1
00:00:14,931 --> 00:00:18,184
A guy who gives up
and chooses a path of destruction
2
00:00:18,268 --> 00:00:21,021
will never be able to build anything!
3
00:00:22,063 --> 00:00:25,734
{\an8}No matter what comes my way,
I'll never give up!
4
00:00:25,817 --> 00:00:28,903
Not on my buddies,
and not on my happy place!
5
00:00:30,530 --> 00:00:32,991
{\an8}I'll beat the crap out of you!
6
00:00:34,534 --> 00:00:35,952
That's my way!
7
00:02:10,880 --> 00:02:11,965
Training, you say?
8
00:02:12,799 --> 00:02:16,511
{\an8}Yes. I want to be a Shaman too.
9
00:02:16,594 --> 00:02:17,929
{\an8}Please, Old Man.
10
00:02:18,596 --> 00:02:20,598
Won't you make a man
11
00:02:21,766 --> 00:02:23,560
out of "Wooden Sword" Ryu?
12
00:02:25,145 --> 00:02:26,229
Go home.
13
00:02:28,982 --> 00:02:30,150
That was mean!
14
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
You sent me flying without
even hearing my reason!
15
00:02:34,320 --> 00:02:36,656
Is that how you ask someone for a favor?
16
00:02:37,323 --> 00:02:40,743
I'm sure it's some stupid reason,
like wanting to impress girls.
17
00:02:42,036 --> 00:02:44,330
How did this old geezer know?
18
00:02:45,748 --> 00:02:49,669
Sorry, but I have no reason to teach you.
19
00:02:49,752 --> 00:02:51,504
Please leave.
20
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
Forgive me.
21
00:02:54,048 --> 00:02:57,135
I can't allow you to get caught up
in the Asakuras' fight.
22
00:02:57,218 --> 00:02:58,344
You mean bastard!
23
00:02:58,428 --> 00:03:00,930
Come on! Just teach me a little!
24
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
You sure are stubborn.
25
00:03:03,057 --> 00:03:06,019
There are some things
that you just can't make happen.
26
00:03:06,561 --> 00:03:07,937
What?
27
00:03:08,021 --> 00:03:09,564
{\an8}Who are you?
28
00:03:10,398 --> 00:03:11,524
It's me!
29
00:03:11,608 --> 00:03:13,026
Thanks for before.
30
00:03:13,943 --> 00:03:15,612
Tokageroh?
31
00:03:15,695 --> 00:03:17,238
Why are you here?
32
00:03:17,322 --> 00:03:18,656
Good question.
33
00:03:18,740 --> 00:03:20,617
I'm not sure myself.
34
00:03:20,700 --> 00:03:21,910
However,
35
00:03:22,785 --> 00:03:26,080
it seems I've been left
with no place to go.
36
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
What?
37
00:03:29,876 --> 00:03:32,045
Your grudge is gone?
38
00:03:32,128 --> 00:03:36,716
Yes, even I'm surprised at how cleanly
and completely it went away.
39
00:03:37,300 --> 00:03:39,594
I hated Amidamaru's guts,
40
00:03:39,677 --> 00:03:42,388
but for some reason
I just don't care anymore.
41
00:03:42,889 --> 00:03:45,558
What a strange kid.
42
00:03:46,517 --> 00:03:47,560
When I possessed him,
43
00:03:48,436 --> 00:03:51,606
everything that had seemed
so important suddenly didn't.
44
00:03:52,941 --> 00:03:56,027
Damn it! What's wrong with me?
45
00:03:56,110 --> 00:04:00,031
The infamous scoundrel Tokageroh
has gone all mellow!
46
00:04:00,114 --> 00:04:01,616
That's a good thing.
47
00:04:03,409 --> 00:04:05,203
There's nothing wrong with you.
48
00:04:05,828 --> 00:04:08,581
You're not angry and you're not sad.
49
00:04:08,665 --> 00:04:10,875
You're finally feeling normal.
50
00:04:11,584 --> 00:04:12,961
Normal?
51
00:04:13,461 --> 00:04:14,545
Sure!
52
00:04:14,629 --> 00:04:17,882
People can easily be overtaken
by their emotions at any minute.
53
00:04:18,591 --> 00:04:21,427
You think everyone is fixed
and not prone to change,
54
00:04:21,511 --> 00:04:24,639
but the smallest thing makes them
become friends or fall out.
55
00:04:25,765 --> 00:04:27,141
But the truth is
56
00:04:27,225 --> 00:04:30,395
there's no such thing as allies
or enemies in this world.
57
00:04:30,478 --> 00:04:34,565
Only pain caused by your own
sense of right and wrong.
58
00:04:35,566 --> 00:04:37,986
Now that you've lost your enemy,
59
00:04:38,069 --> 00:04:39,404
you're finally able
60
00:04:39,988 --> 00:04:43,324
to have a look at yourself
and realize the need to find your place.
61
00:04:44,409 --> 00:04:45,743
What's with you?
62
00:04:46,786 --> 00:04:47,954
Yoh didn't give up on us.
63
00:04:48,538 --> 00:04:52,041
He took in people like us
without questions
64
00:04:52,125 --> 00:04:53,918
and made us see that.
65
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
Ryu…
66
00:04:55,878 --> 00:05:00,258
When it comes down to it, I can see
spirits, and that's enough for me.
67
00:05:00,341 --> 00:05:03,094
That has real potential
for scoring with the ladies!
68
00:05:03,761 --> 00:05:05,680
Isn't that just great?
69
00:05:05,763 --> 00:05:09,434
Well, it's good to have lots of hopes
and dreams while you're still alive.
70
00:05:10,018 --> 00:05:12,353
Why are you giving up like that?
71
00:05:13,062 --> 00:05:16,149
If you have no place to go,
then I'll be that place!
72
00:05:16,774 --> 00:05:20,236
If I become a Shaman,
you'll be my Spirit Ally!
73
00:05:24,198 --> 00:05:25,116
Rain, again…
74
00:05:26,367 --> 00:05:28,036
It's been a week now.
75
00:05:28,828 --> 00:05:31,164
How long is this going to last, Dad?
76
00:05:32,165 --> 00:05:35,960
Why don't you at least take the mask off
when you're in the house, Mikihisa?
77
00:05:36,711 --> 00:05:38,713
It doesn't bother me.
78
00:05:39,505 --> 00:05:41,799
Anyway, worry about him, not me.
79
00:05:43,760 --> 00:05:46,637
{\an8}Why don't you just give him
some training already?
80
00:05:58,858 --> 00:05:59,859
It's morning already?
81
00:06:00,735 --> 00:06:02,779
Hey! Wake up, Tokageroh!
82
00:06:04,572 --> 00:06:06,616
Where the hell are we?
83
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
You're in Okuizumo.
84
00:06:09,869 --> 00:06:12,121
This is the Oni no Shitaburui valley,
85
00:06:12,205 --> 00:06:14,332
down which flows to the tributary
86
00:06:14,415 --> 00:06:16,167
of one of the San'in region's
great rivers, the Hii.
87
00:06:16,876 --> 00:06:17,919
Old Man!
88
00:06:18,002 --> 00:06:21,839
I thought I'd put an end
to this nonsense by testing your mettle.
89
00:06:21,923 --> 00:06:23,633
Testing my mettle?
90
00:06:25,635 --> 00:06:28,930
So you want
a one-on-one fight here, don't you?
91
00:06:29,514 --> 00:06:32,767
You've got spunk, I'll give you that.
92
00:06:33,351 --> 00:06:36,062
But there's no point
in doing this half-heartedly.
93
00:06:37,522 --> 00:06:38,564
As such,
94
00:06:38,648 --> 00:06:42,276
you need to follow the path of this river
without using the road whatsoever
95
00:06:42,360 --> 00:06:44,821
and climb to the top of Mount Sentsu!
96
00:06:44,904 --> 00:06:45,738
What?
97
00:06:46,823 --> 00:06:51,160
That Leaf Sprite is there
to make sure you don't cheat.
98
00:06:51,244 --> 00:06:54,914
{\an8}You have my word
that if you reach the top fair and square,
99
00:06:54,997 --> 00:06:57,416
{\an8}I will take you on as a student.
100
00:06:59,168 --> 00:07:00,795
Well, good luck.
101
00:07:00,878 --> 00:07:03,339
You came here on a motorbike?
102
00:07:05,216 --> 00:07:07,385
The top of the mountain?
103
00:07:09,512 --> 00:07:10,680
Sounds interesting!
104
00:07:11,389 --> 00:07:13,891
Hey! Are you going to sleep
all day, Tokageroh?
105
00:07:14,475 --> 00:07:17,228
Let's get climbing right away!
106
00:07:19,939 --> 00:07:21,941
You sent him up Mount Sentsu?
107
00:07:22,024 --> 00:07:23,025
{\an8}I told you,
108
00:07:23,109 --> 00:07:25,570
{\an8}how about taking the mask off at home?
109
00:07:26,154 --> 00:07:27,905
Never mind that. What about him?
110
00:07:27,989 --> 00:07:29,031
I mean, isn't that mountain
111
00:07:29,699 --> 00:07:31,868
{\an8}the origin of the legend
of Yamata no Orochi,
112
00:07:31,951 --> 00:07:35,705
{\an8}who killed countless people
in a great flood?
113
00:07:36,289 --> 00:07:39,417
Many spirits still roam that place.
114
00:07:39,500 --> 00:07:42,003
It's far too dangerous for him!
115
00:07:42,712 --> 00:07:44,005
Well, if he dies,
116
00:07:44,755 --> 00:07:47,091
{\an8}then he wasn't suited
to becoming a Shaman anyway.
117
00:07:48,342 --> 00:07:49,677
{\an8}To be blunt,
118
00:07:49,760 --> 00:07:52,930
{\an8}anyone can be a Shaman
if they have the right mindset.
119
00:07:53,514 --> 00:07:55,016
First, you need faith.
120
00:07:55,099 --> 00:07:57,268
Then a strong conviction in your ability.
121
00:07:58,102 --> 00:08:00,980
The mind is the source of all power.
122
00:08:01,063 --> 00:08:03,858
A strong body
and the ingenuity to find a way
123
00:08:03,941 --> 00:08:06,152
are both shaped by the mind.
124
00:08:06,903 --> 00:08:08,738
Should he fail…
125
00:08:10,948 --> 00:08:12,408
it will be down to
126
00:08:12,909 --> 00:08:14,994
his mind lacking strength.
127
00:08:17,079 --> 00:08:19,081
Even for the strongest humans,
128
00:08:19,165 --> 00:08:21,834
being completely unshakeable
is very difficult.
129
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
However,
130
00:08:25,421 --> 00:08:28,633
in the world of the Shaman,
one's mental strength alone is tested.
131
00:08:29,467 --> 00:08:32,637
Which means that
an unshakeable mindset is everything.
132
00:08:34,597 --> 00:08:37,183
If he gets involved with us Asakuras
and becomes a Shaman,
133
00:08:37,266 --> 00:08:39,185
he is bound to come across Hao.
134
00:08:39,936 --> 00:08:44,190
Will he be able to hold his nerve
when faced with him?
135
00:08:45,274 --> 00:08:48,861
We'll know the answer to everything,
if he reaches the peak.
136
00:08:49,779 --> 00:08:51,322
And only then
137
00:08:51,405 --> 00:08:54,492
will he be able to attain real power.
138
00:08:57,745 --> 00:08:59,497
So beautiful…
139
00:09:02,333 --> 00:09:05,836
Ame no Murakumo no Tsurugi
first appeared in this place.
140
00:09:05,920 --> 00:09:06,963
Old Man!
141
00:09:07,046 --> 00:09:08,839
It was on this very mountain
142
00:09:08,923 --> 00:09:13,386
{\an8}that Susanoo no Mikoto slew
the dreadful serpent, Yamata no Orochi.
143
00:09:14,345 --> 00:09:17,056
{\an8}And produced from the serpent's tails
was the sword,
144
00:09:17,139 --> 00:09:18,599
Ame no Murakumo.
145
00:09:19,767 --> 00:09:23,104
The monstrous Orochi
had eight heads and eight tails.
146
00:09:23,187 --> 00:09:26,566
His length extended
over eight valleys and eight hills,
147
00:09:26,649 --> 00:09:28,943
his eyes were as red as the hozuki plant,
148
00:09:29,026 --> 00:09:31,195
and his belly was crusted with blood.
149
00:09:31,779 --> 00:09:33,573
Are you for real? That's terrifying!
150
00:09:33,656 --> 00:09:36,325
It's an imaginary creature, of course.
151
00:09:36,409 --> 00:09:39,745
However,
it isn't complete nonsense, either.
152
00:09:40,538 --> 00:09:44,500
His true form is this,
the beautiful Hii River.
153
00:09:45,251 --> 00:09:47,378
Ancient people believed
154
00:09:47,461 --> 00:09:50,506
that their abundant rice harvests
155
00:09:50,590 --> 00:09:53,509
were protected by the water spirit
that resided in this mountain.
156
00:09:54,093 --> 00:09:57,054
But in spite of that,
heavy rains caused a flood
157
00:09:57,138 --> 00:10:00,349
that both drowned the people
and destroyed their crops.
158
00:10:00,850 --> 00:10:05,563
So they saw this as a fierce serpent
that threatened their existence.
159
00:10:07,898 --> 00:10:09,942
Yet still, the people protected this land
160
00:10:10,026 --> 00:10:12,528
and built up the beautiful Izumo we know.
161
00:10:13,571 --> 00:10:17,950
{\an8}Just as, without thinking of giving up,
you took on this mountain,
162
00:10:18,034 --> 00:10:22,455
{\an8}and just as,
without thinking of giving up,
163
00:10:22,538 --> 00:10:24,582
Susanoo took on Yamata no Orochi!
164
00:10:24,665 --> 00:10:26,417
Let's do this, Boris!
165
00:10:26,500 --> 00:10:29,629
Carved from the wood of a sacred tree,
this is my new sword!
166
00:10:30,921 --> 00:10:34,592
Imbued with Yamata no Orochi's power,
Ame no Murakumo!
167
00:10:38,471 --> 00:10:42,808
The blood for my Over Soul
isn't regenerating!
168
00:10:43,392 --> 00:10:46,020
It can't be! I'm out of Mana?
169
00:10:54,362 --> 00:10:56,572
Damn idiot!
170
00:10:57,490 --> 00:10:59,158
{\an8}If you'd only agreed from the start
171
00:10:59,241 --> 00:11:04,497
{\an8}to look for a happy place with me,
no one would have had to die!
172
00:11:05,081 --> 00:11:05,915
Ryu!
173
00:11:10,544 --> 00:11:12,421
It's no wonder he fainted.
174
00:11:12,922 --> 00:11:15,341
Using all that Mana at once…
175
00:11:15,966 --> 00:11:18,219
Lyserg! Where's that damn Blamuro?
176
00:11:18,302 --> 00:11:20,262
He's been gone for ages.
177
00:11:20,930 --> 00:11:24,058
He must not have had
any unfinished business in this world.
178
00:11:25,017 --> 00:11:26,394
That's so depressing.
179
00:11:26,477 --> 00:11:29,939
If it's to his benefit,
he'll hurt people without mercy.
180
00:11:30,523 --> 00:11:32,650
That's how Hao does business.
181
00:11:36,362 --> 00:11:38,072
Where are you going? Yoh!
182
00:11:38,155 --> 00:11:40,449
I'm going to ask Boris about Hao.
183
00:11:41,033 --> 00:11:42,868
-What?
-It's pointless!
184
00:11:42,952 --> 00:11:45,246
He's one of Hao's followers!
185
00:11:46,372 --> 00:11:49,041
He could die if we don't help him!
186
00:11:49,583 --> 00:11:52,920
Then we'd be nothing more
than killers ourselves.
187
00:11:53,504 --> 00:11:54,422
Yoh…
188
00:12:00,719 --> 00:12:03,055
Master Yoh…
189
00:12:13,107 --> 00:12:15,317
What is that?
190
00:12:15,818 --> 00:12:18,571
His name is the Archangel Michael.
191
00:12:19,447 --> 00:12:20,614
My Spirit Ally.
192
00:12:21,198 --> 00:12:24,577
With his sword of justice,
he smites the wicked.
193
00:12:29,748 --> 00:12:30,833
Master Yoh!
194
00:12:34,503 --> 00:12:37,798
The evil has been destroyed
before our holy light.
195
00:12:38,299 --> 00:12:39,884
Count yourself lucky.
196
00:12:41,260 --> 00:12:44,346
If we, X-Laws hadn't happened to be here,
197
00:12:44,847 --> 00:12:48,100
you would likely have fallen victim
to his wicked blade.
198
00:12:48,767 --> 00:12:51,020
X-Laws?
199
00:13:05,868 --> 00:13:07,036
Who are these guys?
200
00:13:07,828 --> 00:13:09,497
They're all in the same get-up!
201
00:13:10,831 --> 00:13:14,752
We entered the Shaman Fight
for one purpose and one purpose only.
202
00:13:16,545 --> 00:13:20,508
To defeat the abominable root
of all the world's present evils, Hao.
203
00:13:20,591 --> 00:13:22,259
That is all.
204
00:13:23,093 --> 00:13:24,762
You know about Hao?
205
00:13:25,346 --> 00:13:29,058
Hao has shown himself many times
over the course of history.
206
00:13:29,934 --> 00:13:31,602
Our intelligence tells us that,
207
00:13:31,685 --> 00:13:36,398
not to mention the Patch Tribe,
80% of the people in the Shaman Fight
208
00:13:36,482 --> 00:13:39,151
are somehow associated with Hao.
209
00:13:40,945 --> 00:13:42,821
We only knew to come here
210
00:13:43,364 --> 00:13:45,449
because of information
provided by an ally.
211
00:13:46,951 --> 00:13:50,371
I am Marco, captain of
the angel squadron known as the X-Laws.
212
00:13:51,080 --> 00:13:52,623
Your friend.
213
00:13:53,624 --> 00:13:54,583
Friend?
214
00:13:54,667 --> 00:13:56,877
We've never even heard of you!
215
00:13:57,461 --> 00:14:02,049
The X-Laws is a unit of good
that is formed to defeat Hao!
216
00:14:02,132 --> 00:14:05,761
We can't leave anyone targeted by Hao
to fend for themselves!
217
00:14:06,345 --> 00:14:08,138
They are formidable.
218
00:14:08,222 --> 00:14:11,141
Far too formidable for you
to handle by yourselves.
219
00:14:11,809 --> 00:14:12,768
Which means
220
00:14:13,561 --> 00:14:17,856
it's far safer for you
to come with us instead!
221
00:14:20,234 --> 00:14:22,444
All of X-Laws' members across the world
222
00:14:23,654 --> 00:14:25,865
have suffered at Hao's hands.
223
00:14:26,782 --> 00:14:27,825
Denbat.
224
00:14:27,908 --> 00:14:29,201
Meene.
225
00:14:29,285 --> 00:14:30,578
Lucky.
226
00:14:31,161 --> 00:14:32,246
Venstar.
227
00:14:32,329 --> 00:14:33,622
Pofe.
228
00:14:34,248 --> 00:14:35,332
Kevin.
229
00:14:36,876 --> 00:14:38,752
Some have been hurt by him,
230
00:14:38,836 --> 00:14:40,796
others' families have been killed.
231
00:14:41,547 --> 00:14:43,090
We each have our own reasons,
232
00:14:43,173 --> 00:14:44,675
but our goal is the same.
233
00:14:44,758 --> 00:14:48,762
Hao is an absolute evil that throws
the law and order of the world into chaos.
234
00:14:49,597 --> 00:14:50,806
We must punish
235
00:14:50,890 --> 00:14:54,435
both Hao and all those who follow him.
236
00:14:55,394 --> 00:14:59,106
Wait, are we really going
to go with these guys, Yoh?
237
00:14:59,189 --> 00:15:03,777
I don't know. We're only together now
because we're headed the same way.
238
00:15:05,112 --> 00:15:06,697
What are you mad about?
239
00:15:06,780 --> 00:15:08,616
I'm not mad.
240
00:15:10,200 --> 00:15:12,870
You're that upset about
Boris being killed, eh?
241
00:15:14,204 --> 00:15:15,372
{\an8}It can't be helped.
242
00:15:15,456 --> 00:15:17,207
{\an8}Boris was a criminal.
243
00:15:18,250 --> 00:15:22,421
There are lots of people in this world
on whom no logic will work.
244
00:15:23,005 --> 00:15:25,382
I think the wicked people in society
245
00:15:25,466 --> 00:15:29,219
are the ones who won't reflect
on their actions after hurting others.
246
00:15:30,095 --> 00:15:33,849
The incorrigibly wicked
ought to be put to death.
247
00:15:34,516 --> 00:15:38,771
Boris was on the side of Hao,
my parents' murderer.
248
00:15:40,064 --> 00:15:41,065
Lyserg…
249
00:15:41,565 --> 00:15:43,609
I get how you must feel, but…
250
00:15:44,234 --> 00:15:46,445
It'll come in handy being with them!
251
00:15:47,029 --> 00:15:48,864
Angels! Amazing, right?
252
00:15:49,865 --> 00:15:51,033
My liege,
253
00:15:51,116 --> 00:15:53,410
I, Bason, have been
a spirit for 500 years.
254
00:15:53,953 --> 00:15:56,914
In all that time, I have never seen
an angel as a Spirit Ally.
255
00:15:56,997 --> 00:16:01,877
It most likely has something to do
with their familiar class.
256
00:16:02,753 --> 00:16:05,214
I don't know if they're
real angels or not,
257
00:16:05,297 --> 00:16:07,800
but there's no denying their power.
258
00:16:09,259 --> 00:16:11,804
And as they're competing
in the Shaman Fight,
259
00:16:11,887 --> 00:16:15,432
there's no doubt that sooner or later,
they'll be a powerful enemy.
260
00:16:16,809 --> 00:16:17,810
I see.
261
00:16:18,394 --> 00:16:20,270
If he was outnumbered so badly,
262
00:16:20,354 --> 00:16:23,565
it's no surprise at all
that Boris would lose.
263
00:16:24,149 --> 00:16:25,401
You!
264
00:16:25,985 --> 00:16:29,989
Did you think that by teaming up,
even whelps like you would stand a chance,
265
00:16:30,072 --> 00:16:31,615
X-Laws?
266
00:16:33,075 --> 00:16:34,868
What are you laughing at?
267
00:16:34,952 --> 00:16:36,996
Do you want to be torn limb from limb?
268
00:16:37,579 --> 00:16:39,999
It looks like you're down one.
269
00:16:40,582 --> 00:16:43,210
Don't tell me
just the two of you will fight us?
270
00:16:43,919 --> 00:16:45,504
Against the likes of you,
271
00:16:46,338 --> 00:16:48,007
just one of us is plenty!
272
00:16:48,090 --> 00:16:49,675
Get a load of this!
273
00:16:49,758 --> 00:16:51,468
Big Touchdown!
274
00:16:52,803 --> 00:16:55,514
Former pro footballer Big Guy Bill, huh?
275
00:16:56,265 --> 00:17:00,561
His Spirit Allies are his 21 teammates
who all perished in a crash.
276
00:17:01,145 --> 00:17:01,979
Child's play.
277
00:17:05,441 --> 00:17:08,569
There is no scope for mercy
for any who follow Hao.
278
00:17:09,111 --> 00:17:11,864
The wicked receive the death penalty!
279
00:17:13,115 --> 00:17:14,241
-Archangels!
-Archangels!
280
00:17:27,463 --> 00:17:31,258
The holy bullets we fire
are our angels' intermediaries.
281
00:17:32,593 --> 00:17:33,635
Gabriel.
282
00:17:34,428 --> 00:17:35,721
Raphael.
283
00:17:36,221 --> 00:17:37,473
Uriel.
284
00:17:37,973 --> 00:17:39,308
Metatron.
285
00:17:39,892 --> 00:17:41,018
Sariel.
286
00:17:42,019 --> 00:17:43,103
Ramiel.
287
00:17:45,022 --> 00:17:46,940
Bestowed upon us by our Lord,
288
00:17:47,024 --> 00:17:48,484
these seven archangels
289
00:17:48,984 --> 00:17:51,445
are of the class of spirits
closest to God!
290
00:17:55,783 --> 00:17:58,160
Remarkable! Such majesty…
291
00:18:02,206 --> 00:18:05,542
You could have had an easy death
were it not for your futile resistance.
292
00:18:06,418 --> 00:18:09,254
-All right. I'll put you--
-Don't kill him.
293
00:18:10,589 --> 00:18:12,257
You're in the right.
294
00:18:13,217 --> 00:18:14,718
But I don't like this.
295
00:18:15,469 --> 00:18:18,097
If you're going to insist on killing him…
296
00:18:20,224 --> 00:18:22,559
then I'll stop you, by force if necessary!
297
00:18:24,520 --> 00:18:25,562
I don't understand.
298
00:18:26,355 --> 00:18:29,733
Why would you go so far as to
put yourself at risk to help him?
299
00:18:30,818 --> 00:18:34,113
{\an8}Don't tell me
you're also one of Hao's followers?
300
00:18:35,697 --> 00:18:36,949
I am not.
301
00:18:37,032 --> 00:18:40,911
I only entered the Shaman Fight
so I could have an easy life.
302
00:18:41,620 --> 00:18:43,497
I'm not on anyone's side.
303
00:18:44,164 --> 00:18:46,166
If you want an easy life,
304
00:18:46,250 --> 00:18:48,335
then shouldn't you want evil
to be stamped out?
305
00:18:49,336 --> 00:18:51,004
Times may change,
306
00:18:51,088 --> 00:18:53,924
but evil will always be there
to ruin people's peace.
307
00:18:54,466 --> 00:18:57,511
Justice means keeping that peace.
308
00:18:58,178 --> 00:19:00,347
Someone as apathetic as you
309
00:19:00,430 --> 00:19:02,850
could never become the Shaman King!
310
00:19:03,350 --> 00:19:04,643
Like I care.
311
00:19:04,726 --> 00:19:07,855
I'm just stopping you
because I don't like what you're doing.
312
00:19:07,938 --> 00:19:10,274
What's more evil than murder?
313
00:19:11,483 --> 00:19:12,734
What did you say?
314
00:19:13,318 --> 00:19:14,736
{\an8}You got a problem?
315
00:19:17,447 --> 00:19:19,992
Hey! This doesn't look good!
316
00:19:21,743 --> 00:19:23,412
There's no need to stop it.
317
00:19:24,955 --> 00:19:27,332
I think we should stop it.
318
00:19:27,916 --> 00:19:31,170
I mean, there's no way Yoh
could be a match for them.
319
00:19:31,837 --> 00:19:34,840
No matter what, I believe in Yoh.
320
00:19:34,923 --> 00:19:38,594
So I have no intention of stopping this!
I couldn't even if I wanted to!
321
00:19:38,677 --> 00:19:39,845
Don't admit that, Ryu.
322
00:19:40,429 --> 00:19:41,680
Go get them, Yoh!
323
00:19:42,264 --> 00:19:45,142
Bastards! I'll teach them a lesson
for badmouthing Lord Hao!
324
00:19:45,225 --> 00:19:47,519
Forget it, Zang-Ching.
Unless you want to die.
325
00:19:48,979 --> 00:19:51,607
I think retreating
would be for the best here.
326
00:19:52,191 --> 00:19:55,569
Are you serious?
You want to abandon Bill too?
327
00:19:55,652 --> 00:19:58,405
There are probably many more
of them out there.
328
00:19:59,031 --> 00:20:02,117
Our top priority
is to inform Lord Hao about them.
329
00:20:02,701 --> 00:20:05,287
But we can only do that
once we've got away safely!
330
00:20:07,206 --> 00:20:08,040
Captain!
331
00:20:08,916 --> 00:20:10,042
Kill them.
332
00:20:10,125 --> 00:20:11,793
We have the right to do so.
333
00:20:12,294 --> 00:20:15,047
I thought I told you not to kill anyone!
334
00:20:17,424 --> 00:20:19,968
{\an8}Killing people because they're a nuisance
335
00:20:20,052 --> 00:20:21,803
{\an8}makes you no different from Hao!
336
00:20:24,473 --> 00:20:26,225
How dare you?
337
00:20:26,308 --> 00:20:28,727
How dare you insult us so?
338
00:20:37,027 --> 00:20:40,030
You opposed me knowing you could never win
339
00:20:40,864 --> 00:20:43,075
just so you could stay true to yourself?
340
00:20:46,119 --> 00:20:48,538
In deference to your trifling courage,
341
00:20:48,622 --> 00:20:50,415
I shall spare your life.
342
00:20:51,208 --> 00:20:53,335
The Patch Village isn't far away now.
343
00:20:54,002 --> 00:20:55,963
If you want to live, turn back.
344
00:20:56,755 --> 00:20:58,298
From this point on,
345
00:20:58,799 --> 00:21:02,094
it's a world in which
your half-baked notions don't apply.
346
00:21:03,470 --> 00:21:04,388
Yoh!
347
00:21:09,142 --> 00:21:12,104
Hey, what am I going to do?
Harusame's busted!
348
00:21:12,187 --> 00:21:13,313
-So laid-back!
-So laid-back!
349
00:21:14,439 --> 00:21:15,816
Oh, well.
350
00:21:16,400 --> 00:21:18,568
At least everyone's okay.
351
00:21:18,652 --> 00:21:20,737
I can just fix my sword up again.
352
00:21:21,488 --> 00:21:24,658
Anyway, do you realize this is all on you?
353
00:21:24,741 --> 00:21:26,910
Classic Yoh!
354
00:21:29,121 --> 00:21:30,038
Let's go.
355
00:21:36,211 --> 00:21:37,462
Wow!
356
00:21:41,925 --> 00:21:43,176
Mesa Verdede!
357
00:21:43,260 --> 00:21:45,220
Finally, we can…
358
00:21:47,389 --> 00:21:48,974
See Yoh.
359
00:21:49,057 --> 00:21:50,726
…see Yoh.
360
00:21:54,813 --> 00:21:56,398
Having said that,
361
00:21:56,982 --> 00:21:58,442
{\an8}this is a big place.
362
00:21:58,525 --> 00:22:00,694
{\an8}According to Mr. Mikihisa's information,
363
00:22:00,777 --> 00:22:03,905
{\an8}there's some kind
of secret entrance somewhere…
364
00:22:03,989 --> 00:22:08,076
That old bastard just wanders around
doing nothing all year.
365
00:22:08,160 --> 00:22:10,162
Is this info really reliable?
366
00:22:12,164 --> 00:22:13,081
If you like,
367
00:22:14,499 --> 00:22:16,293
I can show you the way.
368
00:22:21,089 --> 00:22:23,216
I'm pretty familiar
369
00:22:24,676 --> 00:22:26,511
with this area.
370
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
{\an8}Subtitle translation by: Lewis Williams