1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:14,931 --> 00:00:18,184
Mies, joka luovuttaa
ja valitsee tuhon tien -

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,021
ei koskaan pysty rakentamaan mitään.

4
00:00:22,063 --> 00:00:25,734
{\an8}Kävi miten kävi, en luovuta koskaan.

5
00:00:25,817 --> 00:00:28,903
En kavereitani enkä onnenpaikkaani.

6
00:00:30,530 --> 00:00:32,991
{\an8}Hakkaan sinut paskaksi!

7
00:00:34,325 --> 00:00:35,952
Se on minun tieni.

8
00:02:10,880 --> 00:02:11,965
<i>Koulutustako?</i>

9
00:02:12,799 --> 00:02:16,427
{\an8}Niin. Minäkin haluan šamaaniksi.

10
00:02:16,511 --> 00:02:17,929
{\an8}Ole kiltti, ukko.

11
00:02:18,596 --> 00:02:20,598
Etkö tekisi miestä -

12
00:02:21,766 --> 00:02:23,560
Puumiekka-Ryusta?

13
00:02:25,145 --> 00:02:26,229
Palaa kotiin.

14
00:02:28,982 --> 00:02:30,150
Tuo oli ilkeää!

15
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
Heitit minut ulos kuulematta edes syytäni!

16
00:02:34,320 --> 00:02:36,656
Noinko sitä pyydetään palvelusta?

17
00:02:37,323 --> 00:02:40,743
Se on varmasti jokin typerä syy
kuten tyttöjen vokottelu.

18
00:02:42,036 --> 00:02:44,330
Mistä tuo ukko tiesi?

19
00:02:45,748 --> 00:02:49,669
Anteeksi vain,
mutta minulla ei ole syytä opettaa sinua.

20
00:02:49,752 --> 00:02:51,504
Ole hyvä ja lähde.

21
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
<i>Anna anteeksi.</i>

22
00:02:54,048 --> 00:02:57,135
<i>En voi antaa sinun joutua
Asakuroiden taisteluun.</i>

23
00:02:57,218 --> 00:02:58,344
Ilkeä paskiainen!

24
00:02:58,428 --> 00:03:00,930
Älä viitsi! Opeta nyt vähän!

25
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
Oletpa tosiaan itsepäinen.

26
00:03:03,057 --> 00:03:06,019
Joitain asioita ei vain voi toteuttaa.

27
00:03:06,561 --> 00:03:07,937
Mitä?

28
00:03:08,021 --> 00:03:09,564
{\an8}Kuka sinä olet?

29
00:03:10,398 --> 00:03:11,524
Minä tässä!

30
00:03:11,608 --> 00:03:13,026
Kiitos viimeisistä.

31
00:03:13,943 --> 00:03:15,612
Tokageroh?

32
00:03:15,695 --> 00:03:17,238
Miksi olet täällä?

33
00:03:17,322 --> 00:03:18,656
Hyvä kysymys.

34
00:03:18,740 --> 00:03:20,617
En ole itsekään varma.

35
00:03:20,700 --> 00:03:21,910
Mutta -

36
00:03:22,785 --> 00:03:26,080
näyttää siltä,
ettei minulle ole paikkaa, minne mennä.

37
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
Mitä?

38
00:03:29,876 --> 00:03:32,045
Kaunasiko on kadonnut?

39
00:03:32,128 --> 00:03:36,716
Minäkin olen yllättynyt siitä,
miten siististi ja kokonaan se katosi.

40
00:03:37,300 --> 00:03:39,594
Vihasin Amidamarua,

41
00:03:39,677 --> 00:03:42,388
mutta jostain syystä en välitä enää.

42
00:03:42,889 --> 00:03:45,558
Miten outo tyyppi.

43
00:03:46,517 --> 00:03:47,560
<i>Kun riivasin hänet,</i>

44
00:03:48,436 --> 00:03:51,606
<i>yhtäkkiä kaikki aiempi tärkeä
ei enää tuntunut tärkeältä.</i>

45
00:03:52,941 --> 00:03:56,027
Hemmetti! Mikä minua vaivaa?

46
00:03:56,110 --> 00:04:00,031
Kuuluisasta lurjus-Tokageroh'sta
on tullut niin lempeä!

47
00:04:00,114 --> 00:04:01,616
Sehän on hyvä juttu.

48
00:04:03,409 --> 00:04:05,203
Sinussa ei ole mitään vikaa.

49
00:04:05,828 --> 00:04:08,581
Et ole vihainen etkä surullinen.

50
00:04:08,665 --> 00:04:10,875
Sinusta tuntuu viimein normaalilta.

51
00:04:11,584 --> 00:04:12,961
Normaaliltako?

52
00:04:13,461 --> 00:04:14,545
Toki.

53
00:04:14,629 --> 00:04:17,882
Tunteet voivat ottaa vallan koska tahansa.

54
00:04:18,591 --> 00:04:21,427
<i>Sitä luulee,
että jokainen on pysyvä ja muuttumaton,</i>

55
00:04:21,511 --> 00:04:24,639
<i>mutta pienikin asia saa ihmiset
ystävystymään tai riitelemään.</i>

56
00:04:25,765 --> 00:04:27,141
Totuus kuitenkin on,

57
00:04:27,225 --> 00:04:30,395
ettei tässä maailmassa ei ole liittolaisia
tai vihollisia.

58
00:04:30,478 --> 00:04:34,565
On vain omien oikean ja väärän käsitysten
aiheuttamaa kärsimystä.

59
00:04:35,566 --> 00:04:37,986
Nyt kun olet menettänyt vihollisesi,

60
00:04:38,069 --> 00:04:39,404
pystyt vihdoin -

61
00:04:39,988 --> 00:04:43,324
tarkastelemaan itseäsi ja tajuamaan,
että tarvitset paikan maailmassa.

62
00:04:44,409 --> 00:04:45,743
Mikä sinua vaivaa?

63
00:04:46,786 --> 00:04:47,954
Yoh ei antanut periksi.

64
00:04:48,538 --> 00:04:52,041
Hän otti meidän kaltaisemme kyselemättä -

65
00:04:52,125 --> 00:04:53,918
ja sai meidät tajuamaan sen.

66
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
Ryu…

67
00:04:55,878 --> 00:05:00,258
Loppujen lopuksi minä näen henkiä,
ja se riittää minulle.

68
00:05:00,341 --> 00:05:03,094
Sillä on melkoinen potentiaali
naisväen kanssa.

69
00:05:03,761 --> 00:05:05,680
Varmasti upeaa.

70
00:05:05,763 --> 00:05:09,434
No, on hyvä olla toiveita ja unelmia,
kun on vielä elossa.

71
00:05:10,018 --> 00:05:12,353
Miksi luovutat noin vain?

72
00:05:13,062 --> 00:05:16,149
Jos sinulla ei ole paikkaa, mihin mennä,
sitten minä alan paikaksi.

73
00:05:16,774 --> 00:05:20,236
Jos minusta tulee šamaani,
sinusta tulee henkikumppanini.

74
00:05:24,198 --> 00:05:25,116
Taas alkoi sataa.

75
00:05:26,367 --> 00:05:28,036
On kulunut viikko.

76
00:05:28,828 --> 00:05:31,164
Kauanko tässä vielä kestää, isä?

77
00:05:32,165 --> 00:05:35,960
Mikset ota naamiota pois edes,
kun olet sisällä, Mikihisa?

78
00:05:36,711 --> 00:05:38,713
Se ei haittaa minua.

79
00:05:39,505 --> 00:05:41,799
Huolehdi hänestä, älä minusta.

80
00:05:43,760 --> 00:05:46,637
{\an8}Mikset vain jo anna hänelle koulutusta?

81
00:05:58,858 --> 00:05:59,859
Onko jo aamu?

82
00:06:00,735 --> 00:06:02,779
Hei! Herää, Tokageroh!

83
00:06:04,572 --> 00:06:06,616
Missä hitossa me olemme?

84
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
Olette Okuizumossa.

85
00:06:09,869 --> 00:06:12,121
Tämä on Demoninkielen laakso,

86
00:06:12,205 --> 00:06:14,332
jonka läpi virtaa sivujoki Hii-jokeen,

87
00:06:14,415 --> 00:06:16,167
joka on yksi San'inin suurista joista.

88
00:06:16,876 --> 00:06:17,919
Ukko!

89
00:06:18,002 --> 00:06:21,839
Ajattelin tehdä lopun tästä hölynpölystä
koettelemalla kykyjäsi.

90
00:06:21,923 --> 00:06:23,633
Koettelemalla kykyjänikö?

91
00:06:25,635 --> 00:06:28,930
Haluatko siis kaksintaistelun vai mitä?

92
00:06:29,514 --> 00:06:32,767
Sinussa on sisua, sen myönnän,

93
00:06:33,351 --> 00:06:36,062
mutta tätä ei ole järkeä
tehdä puolivillaisesti.

94
00:06:37,522 --> 00:06:38,564
Näin ollen -

95
00:06:38,648 --> 00:06:42,276
sinun pitää seurata tätä jokea
käyttämättä tietä lainkaan -

96
00:06:42,360 --> 00:06:44,821
ja kiivetä Sentsu-vuoren huipulle.

97
00:06:44,904 --> 00:06:45,738
Mitä?

98
00:06:47,115 --> 00:06:51,160
Lehtihenki varmistaa, ettet huijaa.

99
00:06:51,744 --> 00:06:54,914
{\an8}Lupaan, että jos pääset huipulle reilusti,

100
00:06:54,997 --> 00:06:57,416
{\an8}otan sinut oppilaakseni.

101
00:06:59,168 --> 00:07:00,795
Onnea matkaan sitten.

102
00:07:00,878 --> 00:07:03,339
Tulitko tänne moottoripyörällä?

103
00:07:05,216 --> 00:07:07,385
Vuoren huipulleko?

104
00:07:09,512 --> 00:07:10,680
Kuulostaa kiinnostavalta.

105
00:07:11,389 --> 00:07:13,891
Hei! Aiotko nukkua koko päivän, Tokageroh?

106
00:07:14,475 --> 00:07:17,228
Aletaan kiivetä saman tien.

107
00:07:19,939 --> 00:07:21,941
Lähetitkö hänet Sentsu-vuorelle?

108
00:07:22,024 --> 00:07:23,025
{\an8}Pyysinhän sinua -

109
00:07:23,109 --> 00:07:25,570
{\an8}riisumaan naamion kotona.

110
00:07:26,154 --> 00:07:27,738
Viis siitä. Entä hän?

111
00:07:27,822 --> 00:07:29,031
Eikö se vuori ole -

112
00:07:29,699 --> 00:07:31,868
{\an8}Yamata no Orochin legendan alkuperä?

113
00:07:31,951 --> 00:07:35,705
{\an8}Sen, joka tappoi lukemattomia
ihmisiä vedenpaisumuksella.

114
00:07:36,289 --> 00:07:39,417
Monet henget vaeltavat yhä siellä.

115
00:07:39,500 --> 00:07:42,003
Se on liian vaarallista hänelle!

116
00:07:42,712 --> 00:07:44,005
No, jos hän kuolee,

117
00:07:44,755 --> 00:07:47,091
{\an8}sitten hänestä ei olisi
šamaaniksi muutenkaan.

118
00:07:48,342 --> 00:07:49,677
{\an8}Suoraan sanottuna,

119
00:07:49,760 --> 00:07:52,930
{\an8}kuka tahansa voi olla šamaani,
kunhan ajattelutapa on oikea.

120
00:07:53,514 --> 00:07:55,016
<i>Ensiksikin tarvitaan uskoa.</i>

121
00:07:55,099 --> 00:07:57,268
<i>Toiseksi vahva vakaumus omiin kykyihin.</i>

122
00:07:58,102 --> 00:08:00,980
<i>Mieli on kaiken voiman lähde.</i>

123
00:08:01,063 --> 00:08:03,858
<i>Vahva vartalo ja kekseliäisyys -</i>

124
00:08:03,941 --> 00:08:06,152
<i>ovat molemmat mielen muovaamia.</i>

125
00:08:06,903 --> 00:08:08,738
<i>Jos hän epäonnistuu,</i>

126
00:08:10,948 --> 00:08:12,408
<i>se on sen syytä,</i>

127
00:08:12,909 --> 00:08:14,994
<i>että hänen mielestään puuttuu voimaa.</i>

128
00:08:17,079 --> 00:08:19,081
<i>Vahvimmillekin ihmisille -</i>

129
00:08:19,165 --> 00:08:21,834
<i>täysi horjumattomuus on hyvin vaikeaa.</i>

130
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
<i>Kuitenkin -</i>

131
00:08:25,421 --> 00:08:28,633
<i>šamaanien maailmassa koetellaan
pelkästään henkistä kanttia.</i>

132
00:08:29,467 --> 00:08:32,637
<i>Se tarkoittaa, että horjumaton
ajattelutapa on kaikki kaikessa.</i>

133
00:08:34,597 --> 00:08:37,183
<i>Jos hän liittyy šamaanina
meidän Asakurojen seuraan,</i>

134
00:08:37,266 --> 00:08:39,185
<i>hän törmää varmasti Haoon.</i>

135
00:08:39,936 --> 00:08:44,190
<i>Pystyykö hän säilyttämään hermonsa
kohdatessaan hänet?</i>

136
00:08:45,274 --> 00:08:48,861
<i>Saamme vastauksen kaikkeen,
jos hän pääsee huipulle.</i>

137
00:08:49,779 --> 00:08:51,322
<i>Ja vasta sitten -</i>

138
00:08:51,405 --> 00:08:54,492
<i>hän voi saada todellista voimaa.</i>

139
00:08:57,745 --> 00:08:59,497
Onpa kaunista.

140
00:09:02,333 --> 00:09:05,836
Ame no Murakumo no Tsurugi
ilmestyi täällä ensi kertaa.

141
00:09:05,920 --> 00:09:06,963
Ukko!

142
00:09:07,046 --> 00:09:08,839
Tällä nimenomaisella vuorella -

143
00:09:08,923 --> 00:09:13,386
{\an8}Susanoo no Mikoto surmasi
kauhean käärmeen, Yamata no Orochin.

144
00:09:14,345 --> 00:09:17,056
{\an8}Käärmeen hännistä tehtiin miekka,

145
00:09:17,139 --> 00:09:18,599
Ame no Murakumo.

146
00:09:19,767 --> 00:09:23,104
Hirviömäisellä Orochilla oli
kahdeksan päätä ja häntää.

147
00:09:23,187 --> 00:09:26,566
Sen pituus ulottui kahdeksaan laaksoon
ja kahdeksalle kukkulalle,

148
00:09:26,649 --> 00:09:28,943
ja sen silmät olivat punaiset
kuin lyhtykoiso,

149
00:09:29,026 --> 00:09:31,195
ja sen vatsa oli kuivuneen veren peittämä.

150
00:09:31,779 --> 00:09:33,573
Oletko tosissasi? Pelottavaa!

151
00:09:33,656 --> 00:09:36,325
Se on tietenkin mielikuvitusolento.

152
00:09:36,409 --> 00:09:39,745
Tarina ei kuitenkaan ole
täyttä hölynpölyäkään.

153
00:09:40,538 --> 00:09:44,500
Sen todellinen muoto on tämä,
kaunis Hii-joki.

154
00:09:45,251 --> 00:09:47,378
Muinaiset ihmiset uskoivat,

155
00:09:47,461 --> 00:09:50,506
että heidän runsaita riisisatojaan -

156
00:09:50,590 --> 00:09:53,509
<i>suojeli tällä vuorella asuva vesihenki.</i>

157
00:09:54,093 --> 00:09:57,054
<i>Siitä huolimatta rankkasateet
aiheuttivat tulvan,</i>

158
00:09:57,138 --> 00:10:00,349
<i>joka hukutti ihmiset ja tuhosi sadot.</i>

159
00:10:00,850 --> 00:10:05,563
<i>He pitivät sitä hurjana käärmeenä,
joka uhkasi heidän olemassaoloaan.</i>

160
00:10:07,898 --> 00:10:09,942
Silti ihmiset suojelivat tätä maata -

161
00:10:10,026 --> 00:10:12,528
ja rakensivat kauniin Izumon,
jollaisena sen tunnemme.

162
00:10:13,571 --> 00:10:17,950
{\an8}Aivan kuten kiipesit tälle vuorelle
uhraamatta ajatustakaan luovuttamiselle,

163
00:10:18,034 --> 00:10:22,455
{\an8}ja aivan kuten,
uhraamatta ajatustakaan luovuttamiselle,

164
00:10:22,538 --> 00:10:24,582
<i>Susanoo kohtasi Yamata no Orochin.</i>

165
00:10:24,665 --> 00:10:26,417
Annetaan mennä, Boris.

166
00:10:26,500 --> 00:10:29,629
Tämä on uusi miekkani,
pyhästä puusta veistetty.

167
00:10:30,921 --> 00:10:34,592
Yamata no Orochin voimilla täytetty
Ame no Murakumo!

168
00:10:38,471 --> 00:10:42,808
<i>Ylisieluni veri ei uudistu!</i>

169
00:10:43,392 --> 00:10:46,020
<i>Ei voi olla! Onko manani loppu?</i>

170
00:10:54,362 --> 00:10:56,572
Hemmetin idiootti.

171
00:10:57,490 --> 00:10:59,158
{\an8}Jos olisit suostunut heti -

172
00:10:59,241 --> 00:11:04,497
{\an8}etsimään onnenpaikkaa kanssani,
kenenkään ei olisi tarvinnut kuolla!

173
00:11:05,081 --> 00:11:05,915
Ryu!

174
00:11:10,544 --> 00:11:12,421
Ei ihme, että hän pyörtyi.

175
00:11:12,922 --> 00:11:15,341
Hän käytti kaiken manansa kerralla.

176
00:11:15,966 --> 00:11:18,219
Lyserg! Missä se hemmetin Blamuro on?

177
00:11:18,302 --> 00:11:20,262
Hän on ollut poissa kauan.

178
00:11:20,930 --> 00:11:24,058
Hänellä ei varmasti ollut tässä maailmassa
enää keskeneräisiä asioita.

179
00:11:25,017 --> 00:11:26,394
Miten masentavaa.

180
00:11:26,477 --> 00:11:29,939
Hän satuttaa ihmisiä armotta,
jos se on hänen eduksensa.

181
00:11:30,523 --> 00:11:32,650
Siten Hao toimii.

182
00:11:36,362 --> 00:11:38,072
Minne menet? Yoh!

183
00:11:38,155 --> 00:11:40,449
Kysyn Borikselta Haosta.

184
00:11:41,033 --> 00:11:42,868
Mitä?
-Hyödytöntä!

185
00:11:42,952 --> 00:11:45,246
Hän on Haon seuraajia!

186
00:11:46,372 --> 00:11:49,041
Hän voi kuolla, jos emme auta häntä.

187
00:11:49,583 --> 00:11:52,920
Sitten olisimme vain itse tappajia.

188
00:11:53,504 --> 00:11:54,422
Yoh…

189
00:12:00,719 --> 00:12:03,055
Mestari Yoh…

190
00:12:13,107 --> 00:12:15,317
Mikä tuo on?

191
00:12:15,818 --> 00:12:18,571
Hänen nimensä on arkkienkeli Mikael.

192
00:12:19,447 --> 00:12:20,614
Henkikumppanini.

193
00:12:21,198 --> 00:12:24,577
Hän lyö syntisiä oikeuden miekallaan.

194
00:12:29,748 --> 00:12:30,833
Mestari Yoh!

195
00:12:34,503 --> 00:12:37,798
Paha on tuhottu pyhän valomme edessä.

196
00:12:38,299 --> 00:12:39,884
Olette onnekkaita.

197
00:12:41,260 --> 00:12:44,346
Jos me X-Lait emme olisi täällä,

198
00:12:44,847 --> 00:12:48,100
olisitte luultavasti joutuneet
hänen ilkeän miekkansa uhreiksi.

199
00:12:48,767 --> 00:12:51,020
X-Lait?

200
00:12:57,067 --> 00:13:01,989
MIKAEL

201
00:13:05,868 --> 00:13:07,036
Keitä he ovat?

202
00:13:07,828 --> 00:13:09,497
Kaikki samassa asussa!

203
00:13:10,831 --> 00:13:14,752
Lähdimme šamaanitaisteluun
vain yhtä tarkoitusta varten,

204
00:13:16,545 --> 00:13:20,508
voittaaksemme kaikkien nykyisten
pahuuksien kammottavan juuren, Haon.

205
00:13:20,591 --> 00:13:22,259
Siinä kaikki.

206
00:13:23,093 --> 00:13:24,762
Tiedättekö Haosta?

207
00:13:25,346 --> 00:13:29,058
Hao on näyttäytynyt monta kertaa
historian saatossa.

208
00:13:29,934 --> 00:13:31,602
Tiedustelumme mukaan,

209
00:13:31,685 --> 00:13:36,398
puhumattakaan Tilkkuheimosta,
šamaanitaistelun osanottajista 80 % -

210
00:13:36,482 --> 00:13:39,151
liittyy jotenkin Haoon.

211
00:13:40,945 --> 00:13:42,821
Tiesimme vain tulla tänne,

212
00:13:43,364 --> 00:13:45,449
koska liittolainen antoi siitä tiedon.

213
00:13:46,951 --> 00:13:50,371
Olen Marco,
X-Lakeina tunnetun enkelijoukon kapteeni.

214
00:13:51,080 --> 00:13:52,623
Ystävänne.

215
00:13:53,624 --> 00:13:54,583
Ystäväkö?

216
00:13:54,667 --> 00:13:56,877
Emme ole kuulleetkaan teistä.

217
00:13:57,461 --> 00:14:02,049
X-lait ovat hyvien yksikkö,
joka muodostettiin kukistamaan Hao.

218
00:14:02,132 --> 00:14:05,761
Emme voi jättää Haon julmuuden kohteita
oman onnensa nojaan!

219
00:14:06,345 --> 00:14:08,138
He ovat vaikuttavia,

220
00:14:08,222 --> 00:14:11,141
aivan liian vaikuttavia
teidän käsiteltäviksenne.

221
00:14:11,809 --> 00:14:12,768
Se tarkoittaa,

222
00:14:13,561 --> 00:14:17,856
että teidän on turvallisempaa
tulla meidän mukaamme.

223
00:14:20,234 --> 00:14:22,444
X-Lakien jäsenet ympäri maailman -

224
00:14:23,654 --> 00:14:25,865
ovat kärsineet Haon käsissä.

225
00:14:26,782 --> 00:14:27,825
Denbat.

226
00:14:27,908 --> 00:14:29,201
Meene.

227
00:14:29,285 --> 00:14:30,578
Lucky.

228
00:14:31,161 --> 00:14:32,246
Venstar.

229
00:14:32,830 --> 00:14:34,206
Pofe.

230
00:14:34,290 --> 00:14:35,332
Kevin.

231
00:14:36,876 --> 00:14:38,752
Hän on satuttanut joitakuita -

232
00:14:38,836 --> 00:14:40,796
ja toisilta tappanut perheet.

233
00:14:41,547 --> 00:14:43,090
Meillä kaikilla on omat syymme,

234
00:14:43,173 --> 00:14:44,675
mutta tavoitteemme on yhteinen.

235
00:14:44,758 --> 00:14:48,762
Hao on pahuus itse,
joka syöksee lain järjestyksen kaaokseen.

236
00:14:49,597 --> 00:14:50,806
Meidän on rangaistava -

237
00:14:50,890 --> 00:14:54,435
Haoa ja kaikkia, jotka seuraavat häntä.

238
00:14:55,394 --> 00:14:59,106
Lyöttäydymmekö todella
näiden tyyppien joukkoon?

239
00:14:59,189 --> 00:15:03,777
En tiedä. Olemme yhdessä vain,
koska menemme samaan suuntaan.

240
00:15:05,112 --> 00:15:06,697
Miksi olet vihainen?

241
00:15:06,780 --> 00:15:08,616
En ole vihainen.

242
00:15:10,200 --> 00:15:12,870
Oletko noin järkyttynyt
Boriksen kuolemasta?

243
00:15:14,204 --> 00:15:15,372
{\an8}Sille ei voi mitään.

244
00:15:15,456 --> 00:15:17,207
{\an8}Boris oli rikollinen.

245
00:15:18,250 --> 00:15:22,421
Maailmassa on paljon ihmisiä,
joihin logiikka ei pure.

246
00:15:23,005 --> 00:15:25,382
Minusta yhteiskunnan
pahat ihmiset ovat niitä,

247
00:15:25,466 --> 00:15:29,219
jotka eivät pohdi
tekojaan satutettuaan muita.

248
00:15:30,095 --> 00:15:33,849
Uskomattoman pahat pitäisi teloittaa.

249
00:15:34,516 --> 00:15:38,771
Boris oli vanhempani murhanneen
Haon puolella.

250
00:15:40,064 --> 00:15:41,065
Lyserg…

251
00:15:41,565 --> 00:15:43,609
Tiedän, miltä sinusta tuntuu, mutta…

252
00:15:44,234 --> 00:15:46,445
Heidän seurastaan on vielä hyötyä.

253
00:15:47,029 --> 00:15:48,864
Enkeleitä! Uskomatonta, eikö?

254
00:15:49,865 --> 00:15:51,033
Herrani,

255
00:15:51,116 --> 00:15:53,410
minä, Bason, olen ollut henki 500 vuotta.

256
00:15:53,953 --> 00:15:56,914
Koko sinä aikana en ole nähnyt
enkeliä henkikumppanina.

257
00:15:56,997 --> 00:16:01,877
Se liittyy todennäköisesti
heidän apuhenkiluokkaansa.

258
00:16:02,753 --> 00:16:05,214
<i>En tiedä, ovatko he oikeita enkeleitä,</i>

259
00:16:05,297 --> 00:16:07,800
<i>mutta heidän voimaansa ei voi kiistää.</i>

260
00:16:09,259 --> 00:16:11,804
Kun he kilpailevat šamaanitaistelussa,

261
00:16:11,887 --> 00:16:15,432
heistä tulee ennemmin tai myöhemmin
voimakkaita vihollisia.

262
00:16:16,809 --> 00:16:17,810
Vai niin.

263
00:16:18,394 --> 00:16:20,270
Jos hän oli niin alakynnessä,

264
00:16:20,354 --> 00:16:23,565
ei ole yllätys, että Boris hävisi.

265
00:16:24,149 --> 00:16:25,401
Sinä!

266
00:16:25,985 --> 00:16:29,989
Luulitteko, että liittoutumalla teistäkin
penikoista olisi meille vastusta,

267
00:16:30,072 --> 00:16:31,615
X-Lait?

268
00:16:33,075 --> 00:16:34,868
Mille sinä naurat?

269
00:16:34,952 --> 00:16:36,996
Haluatko tulla revityksi raaja raajalta?

270
00:16:37,579 --> 00:16:39,999
Teiltä näköjään puuttuu yksi.

271
00:16:40,582 --> 00:16:43,210
Älkää sanoko,
että vain te kaksi olette taistelemassa.

272
00:16:43,919 --> 00:16:45,504
Teidänlaisianne vastaan -

273
00:16:46,338 --> 00:16:48,007
yksi meikäläinen riittää hyvin.

274
00:16:48,090 --> 00:16:49,675
{\an8}Täältä pesee!

275
00:16:49,758 --> 00:16:51,468
{\an8}Iso touchdown!

276
00:16:52,803 --> 00:16:55,514
Entinen ammattijalkapalloilija
Isopoika-Billkö?

277
00:16:56,265 --> 00:17:00,561
Sen kumppaneita ovat 21 joukkuetoveria,
jotka kaikki menehtyivät onnettomuudessa.

278
00:17:01,145 --> 00:17:01,979
Lastenleikkiä.

279
00:17:05,441 --> 00:17:08,569
Haon seuraajille ei ole sijaa armolle.

280
00:17:09,111 --> 00:17:11,864
Syntiset saavat kuolemantuomion!

281
00:17:12,948 --> 00:17:14,241
Arkkienkelit!
-Arkkienkelit!

282
00:17:14,992 --> 00:17:16,201
Tulta!

283
00:17:27,463 --> 00:17:31,258
Pyhät luodit, joita ammumme,
ovat enkeliemme välittäjiä.

284
00:17:32,593 --> 00:17:33,635
Gabriel.

285
00:17:34,428 --> 00:17:35,721
Rafael.

286
00:17:36,221 --> 00:17:37,473
Uriel.

287
00:17:37,973 --> 00:17:39,308
Metatron.

288
00:17:39,892 --> 00:17:41,018
Sariel.

289
00:17:42,019 --> 00:17:43,103
Ramiel.

290
00:17:45,022 --> 00:17:46,940
Herramme meille antamat -

291
00:17:47,024 --> 00:17:48,484
seitsemän arkkienkeliä -

292
00:17:48,984 --> 00:17:51,445
ovat Jumalaa lähimpänä olevia henkiä!

293
00:17:55,783 --> 00:17:58,160
Uskomatonta! Niin majesteettista.

294
00:18:02,206 --> 00:18:05,542
Olisit voinut saada helpon kuoleman
ilman turhaa vastarintaa.

295
00:18:06,418 --> 00:18:09,254
Selvä on. Lopetan sinut…
-Älä tapa häntä.

296
00:18:10,589 --> 00:18:12,257
Olette oikealla asialla,

297
00:18:13,217 --> 00:18:14,718
mutten pidä tästä.

298
00:18:15,469 --> 00:18:18,097
Jos vaadit saada tappaa hänet,

299
00:18:20,224 --> 00:18:22,559
sitten pysäytän sinut vaikka voimakeinoin.

300
00:18:24,520 --> 00:18:25,562
En ymmärrä.

301
00:18:26,355 --> 00:18:29,733
Miksi vaarantaisit
itsesi auttaaksesi häntä?

302
00:18:30,818 --> 00:18:34,113
{\an8}Et kai sinäkin ole Haon seuraajia?

303
00:18:35,697 --> 00:18:36,949
En ole.

304
00:18:37,032 --> 00:18:40,911
Osallistuin šamaanitaisteluun vain,
jotta saisin helpon elämän.

305
00:18:41,620 --> 00:18:43,497
En ole kenenkään puolella.

306
00:18:44,164 --> 00:18:46,166
Jos haluat helpon elämän,

307
00:18:46,250 --> 00:18:48,335
etkö halua, että pahuus murskataan?

308
00:18:49,336 --> 00:18:51,004
Ajat voivat muuttua,

309
00:18:51,088 --> 00:18:53,924
mutta pahuus on aina olemassa
pilaamassa ihmisten rauhaa.

310
00:18:54,466 --> 00:18:57,511
Oikeus tarkoittaa sen rauhan säilymistä.

311
00:18:58,178 --> 00:19:00,347
Kaltaisestasi apaattisesta penikasta -

312
00:19:00,430 --> 00:19:02,850
ei voi koskaan tulla šamaanikuningasta.

313
00:19:03,350 --> 00:19:04,643
Ei kiinnosta.

314
00:19:04,726 --> 00:19:07,855
Pysäytän sinut,
koska en pidä siitä, mitä teet.

315
00:19:07,938 --> 00:19:10,274
Mikä olisi murhaa pahempi teko?

316
00:19:11,483 --> 00:19:12,734
Mitä sanoit?

317
00:19:13,318 --> 00:19:14,736
{\an8}Onko sinulla ongelma?

318
00:19:17,447 --> 00:19:19,992
Hei. Ei hyvältä näytä.

319
00:19:21,743 --> 00:19:23,412
Tätä ei ole tarvis pysäyttää.

320
00:19:24,955 --> 00:19:27,332
Meidän täytyy pysäyttää.

321
00:19:27,916 --> 00:19:31,170
Eihän Yoh'sta voi olla heille vastusta.

322
00:19:31,837 --> 00:19:34,840
Uskon Yoh'hon, kävi miten kävi.

323
00:19:34,923 --> 00:19:38,594
En siis aio pysäyttää tätä.
En voisi, vaikka haluaisin.

324
00:19:38,677 --> 00:19:39,845
Älä myönnä sitä, Ryu.

325
00:19:40,429 --> 00:19:41,680
Näytä niille, Yoh!

326
00:19:42,264 --> 00:19:45,142
Annan noille retkuille opetuksen,
kun solvasivat valtias Haoa!

327
00:19:45,225 --> 00:19:47,519
Unohda, Zang-Ching. Haluatko kuolla?

328
00:19:48,979 --> 00:19:51,607
Perääntyminen näyttää nyt
parhaalta ajatukselta.

329
00:19:52,191 --> 00:19:55,569
Oletko tosissasi?
Haluatko sinäkin hylätä Billin?

330
00:19:55,652 --> 00:19:58,405
Heitä on varmasti paljon enemmän.

331
00:19:59,031 --> 00:20:02,117
Nyt on tärkeintä kertoa
valtias Haolle heistä.

332
00:20:02,701 --> 00:20:05,287
Voimme tehdä niin vasta,
kun olemme turvassa.

333
00:20:07,206 --> 00:20:08,040
Kapteeni!

334
00:20:08,916 --> 00:20:10,042
Tapa heidät.

335
00:20:10,125 --> 00:20:12,211
Meillä on oikeus siihen.

336
00:20:12,294 --> 00:20:15,047
Käskin olla tappamatta ketään.

337
00:20:17,424 --> 00:20:19,968
{\an8}Ihmisten tappaminen,
koska he ovat riesaksi,

338
00:20:20,052 --> 00:20:21,803
{\an8}tekee teistä samanlaisen kuin Hao!

339
00:20:24,473 --> 00:20:26,225
Kuinka kehtaat?

340
00:20:26,308 --> 00:20:28,727
Kuinka kehtaat loukata meitä noin?

341
00:20:37,027 --> 00:20:40,030
Vastustitko minua tietäen,
ettet voi voittaa,

342
00:20:40,864 --> 00:20:43,075
jotta pysyisit uskollisena itsellesi?

343
00:20:46,119 --> 00:20:48,538
Kunnioittaakseni mitätöntä rohkeuttasi -

344
00:20:48,622 --> 00:20:50,415
säästän henkesi.

345
00:20:51,208 --> 00:20:53,335
Tilkkuheimokylä ei ole enää kaukana.

346
00:20:54,002 --> 00:20:55,963
Jos haluat elää, käänny takaisin.

347
00:20:56,755 --> 00:20:58,298
Tästä alkaen -

348
00:20:58,799 --> 00:21:02,094
tässä maailmassa
puolivillaiset mielipiteesi eivät päde.

349
00:21:03,470 --> 00:21:04,388
Yoh!

350
00:21:09,142 --> 00:21:12,104
Mitä minä teen? Harusame on murrettu!

351
00:21:12,187 --> 00:21:13,313
Niin rento!
-Niin rento!

352
00:21:14,439 --> 00:21:15,816
Mikäs tässä.

353
00:21:16,400 --> 00:21:18,568
Ainakin kaikki ovat kunnossa.

354
00:21:18,652 --> 00:21:20,737
Voin korjata miekkani.

355
00:21:21,488 --> 00:21:24,658
Tajuatko, että tämä on sinun syytäsi?

356
00:21:24,741 --> 00:21:26,910
Klassista Yoh'ta.

357
00:21:29,121 --> 00:21:30,038
Mennään.

358
00:21:36,211 --> 00:21:37,462
<i>Vau!</i>

359
00:21:41,925 --> 00:21:43,176
Mesa Verdede.

360
00:21:43,260 --> 00:21:45,220
Vihdoinkin voimme…

361
00:21:47,389 --> 00:21:48,974
Nähdä Yoh'nko?

362
00:21:49,057 --> 00:21:50,726
…nähdä Yoh'n.

363
00:21:54,813 --> 00:21:56,398
Tämä tosiaan -

364
00:21:56,982 --> 00:21:58,442
{\an8}on iso paikka.

365
00:21:58,525 --> 00:22:00,694
{\an8}Hra Mikihisa tietojen mukaan -

366
00:22:00,777 --> 00:22:03,905
{\an8}jossakin on salainen sisäänkäynti.

367
00:22:03,989 --> 00:22:08,076
Se vanha paskiainen vaeltelee ympäriinsä
koko vuoden tekemättä mitään.

368
00:22:08,160 --> 00:22:10,162
Ovatko tiedot todella luotettavia?

369
00:22:12,164 --> 00:22:13,081
Jos haluat,

370
00:22:14,499 --> 00:22:16,293
voin näyttää tien.

371
00:22:21,089 --> 00:22:23,216
Tunnen tämän alueen -

372
00:22:24,676 --> 00:22:26,511
aika hyvin.

373
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
{\an8}Tekstitys: Juuso Sintonen