:07,046 --> 00:09:08,839
‫ממש על ההר הזה

143
00:09:08,923 --> 00:09:13,386
{\an8}‫סוסאנואו נו מיקוטו שחט את הנחש הנורא,
‫יאמאטה נו אורוצ'י,

144
00:09:14,345 --> 00:09:17,056
{\an8}‫ומזנבו של הנחש נוצרה החרב,

145
00:09:17,139 --> 00:09:18,599
‫אמה נו מוראקומו.

146
00:09:19,767 --> 00:09:23,104
‫לאורוצ'י המפלצתי היו
‫שמונה ראשים ושמונה זנבות.

147
00:09:23,187 --> 00:09:26,566
‫הוא היה באורך של שמונה עמקים ושמונה גבעות,

148
00:09:26,649 --> 00:09:28,943
‫עיניו היו אדומות כמו צמח ההוזוקי,

149
00:09:29,026 --> 00:09:31,195
‫והבטן שלו הייתה מצופה בדם.

150
00:09:31,779 --> 00:09:33,573
‫אתה רציני? זה מפחיד!

151
00:09:33,656 --> 00:09:36,325
‫הוא יצור דמיוני, כמובן.

152
00:09:36,409 --> 00:09:39,745
‫אבל זו גם לא שטות גמורה.

153
00:09:40,538 --> 00:09:44,500
‫צורתו האמיתית היא נהר האי היפהפה.

154
00:09:45,251 --> 00:09:47,378
‫אנשים קדומים האמינו

155
00:09:47,461 --> 00:09:50,506
‫שקציר האורז העשיר שלהם

156
00:09:50,590 --> 00:09:53,509
‫היה מוגן על ידי רוח המים ששכנה על ההר הזה.

157
00:09:54,093 --> 00:09:57,054
‫אך למרות זאת, גשם כבד גרם לשיטפון

158
00:09:57,138 --> 00:10:00,349
‫שהטביע את האנשים והרס את היבולים שלהם.

159
00:10:00,850 --> 00:10:05,563
‫אז הם ראו בזה נחש פראי אשר איים על קיומם.

160
00:10:07,898 --> 00:10:09,942
‫ועם זאת, האנשים הגנו על הארץ הזו

161
00:10:10,026 --> 00:10:12,528
‫ובנו את איזומו היפה שאנחנו מכירים.

162
00:10:13,571 --> 00:10:17,950
{\an8}‫בדיוק כמו שהם לא חשבו לוותר,
‫אתה התמודדת עם ההר הזה,

163
00:10:18,034 --> 00:10:22,455
{\an8}‫וכמו שהם לא חשבו לוותר,

164
00:10:22,538 --> 00:10:24,582
‫סוסאנואו התמודד מול יאמאטה נו אורוצ'י.

165
00:10:24,665 --> 00:10:26,417
‫בוא נעשה את זה, בוריס!

166
00:10:26,500 --> 00:10:29,629
‫זו החרב החדשה שלי שגולפה מעץ קדוש!

167
00:10:30,921 --> 00:10:34,592
‫היא מלאה בכוחו של יאמאטה נו אורוצ'י,
‫אמה נו מוראקומו!

168
00:10:38,471 --> 00:10:42,808
‫הדם עבור האובר סול שלי מתחדש.

169
00:10:43,392 --> 00:10:46,020
‫לא יכול להיות! נגמרה לי המאנה?

170
00:10:54,362 --> 00:10:56,572
‫חתיכת אידיוט!

171
00:10:57,490 --> 00:10:59,158
{\an8}‫אם רק היית מסכים מלכתחילה

172
00:10:59,241 --> 00:11:04,497
{\an8}‫לחפש מקום של אושר במחיצתי,
‫אף אחד לא היה צריך למות!

173
00:11:05,081 --> 00:11:05,915
‫ריו!

174
00:11:10,544 --> 00:11:12,421
‫אין פלא שהוא התעלף.

175
00:11:12,922 --> 00:11:15,341
‫הוא השתמש בכל המאנה שלו בבת אחת.

176
00:11:15,966 --> 00:11:18,219
‫ליזרג! איפה בלאמורו הארור?

177
00:11:18,302 --> 00:11:20,262
‫הוא איננו כבר המון זמן.

178
00:11:20,930 --> 00:11:24,058
‫בטח לא היו לו עניינים לא פתורים בעולם הזה.

179
00:11:25,017 --> 00:11:26,394
‫זה כל כך מדכא.

180
00:11:26,477 --> 00:11:29,939
‫אם זה יועיל לו, הוא יפגע באנשים ללא רחמים.

181
00:11:30,523 --> 00:11:32,650
‫ככה האו עושה עסקים.

182
00:11:36,362 --> 00:11:38,072
‫לאן אתה הולך? יו!

183
00:11:38,155 --> 00:11:40,449
‫אשאל את בוריס לגבי האו.

184
00:11:41,033 --> 00:11:42,868
‫מה?
‫-אין טעם.

185
00:11:42,952 --> 00:11:45,246
‫הוא אחד התומכים של האו!

186
00:11:46,372 --> 00:11:49,041
‫הוא עלול למות אם לא נעזור לו!

187
00:11:49,583 --> 00:11:52,920
‫ואז נהיה סתם רוצחים בעצמנו.

188
00:11:53,504 --> 00:11:54,422
‫יו…

189
00:12:00,719 --> 00:12:03,055
‫אדון יו…

190
00:12:13,107 --> 00:12:15,317
‫מה זה?

191
00:12:15,818 --> 00:12:18,571
‫קוראים לו מלאך השרת מייקל.

192
00:12:19,447 --> 00:12:20,614
‫הרוח בעלת הברית שלי.

193
00:12:21,198 --> 00:12:24,577
‫בעזרת חרב הצדק שלו הוא מחסל את הרשעים.

194
00:12:29,748 --> 00:12:30,833
‫אדון יו!

195
00:12:34,503 --> 00:12:37,798
‫הרשע הושמד בפני האור הקדוש שלנו.

196
00:12:38,299 --> 00:12:39,884
‫יש לך מזל.

197
00:12:41,260 --> 00:12:44,346
‫אם אנחנו, אקס־לוז, לא היינו כאן במקרה,

198
00:12:44,847 --> 00:12:48,100
‫סביר להניח שהיית נופל קורבן
‫ללהב המרושע שלו.

199
00:12:48,767 --> 00:12:51,020
‫אקס־לוז?

200
00:12:52,062 --> 00:12:56,984
‫- מרקו -

201
00:12:57,067 --> 00:13:01,989
‫- מייקל -

202
00:13:05,868 --> 00:13:07,036
‫מי החבר'ה האלה?

203
00:13:07,828 --> 00:13:09,497
‫הם לבושים באותה צורה.

204
00:13:10,831 --> 00:13:14,752
‫נכנסנו לטורניר השמאנים במטרה אחת בלבד.

205
00:13:16,545 --> 00:13:20,508
‫להביס את שורש כל הרוע המתועב בעולם, האו.

206
00:13:20,591 --> 00:13:22,259
‫זה הכול.

207
00:13:23,093 --> 00:13:24,762
‫שמעתם על האו?

208
00:13:25,346 --> 00:13:29,058
‫האו הופיע פעמים רבות במהלך ההיסטוריה.

209
00:13:29,934 --> 00:13:31,602
‫לפי המודיעין שלנו,

210
00:13:31,685 --> 00:13:36,398
‫חוץ משבט הפאטץ',
‫80 אחוזים מהאנשים בטורניר השמאנים

211
00:13:36,482 --> 00:13:39,151
‫קשורים איך שהוא להאו.

212
00:13:40,945 --> 00:13:42,821
‫ידענו לבוא לכאן

213
00:13:43,364 --> 00:13:45,449
‫רק בזכות מידע שבעל ברית סיפק לנו.

214
00:13:46,951 --> 00:13:50,371
‫אני מרקו,
‫קפטן טייסת המלאכים הידועה בשם אקס־לוז.

215
00:13:51,080 --> 00:13:52,623
‫החבר שלכם.

216
00:13:53,624 --> 00:13:54,583
‫חבר?

217
00:13:54,667 --> 00:13:56,877
‫מעולם לא שמענו עליך!

218
00:13:57,461 --> 00:14:02,049
‫אקס־לוז הם קבוצה של אנשים טובים
‫שנוצרה כדי להביס את האו!

219
00:14:02,132 --> 00:14:05,761
‫לא נוכל לתת למישהו
‫שהאו שם לו למטרה להסתדר בעצמו!

220
00:14:06,345 --> 00:14:08,138
‫הם אימתניים.

221
00:14:08,222 --> 00:14:11,141
‫אימתניים מכדי שתוכלו להתמודד איתם לבדכם.

222
00:14:11,809 --> 00:14:12,768
‫מה שאומר

223
00:14:13,561 --> 00:14:17,856
‫שיהיה בטוח הרבה יותר עבורכם לבוא איתנו!

224
00:14:20,234 --> 00:14:22,444
‫כל חברי האקס־לוז בעולם

225
00:14:23,654 --> 00:14:25,865
‫סבלו מידיו של האו.

226
00:14:26,782 --> 00:14:27,825
‫דנבאט.

227
00:14:27,908 --> 00:14:29,201
‫מיני.

228
00:14:29,285 --> 00:14:30,578
‫לאקי.

229
00:14:31,161 --> 00:14:32,246
‫ונסטאר.

230
00:14:32,329 --> 00:14:33,622
‫פוף.

231
00:14:34,248 --> 00:14:35,332
‫קווין.

232
00:14:36,876 --> 00:14:38,752
‫חלק נפגעו ממנו,

233
00:14:38,836 --> 00:14:40,796
‫משפחות של אחרים נהרגו.

234
00:14:41,547 --> 00:14:43,090
‫לכל אחד מאיתנו הסיבות שלו,

235
00:14:43,173 --> 00:14:44,675
‫אבל המטרה שלנו זהה.

236
00:14:44,758 --> 00:14:48,762
‫האו הוא רשע מוחלט
‫שמעורר תוהו ובוהו בחוק וסדר בעולם.

237
00:14:49,597 --> 00:14:50,806
‫עלינו להעניש

238
00:14:50,890 --> 00:14:54,435
‫את האו ואת כל אלה שתומכים בו.

239
00:14:55,394 --> 00:14:59,106
‫רגע, באמת נלך איתם, יו?

240
00:14:59,189 --> 00:15:03,777
‫אני לא יודע. אנחנו ביחד עכשיו
‫רק כי אנחנו הולכים לאותו כיוון.

241
00:15:05,112 --> 00:15:06,697
‫על מה אתה כועס?

242
00:15:06,780 --> 00:15:08,616
‫אני לא כועס.

243
00:15:10,200 --> 00:15:12,870
‫אתה עד כדי כך כועס בגלל שבוריס נהרג?

244
00:15:14,204 --> 00:15:15,372
{\an8}‫אין מה לעשות.

245
00:15:15,456 --> 00:15:17,207
{\an8}‫בוריס היה פושע.

246
00:15:18,250 --> 00:15:22,421
‫יש הרבה אנשים בעולם הזה
‫ששום היגיון לא יעבוד עליהם.

247
00:15:23,005 --> 00:15:25,382
‫אני חושב שהאנשים הרעים בחברה

248
00:15:25,466 --> 00:15:29,219
‫הם אלה שלא מהרהרים במעשיהם
‫אחרי שהם פוגעים באחרים.

249
00:15:30,095 --> 00:15:33,849
‫יש להוציא להורג את הרשעים חסרי התקנה.

250
00:15:34,516 --> 00:15:38,771
‫בוריס תמך בהאו, רוצח ההורים שלי.

251
00:15:40,064 --> 00:15:41,065
‫ליזרג…

252
00:15:41,565 --> 00:15:43,609
‫אני מבין איך אתה מרגיש, אבל…

253
00:15:44,234 --> 00:15:46,445
‫להיות איתם יהיה שימושי!

254
00:15:47,029 --> 00:15:48,864
‫מלאכים! מדהים, נכון?

255
00:15:49,865 --> 00:15:51,033
‫אדוני,

256
00:15:51,116 --> 00:15:53,410
‫אני, בסון, רוח כבר 500 שנים.

257
00:15:53,953 --> 00:15:56,914
‫בכל הזמן הזה,
‫מעולם לא ראיתי מלאך כרוח בעלת ברית.

258
00:15:56,997 --> 00:16:01,877
‫סביר להניח שזה קשור לרמת בני הלוויה שלהם.

259
00:16:02,753 --> 00:16:05,214
‫אני לא יודע אם הם מלאכים אמיתיים,

260
00:16:05,297 --> 00:16:07,800
‫אבל אי אפשר להתכחש לכוחם.

261
00:16:09,259 --> 00:16:11,804
‫ובעודם מתחרים בטורניר השמאנים,

262
00:16:11,887 --> 00:16:15,432
‫אין ספק שבמוקדם או במאוחר,
‫הם יהיו אויבים חזקים.

263
00:16:16,809 --> 00:16:17,810
‫אני מבין.

264
00:16:18,394 --> 00:16:20,270
‫אם הוא היה במיעוט כזה,

265
00:16:20,354 --> 00:16:23,565
‫לא מפתיע בכלל שבוריס הפסיד.

266
00:16:24,149 --> 00:16:25,401
‫אתה!

267
00:16:25,985 --> 00:16:29,989
‫חשבתם שבכך שתשתפו פעולה,
‫לכלבלבים כמוכם יהיה סיכוי,

268
00:16:30,072 --> 00:16:31,615
‫אקס־לוז?

269
00:16:33,075 --> 00:16:34,868
‫על מה אתה צוחק?

270
00:16:34,952 --> 00:16:36,996
‫אתה רוצה להיקרע לגזרים, איבר אחר איבר?

271
00:16:37,579 --> 00:16:39,999
‫נראה שחסר לכם אחד.

272
00:16:40,582 --> 00:16:43,210
‫אל תגיד לי שרק שניכם תילחמו בנו.

273
00:16:43,919 --> 00:16:45,504
‫נגד אנשים כמוכם,

274
00:16:46,338 --> 00:16:48,007
‫אפילו אחד מאיתנו יספיק!

275
00:16:48,090 --> 00:16:49,675
‫קבלו את זה!

276
00:16:49,758 --> 00:16:51,468
‫ביג טאצ'דאון!

277
00:16:52,803 --> 00:16:55,514
‫שחקן הפוטבול המקצועי לשעבר,
‫ביג גאי ביל, מה?

278
00:16:56,265 --> 00:17:00,561
‫הרוחות בעלות הברית שלו
‫הן 21 חברי הקבוצה שנהרגו בהתרסקות.

279
00:17:01,145 --> 00:17:01,979
‫משחק ילדים.

280
00:17:05,441 --> 00:17:08,569
‫אין שום מידת רחמים כלפי מי שתומך בהאו.

281
00:17:09,111 --> 00:17:11,864
‫הרשעים מקבלים עונש מוות.

282
00:17:13,115 --> 00:17:14,241
‫מלאכי שרת!
‫-מלאכי שרת!

283
00:17:14,992 --> 00:17:16,201
‫אש!

284
00:17:27,463 --> 00:17:31,258
‫הכדורים הקדושים שאנו יורים
‫הם אמצעי הביניים של המלאכים שלנו.

285
00:17:32,593 --> 00:17:33,635
‫גבריאל.

286
00:17:34,428 --> 00:17:35,721
‫רפאל.

287
00:17:36,221 --> 00:17:37,473
‫אוריאל.

288
00:17:37,973 --> 00:17:39,308
‫מטטרון.

289
00:17:39,892 --> 00:17:41,018
‫סריאל.

290
00:17:42,019 --> 00:17:43,103
‫רמיאל.

291
00:17:45,022 --> 00:17:46,940
‫אדוננו העניק לנו

292
00:17:47,024 --> 00:17:48,484
‫את שבעת מלאכי השרת האלה

293
00:17:48,984 --> 00:17:51,445
‫ממעמד הרוחות הקרוב ביותר לאלוהים!

294
00:17:55,783 --> 00:17:58,160
‫מדהים! איזו תפארת…

295
00:18:02,206 --> 00:18:05,542
‫יכולת למות מוות קל,
‫לולא ההתנגדות חסרת התועלת שלך.

296
00:18:06,418 --> 00:18:09,254
‫בסדר. אני אחסל…
‫-אל תהרוג אותו.

297
00:18:10,589 --> 00:18:12,257
‫אתה צודק.

298
00:18:13,217 --> 00:18:14,718
‫אבל זה לא מוצא חן בעיניי.

299
00:18:15,469 --> 00:18:18,097
‫אם אתה מתעקש להרוג אותו…

300
00:18:20,224 --> 00:18:22,559
‫אז אני אעצור אותך, בכוח אם אצטרך!

301
00:18:24,520 --> 00:18:25,562
‫אני לא מבין.

302
00:18:26,355 --> 00:18:29,733
‫למה שתרחיק לכת עד כדי כך
‫שתסכן את עצמך כדי לעזור לו?

303
00:18:30,818 --> 00:18:34,113
{\an8}‫אל תגידי לי שגם אתה אחד התומכים של האו.

304
00:18:35,697 --> 00:18:36,949
‫לא.

305
00:18:37,032 --> 00:18:40,911
‫הצטרפתי לטורניר השמאנים
‫רק כדי שיהיו לי חיים קלים.

306
00:18:41,620 --> 00:18:43,497
‫אני לא בצד של אף אחד.

307
00:18:44,164 --> 00:18:46,166
‫אם אתה רוצה חיים קלים,

308
00:18:46,250 --> 00:18:48,335
‫אז אתה לא אמור לרצות שהרשע ייעלם?

309
00:18:49,336 --> 00:18:51,004
‫אולי הזמנים ישתנו,

310
00:18:51,088 --> 00:18:53,924
‫אבל רשע תמיד יהיה שם
‫כדי להרוס את השלום של האנשים.

311
00:18:54,466 --> 00:18:57,511
‫צדק פירושו לשמור על השלום.

312
00:18:58,178 --> 00:19:00,347
‫מישהו אדיש כמוך

313
00:19:00,430 --> 00:19:02,850
‫לעולם לא יוכל להפוך לשמאן קינג!

314
00:19:03,350 --> 00:19:04,643
‫ממש לא אכפת לי.

315
00:19:04,726 --> 00:19:07,855
‫אני עוצר בעדך רק כי מה שאתה עושה
‫לא מוצא חן בעיניי.

316
00:19:07,938 --> 00:19:10,274
‫מה יותר מרושע מרצח?

317
00:19:11,483 --> 00:19:12,734
‫מה אמרת?

318
00:19:13,318 --> 00:19:14,736
{\an8}‫יש לך בעיה?

319
00:19:17,447 --> 00:19:19,992
‫היי! זה לא נראה טוב!

320
00:19:21,743 --> 00:19:23,412
‫אין צורך לעצור את זה.

321
00:19:24,955 --> 00:19:27,332
‫אני חושב שאנחנו צריכים לעצור את זה.

322
00:19:27,916 --> 00:19:31,170
‫אין שום סיכוי שליו יוכל לנצח אותם.

323
00:19:31,837 --> 00:19:34,840
‫לא משנה מה, אני מאמין ביו.

324
00:19:34,923 --> 00:19:38,594
‫אז אין לי שום כוונה לעצור את זה!
‫לא הייתי מסוגל גם אם הייתי רוצה!

325
00:19:38,677 --> 00:19:39,845
‫אל תודה בזה, ריו.

326
00:19:40,429 --> 00:19:41,680
‫תראה להם מה זה, יו!

327
00:19:42,264 --> 00:19:45,142
‫מנוולים! אני אלמד אותם לקח
‫על השמצת האדון האו!

328
00:19:45,225 --> 00:19:47,519
‫תשכח מזה, זאנג־צ'ינג.
‫אלא אם אתה רוצה למות.

329
00:19:48,979 --> 00:19:51,607
‫אני חושב שהרעיון הכי טוב יהיה לסגת.

330
00:19:52,191 --> 00:19:55,569
‫אתה רציני? גם אתה רוצה לנטוש את ביל?

331
00:19:55,652 --> 00:19:58,405
‫סביר להניח שיש עוד הרבה מהם.

332
00:19:59,031 --> 00:20:02,117
‫העדיפות העליונה שלנו
‫היא ליידע את האדון האו לגביהם.

333
00:20:02,701 --> 00:20:05,287
‫אבל נוכל לעשות את זה רק אחרי שנימלט בבטחה.

334
00:20:07,206 --> 00:20:08,040
‫קפטן!

335
00:20:08,916 --> 00:20:10,042
‫תהרגו אותם.

336
00:20:10,125 --> 00:20:11,793
‫יש לנו זכות לעשות זאת.

337
00:20:12,294 --> 00:20:15,047
‫חשבתי שאמרתי לך לא להרוג אף אחד!

338
00:20:17,424 --> 00:20:19,968
{\an8}‫להרוג אנשים כי הם מהווים מטרד

339
00:20:20,052 --> 00:20:21,803
{\an8}‫גורם לכם להיות בדיוק כמו האו!

340
00:20:24,473 --> 00:20:26,225
‫איך אתה מעז?

341
00:20:26,308 --> 00:20:28,727
‫איך אתה מעז להעליב אותנו ככה?

342
00:20:37,027 --> 00:20:40,030
‫התנגדת לי בידיעה שלעולם לא תוכל לנצח

343
00:20:40,864 --> 00:20:43,075
‫רק כדי שתוכל להישאר נאמן לעצמך?

344
00:20:46,119 --> 00:20:48,538
‫מתוך כבוד לאומץ ליבך,

345
00:20:48,622 --> 00:20:50,415
‫אחוס על חייך.

346
00:20:51,208 --> 00:20:53,335
‫כפר שבט הפאטץ' כבר קרוב.

347
00:20:54,002 --> 00:20:55,963
‫אם אתה רוצה לחיות, תפנה אחורה.

348
00:20:56,755 --> 00:20:58,298
‫מרגע זה והלאה,

349
00:20:58,799 --> 00:21:02,094
‫זה עולם שבו
‫הרעיונות הלא רציניים שלך לא חלים.

350
00:21:03,470 --> 00:21:04,388
‫יו!

351
00:21:09,142 --> 00:21:12,104
‫היי, מה אני אעשה? הארוסאמה נהרסה!

352
00:21:12,187 --> 00:21:13,313
‫כזה רגע!
‫-כזה רגוע!

353
00:21:14,439 --> 00:21:15,816
‫נו, טוב.

354
00:21:16,400 --> 00:21:18,568
‫לפחות כולם בסדר.

355
00:21:18,652 --> 00:21:20,737
‫אוכל לתקן את החרב שלי שוב.

356
00:21:21,488 --> 00:21:24,658
‫בכל אופן, אתה מבין שכל זה באשמתך?

357
00:21:24,741 --> 00:21:26,910
‫טיפוסי, יו!

358
00:21:29,121 --> 00:21:30,038
‫בוא נלך.

359
00:21:36,211 --> 00:21:37,462
‫ואו!

360
00:21:41,925 --> 00:21:43,176
‫מסה ורדדה!

361
00:21:43,260 --> 00:21:45,220
‫סוף סוף, אנחנו יכולים…

362
00:21:47,389 --> 00:21:48,974
‫לפגוש את יו.

363
00:21:49,057 --> 00:21:50,726
‫לפגוש את יו.

364
00:21:54,813 --> 00:21:56,398
‫עם זאת,

365
00:21:56,982 --> 00:21:58,442
{\an8}‫זה מקום גדול.

366
00:21:58,525 --> 00:22:00,694
{\an8}‫לפי המידע שמר מיקיהיסה נתן לנו,

367
00:22:00,777 --> 00:22:03,905
{\an8}‫יש כאן כניסה סודית איפה שהוא…

368
00:22:03,989 --> 00:22:08,076
‫הממזר הזקן הזה מסתובב ללא מעש כל השנה.

369
00:22:08,160 --> 00:22:10,162
‫המידע הזה באמת אמין?

370
00:22:12,164 --> 00:22:13,081
‫אם תרצו,

371
00:22:14,499 --> 00:22:16,293
‫אני יכול להראות לכם את הדרך.

372
00:22:21,089 --> 00:22:23,216
‫אני מכיר היטב

373
00:22:24,676 --> 00:22:26,511
‫את האזור הזה.

374
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
{\an8}‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק