EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
En fyr, der giver op og vælger bare at ødelægge ting,
vil aldrig kunne bygge noget!
Uanset hvad der sker, opgiver jeg aldrig!
Ikke mine venner og ikke mit lykkested!
Jeg slår dig til plukfisk!
Sådan er jeg!
Træning, siger du?
Ja. Jeg vil også være shaman.
Kom nu, gamle mand.
Kan du ikke få en rigtig mand
ud af "Træsværd" Ryu?
Gå hjem.
Det var ondskabsfuldt!
Du skubbede mig væk uden at høre min grund!
Er det sådan, man beder om en tjeneste?
Det er sikkert en dum grund, som for at imponere piger.
Hvordan vidste den gamle stodder det?
Beklager, men jeg har ingen grund til at oplære dig.
Vær sød at gå.
Tilgiv mig.
Jeg kan ikke lade dig blive fanget i Asakura-klanens kamp.
Din lede skiderik!
Kom så! Bare lær mig lidt!
Du er godt nok stædig.
Nogle ting kan man bare ikke få til at ske.
Hvad?
Hvem er du?
Det er mig!
Tak for sidst.
Tokageroh?
Hvorfor er du her?
Godt spørgsmål.
Jeg ved det ikke rigtigt selv.
Men
jeg er blevet efterladt uden noget sted at tage hen.
Hvad?
Er dit nag forsvundet?
Ja, selv jeg er overrasket over, at det gik helt væk.
Jeg hadede Amadamaru som pesten,
men af en eller anden grund er jeg ligeglad nu.
Sikke et mærkeligt barn.
Da jeg besatte ham,
holdt alt, der før virkede så vigtigt, op med at betyde noget.
Pokkers! Hvad er der galt med mig?
Den berygtede slyngel Tokageroh er blevet et bløddyr!
Det er kun godt.
Der er intet galt med dig.
Du er ikke vred, og du er ikke trist.
Du føler dig endelig normal.
Normal?
Netop!
Folk kan nemt blive overvældet af deres følelser.
Man tror måske, at alle er stivnede og ikke ændrer sig,
men den mindste ting får dem til at blive venner eller uvenner.
Sandheden er,
at der ikke findes allierede eller fjender i denne verden.
Kun smerte forårsaget af din egen fornemmelse af rigtigt og forkert.
Nu hvor du har mistet din fjende,
er du endelig i stand til
at se på dig selv og indse, at du skal finde dit eget sted.
Hvad er der med dig?
Yoh svigtede os ikke..
Han tog imod folk som os uden videre
og fik os til at indse det.
Ryu…
I sidste ende kan jeg se ånder, og det er nok for mig.
Det er da potentiale for at score hos damerne!
Er det ikke skønt?
Det er godt at have håb og drømme, mens man stadig er i live.
Hvorfor giver du bare op?
Hvis du ikke har noget sted at tage hen, vil jeg være det sted!
Hvis jeg bliver shaman, bliver du min åndsfælle!
Regn igen…
Der er gået en uge nu.
Hvor længe skal det her vare, far?
Hvorfor tager du ikke masken af, når du er i huset, Mikihisa?
Det generer mig ikke.
Tænk på ham, ikke mig.
Hvorfor træner du ham ikke bare?
Allerede morgen?
Hej! Vågn op, Tokageroh!
Hvor fanden er vi?
Du er i Okuizumo.
Dette er Oni no Shitaburui-dalen,
der flyder ned til en biflod
af Hii, en flod i San'in-regionen.
Gamle mand!
Jeg ville stoppe dit nonsens ved at teste dit temperament.
Teste mit temperament?
Så du vil have en mand-mod-mand kamp her?
Du har ben i næsen. Det må jeg sige.
Men der er ingen grund til at gøre dette halvhjertet.
Derfor
skal du følge floden uden at gøre brug af vejen
og klatre op på toppen af bjerget Sentsu!
Hvad?
Denne træånd vil sørge for, at du ikke snyder.
Du har mit ord på, at hvis du når toppen på ærlig vis,
vil jeg tage dig som elev.
Held og lykke.
Kom du herhen på motorcykel?
Toppen af bjerget?
Det lyder interessant!
Hey! Skal du sove hele dagen, Tokageroh?
Lad os komme i gang med at klatre.
Sendte du ham op på bjerget Sentsu?
Jeg har jo sagt,
du skal tage masken af herhjemme?
Glem det. Hvad med ham?
Er det bjerg ikke stedet, hvor legenden Yamata no Orochi kom fra,
som dræbte utallige mennesker i den store oversvømmelse?
Der er stadig mange ånder der.
Det er for farligt for ham!
Hvis han dør,
så egnede han sig heller ikke til at blive shaman.
For at sige det lige ud
kan alle blive shamaner, hvis de har den rette tankegang.
Først skal du tro på det.
Derefter skal du være overbevist om dine evner.
Sindet er kilden til al kraft.
En stærk krop og opfindsomheden til at finde en vej
bliver formet af sindet.
Hvis det går galt…
vil det være fordi,
hans sind mangler styrke.
Selv for de stærkeste mennesker
er det svært at være helt urokkelig.
Men
i en shamans verden sættes ens mentale styrke på prøve.
Det betyder, at en urokkelig tankegang betyder alt.
Hvis han involverer sig med os Asakuraer og bliver shaman,
kommer han til at møde Hao.
Kan han bevare roen, når han står over for ham?
Vi vil kende svaret på det spørgsmål, hvis han når toppen.
Og kun da
vil han kunne opnå ægte magt.
Så smukt…
Ame no Murakumo no Tsurugi var den første, der nåede herop.
Gamle mand!
Det var på dette bjerg,
at Susanoo no Mikoto dræbte den frygtelige slange Yamata no Orochi.
Og fra slangens haler udsprang sværdet,
Ame no Murakumo!
Den monstrøse Orochi havde otte hoveder og otte haler.
Hans krop strakte sig over otte dale og otte bakker,
og hans øjne var så røde som hozuki-planten,
og gammelt blod lå som en skorpe på hans mave.
Mener du det? Det er skræmmende!
Det er selvfølgelig et fantasivæsen.
Men det er heller ikke helt vrøvl.
Hans sande form er denne smukke Hii-flod.
Oldtidens folk troede,
at deres overflod af rishøst
blev beskyttet af vandånden, der bor i dette bjerg.
Men på trods af det skabte voldsom regn oversvømmelse,
så folk druknede og deres afgrøder blev ødelagt.
De så dette som en bidsk slange, der truede deres eksistens.
Men folket beskyttede alligevel dette land
og opbyggede det smukke Izumo, vi kender.
Ligesom du besteg dette bjerg uden at tænke på at give op,
tænkte Susanoo ikke på at give op,
da han bekæmpede Yamata no Orochi!
Lad os gøre det, Boris!
Dette er mit nye sværd skåret ud af et helligt træs grene!
Gennemsyret af Yamata no Orochis kræfter, Ame no Murakumo!
Blodet til min oversjæl regenererer ikke!
Det er umuligt! Er jeg løbet tør for mana?
Skide idiot!
Hvis du fra starten havde sagt ja
til at lede efter et lykkested med mig, behøvede ingen at dø!
Ryu.
Ikke så sært, han besvimede.
At bruge al manaen på en gang…
Lyserg! Hvor er den pokkers Blamuro?
Han har været væk længe.
Han havde nok ikke nogen uafsluttede sager i denne verden.
Det er så deprimerende.
Hvis det er til hans fordel, vil han skade folk uden nåde.
Sådan driver Hao forretning.
Hvor skal du hen? Yoh!
Jeg vil udspørge Boris om Hao.
-Hvad? -Det er meningsløst!
Han er en af Haos følgere!
Han vil dø, hvis vi ikke hjælper!
Så vil vi selv ikke være andet end mordere.
Yoh…
Mester Yoh…
Hvad er det?
Hans navn er ærkeenglen Michael.
Min åndsfælle.
Med retfærdighedens sværd dræber han de syndige.
Mester Yoh!
Ondskaben er nu blevet tilintetgjort af vores hellige lys.
Pris jer lykkelige.
Hvis vi, X-Laws, ikke var kommet,
var I nok blevet ofre for hans onde klinge.
X-Laws?
Hvem er de fyre?
De har alle samme uniformer på!
Vi meldte os til shamankampen af en eneste grund.
At besejre den vederstyggelige rod til alt ondt i verden, Hao.
Det er det hele.
Kender du til Hao?
Hao har vist sig mange gange gennem historien.
Vores efterretninger siger os,
at udover Patchstammen er 80% af folkene i shamankampen
forbundet på en eller anden måde med Hao.
Vi vidste kun, at vi skulle herhen
på grund af oplysninger fra en allieret.
Jeg er Marco, kaptajn for engleeskadrillen kendt som X-Laws.
Jeres ven.
Ven?
Vi har aldrig hørt om dig!
X-Laws er en enhed af godhed, som er dannet for at besejre Hao!
Vi kan ikke lade nogen, Hao har udset sig, i stikken!
De er formidable.
Alt for formidable til, at I selv kan klare dem.
Det betyder,
at det er sikrere for jer at komme med os i stedet!
Alle X-Laws' medlemmer verden over
har lidt under Haos åg.
Denbat.
Meene.
Lucky.
Venstar.
Pofe.
Kevin.
Nogle er blevet skadet af ham,
andre har fået deres familier dræbt.
Vi har forskellige grunde,
men vores mål er det samme.
Hao er rendyrket ondskab, der kaster verdens love og orden ud i kaos.
Vi må straffe
både Hao og alle hans følgere.
Vent, skal vi virkelig gå med dem, Yoh?
Aner det ikke. Vi er kun sammen nu, fordi vi skal samme vej.
Hvad er du sur over?
Jeg er ikke sur.
Er du så ked af, at Boris er blevet dræbt?
Der var intet valg.
Boris var kriminel.
Der er mange mennesker i verden, som ikke responderer på logik.
Jeg tror, de onde mennesker i samfundet
er dem, der ikke vil reflektere over deres handlinger, når de har såret andre.
De uforbederligt onde bør henrettes.
Boris var på samme side som Hao, mine forældres morder.
Lyserg…
Jeg forstår, hvordan du har det, men…
Det bliver nyttigt at være sammen med dem!
Engle! Fantastisk, ikke?
Min herre.
Jeg, Bason, har været en ånd i 500 år.
I al den tid har jeg aldrig set en engel som en åndsfælle.
Det har nok noget at gøre med, hvilken slags tjenende ånder de er.
Jeg ved ikke, om de er ægte engle,
men man kan ikke benægte deres magt.
Og siden de dyster i shamankampen,
er der ingen tvivl om, at de før eller siden bliver en magtfuld fjende.
Jaså.
Hvis han var i undertal,
er det ingen overraskelse, at Boris tabte.
Dig!
Troede I, at hvis I var et hold, ville hvalpe som jer få en chance,
X-Laws?
Hvad griner du af?
Vil du flås i småstykker?
I mangler vist en.
Sig ikke, at kun I to vil kæmpe mod os?
Mod folk som dig
er en af os rigeligt!
Se lige her!
Mægtig Touchdown!
Den tidligere professionelle fodboldspiller Big Guy Bill?
Hans åndsfæller er hans 21 holdkammerater, der døde i en ulykke.
Barnemad.
Der er ikke plads til nåde for nogen, der følger Hao.
De syndige fortjener dødsstraf!
-Ærkeengle! -Ærkeengle!
Fyr!
De hellige kugler, vi affyrer, er vores engles mellemled.
Gabriel.
Raphael.
Uriel.
Metatron.
Sariel.
Ramiel.
Disse syv ærkeengle er skænket til os af vor Herre
og er de ånder, der er tættest på Gud!
Utroligt! Hvor majestætisk…
Du kunne have fået en nem død, hvis du ikke havde gjort modstand.
-Nå. Nu skal du… -Dræb ham ikke.
Du har retfærdigheden på din side.
Men jeg kan ikke lide det her.
Hvis du insisterer på at dræbe ham…
så stopper jeg dig med magt om nødvendigt!
Jeg forstår ikke.
Hvorfor risikere dit liv for at hjælpe ham?
Sig ikke, at du også er en af Haos følgere?
Det er jeg ikke.
Jeg meldte mig kun til shamankampen, så mit liv ville blive let.
Jeg er ikke på nogens side.
Hvis du vil have et let liv,
hvorfor skal ondskab så ikke udryddes?
Tiderne kan skifte,
men ondskab vil altid ødelægge folks fred.
Retfærdighed betyder, at man vil bevare freden.
En person, der er apatisk som dig,
kan aldrig blive shamankonge!
Jeg er ligeglad.
Jeg stopper dig, fordi jeg ikke kan lide det, du gør.
Hvad er mere ondt end mord?
Hvad sagde du?
Har du et problem?
Hey! Det ser ikke godt ud!
Vi behøver ikke stoppe det.
Jeg synes, vi skal stoppe det.
Yoh kan umuligt måle sig med dem.
Uanset hvad tror jeg på Yoh.
Jeg vil heller ikke stoppe det! Selv hvis jeg ville, kunne jeg ikke!
Det er ikke sejt, Ryu.
På dem, Yoh!
Skiderikker! De skal lære ikke at bagtale Lord Hao!
Glem det, Zang-Ching. Medmindre du vil dø.
Det er bedst at trække sig tilbage.
Mener du det? Vil du også forlade Bill?
Der er sikkert mange flere derude.
Vores førsteprioritet er at informere lord Hao om dem.
Men det kan vi først, når vi er sluppet sikkert væk!
Kaptajn!
Dræb dem.
Det har vi ret til.
Jeg bad dig om ikke at dræbe nogen!
Hvis du dræber folk, fordi de er irriterende,
er du ikke anderledes end Hao!
Hvor vover du?
Hvor vover du at fornærme os sådan?
Du gik imod mig velvidende, at du aldrig kunne vinde,
bare så du kunne forblive tro mod dig selv?
Af respekt for dit tåbelige mod
skåner jeg dit liv.
Patchlandsbyen er ikke langt væk nu.
Hvis du vil leve, så vend om.
Fra nu af
lever du i en verden, hvor dine fikse idéer ikke gælder.
Yoh!
Hvad skal jeg gøre? Harusame er ødelagt!
-Så afslappet! -Så afslappet!
Nå, pyt.
I det mindste er alle okay.
Jeg kan nok reparere mit sværd igen.
Er du klar over, at det er din egen skyld?
Klassisk Yoh!
Kom så.
Hold da op!
Mesa Verdede!
Endelig kan vi…
Se Yoh.
…se Yoh.
Når det er sagt,
er dette et stort sted.
Ifølge hr. Mikihisa
er der en hemmelig indgang et sted…
Den gamle stodder vandrer bare rundt og laver ingenting hele året.
Er hans oplysninger troværdige?
Hvis I vil,
kan jeg vise jer vej.
Jeg har et ganske stort kendskab
til dette område.
Tekster af: Sofie Boysen