‪Netflix 原創動畫影集
‪（飯店）
‪-轟隆轟隆！ ‪-嗨
‪你還敢打招呼！
‪你這傢伙至今為止在幹嘛？
‪抱歉，我只是稍微去洗滌心靈
‪但遲到的份我會好好補回來
‪我們趕緊出發吧
‪第 16 集 ‪劇名：向超級飛機頭問好
‪轟隆轟隆突然變得這麼成熟穩重
‪雖然不知道理由，但總覺得很可靠
‪所以你就放過他吧，好嗎？
‪抱歉，看他一臉得意 ‪所以不禁覺得火大
‪真拿你沒辦法
‪不過沒關係，我不在意
‪喂，各位！
‪總算能看到了！
‪那就是莉莉拉拉所說的
‪過去的帕契村
‪梅薩維德德
‪說不定能在這裡找到什麼重要的線索
‪我有點興奮呢
‪好極了
‪趕緊進去搜索吧！
‪什麼？
‪都是觀光客！
‪成為觀光勝地了
‪到底是怎麼回事？
‪看來要找到線索是沒什麼希望了
‪但來都來了
‪再四處多看一下吧
‪是啊，說不定會有所發現
‪“禁止進入”？
‪好，事不宜遲，進去看看吧
‪給我等等！
‪我說你們
‪如果想進去的話要跟著我們來嗎？
‪他們是什麼人？
‪看仔細點
‪我對這幾張臉有印象
‪他們是葉王的手下！
‪什麼？
‪葉王
‪冷靜點，瑞瑟格
‪你們幾個找我們有什麼事？
‪天啊…
‪這可真有趣
‪什麼啦？
‪沒事，失禮了
‪只是不禁覺得…
‪不愧是葉王大人的子孫 ‪你和他長得真像呢
‪什麼？
‪葉老闆是…
‪葉王的子孫？
‪這樣啊
‪難怪會長得這麼像
‪-好悠哉！ ‪-好悠哉！
‪你這傢伙！
‪快點把事情說明清楚！
‪抱歉，但我不能再透露了
‪葉王大人命令我們 ‪為了賜予葉大人崇高的試煉
‪要我們殺掉你的四位夥伴！
‪你這傢伙！
‪對我的瑞瑟格做了什麼？
‪可惡的變態！
‪醜陋的人啊，我在這裡
‪天啊
‪真是縹緲、脆弱又容易毀滅的存在啊
‪向各位介紹一下我的持有靈
‪吸血鬼獵人布蘭洛
‪至於我就是…
‪波里斯采佩什德古拉
‪是個吸血鬼
‪吸血鬼獵人
‪還有德古拉？
‪少胡說，德古拉是 ‪小說中的虛構人物！
‪而且真要說的話
‪那邊的大叔比較像德古拉吧！
‪真的耶！
‪尖頭髮跟鬍子都超像！
‪才五個人形象就重複，真是可笑
‪-好遜！ ‪-可惡！
‪不可原諒！
‪居然把我跟那種寒酸的男人混為一談
‪簡直是奇恥大辱！
‪什麼？
‪這下我的獨特性就得以維持了
‪原諒我，達馬雅吉
‪全都是那些惡毒地侮辱我的人害的
‪吾友啊，你至少在我體內活下去
‪成為我的力量吧
‪直到永遠
‪他是怎麼回事？
‪明明夥伴死了，那些人…
‪表情上卻沒有任何變化
‪抱歉，這是我的壞毛病
‪總是會不禁情緒化
‪不必在意
‪我們不需要弱小的夥伴
‪你只要連他的份一起戰鬥就好
‪阿葉
‪瑞瑟格！
‪你還好吧？
‪我覺得好冷
‪冷到隨時會失去意識
‪被吸血鬼咬到的人
‪會成為服從於我的吸血鬼
‪你在說什麼啊？
‪再說哪有吸血鬼會在白天出沒
‪給我閉嘴！
‪愚蠢的人類！ ‪別說得好像你們很懂一樣！
‪這世上哪裡有一照到陽光 ‪就會化成灰的生物？
‪這世上哪裡有一看到十字架 ‪眼睛就會燒傷的生物？
‪別把我跟愚蠢的人類們 ‪捏造的幻想混為一談！
‪就先讓你閉上那張髒嘴…
‪你這粗心的傢伙在看哪裡？
‪你的對手是我才對
‪-龍！ ‪-若你會怕就別出手，轟隆轟隆
‪我現在火大到不行
‪我才不管你是不是吸血鬼
‪或是葉老闆跟葉王之間的關係
‪現在我都不想管
‪我絕不放過這些 ‪輕易傷害自己夥伴的這些人
‪葉老闆，瑞瑟格就麻煩您照顧了
‪抱歉，但今天的主角
‪是我“木刀之龍”！
‪久等了
‪再一小時左右，我們就會抵達杜林哥
‪萬太少爺
‪想不到您能說服父親 ‪令他同意讓您來美國
‪安娜小姐要我帶她 ‪去美國時我也很驚訝
‪通靈人大戰是嗎？
‪雖然您說明過這麼多次 ‪但我依舊無法理解呢
‪我想也是
‪但我認為正因為是這種時代 ‪所以反而更需要通靈人
‪因此我無論如何 ‪都想親眼見證這場大戰
‪站起來
‪你這心不在焉的傢伙
‪真是的
‪他居然做出這種事
‪他一定會死得很慘
‪我的臉…
‪我這張美麗的臉被玷汙了！
‪你這骯髒的人類！
‪我絕不放過你…
‪既然你這麼重視自己的臉
‪那要我打幾拳都行！
‪我最愛打架
‪而且一旦手上有木刀就更不得了
‪因為我是“木刀之龍”
‪你說是吧？蜥蜴郎
‪地獄龍紅蜥蜴！
‪順便告訴你
‪這傢伙沒什麼教養
‪所以比我更惡劣
‪我當惡棍的資歷可是比你多600年
‪說話給我尊重點，蠢蛋
‪真奇怪
‪龍大叔有這麼強嗎？
‪自從他拜我爺爺為師後
‪唯一一次認真戰鬥就是在蓮家那次
‪原來如此
‪看來他也是能操控精靈等級的通靈人
‪死去的人類靈魂
‪一旦過了600年
‪就漸漸不會被原本的樣貌所束縛
‪化為純粹的靈魂
‪也就是說會越來越像妖怪
‪他飛起來了？
‪你太輕敵了，波里斯
‪算我求你，可別因為太受打擊而自殺
‪在我成功為采佩什德古拉家復仇前
‪絕對不會死！
‪你這招我早就看膩了！
‪我才不管你是誰！
‪若你想用爪子或別的東西攻擊 ‪我會將此全部打爛啦！
‪愚蠢之人
‪什麼？
‪我叫波里斯采佩什德古拉
‪是位高貴的吸血鬼
‪不出所料
‪你的計劃終於來到最終階段了嗎？
‪葉王
‪歌德巴大人
‪這樣放任他亂來真的好嗎？
‪雖然這是您的方針
‪但他太危險了！
‪500年前的那個慘劇一定會重演！
‪但是不論是誰出於何種想法行動
‪最後獲勝的人就是王
‪如果通靈人大戰就是這樣 ‪那也是無可奈何的啊
‪什麼？
‪正式比賽已經開始了
‪只有在這場生存競爭中活下來
‪並抵達這裡的人才是正義的那方
‪我的血被…
‪不要亂吸，渾蛋！
‪什麼？
‪居然增加了？
‪血要被吸光了！
‪龍！
‪這可不行
‪葉主公！
‪瑞瑟格！
‪你幹什麼？
‪我應該有說過
‪被吸血鬼咬到的人也會成為吸血鬼
‪喂，那是怎麼回事？
‪血給了我所向無敵的力量
‪等等
‪這樣豈不是真正的怪物嗎？
‪開什麼玩笑！
‪我才不繼續奉陪，可惡！
‪你這傢伙！
‪還不快回來，好差勁！
‪捨棄主人逃掉啦？
‪人類果然只有這種程度
‪所以我才會追隨葉王大人 ‪選擇毀滅人類這條路！
‪波里斯一旦變成那樣 ‪連我們都應付不來
‪在被波及前把這裡交給他處理
‪我們繼續前進
‪繼續前進？
‪您不必擔心，葉大人
‪就算波里斯被打敗
‪各位也一定得和我們戰鬥
‪因為裡面的這條路能通往帕契村
‪有意思
‪也就是說只要不打倒那怪物
‪我們就無法繼續前進
‪想不到你還站得起來
‪我絕不放過殺害夥伴的你
‪如果是怪物還說得過去
‪但你可是個人類！
‪還在說那種蠢話
‪你身上有和我相同的味道
‪受眾人厭惡
‪失去棲身之所與一切
‪有這種悲傷的味道！
‪你說我和你一樣？
‪侮辱我也該有個限度，該死的人類！
‪閉嘴！
‪我已經破解你的祕密了
‪你這傢伙！
‪你以為我逃跑了對吧？
‪絕對錯不了，龍！
‪他的斗篷是用血做的！
‪他是以血為媒介 ‪使出超靈體的通靈人
‪（波里斯采佩什德古拉）
‪（布蘭洛）
‪以血為媒介的通靈人？
‪原來如此
‪這樣一切都說得通了
‪只要將血化為霧狀 ‪就能輕易隱身並瞬間移動
‪那瑞瑟格他…
‪對，被那傢伙的持有靈
‪布蘭洛操控了
‪我的祖先弗拉德采佩什德古拉
‪只是一個人類
‪不僅如此
‪他還是從強敵手中 ‪守護了祖國的大英雄
‪儘管是這樣，心靈狹隘且軟弱的愚民
‪卻誣陷他是不存在的吸血鬼
‪15世紀時
‪弗拉德是小國瓦拉幾亞的大公
‪那是個充滿戰亂的年代
‪持續侵略的鄂圖曼土耳其帝國
‪終於踏入瓦拉幾亞的土地
‪弗拉德用可怕無比的戰術擊退大軍
‪取得勝利並成為英雄
‪然而這也成為我們一族悲劇的開端
‪映入鄂圖曼土耳其 ‪帝國遠征軍士兵眼簾的
‪是高達兩萬個被刺在尖樁上的屍體
‪這種過於極端的戰術
‪同時讓他在戰場上得到惡名
‪“穿刺公”
‪民眾開始心生恐懼並殺了他
‪然後那可恨的傳說也隨之誕生
‪“弗拉德采佩什是 ‪渴望鮮血的吸血鬼”
‪我們一族失去棲身之所
‪不得已只能藏身於 ‪外西凡尼亞的森林深處
‪但事情沒就此結束
‪眾多自認為是正義使者的破壞者
‪仍不斷折磨我們，帶給我們痛苦
‪你知道嗎？
‪其中一個就是那邊的大蠢蛋
‪吸血鬼獵人布蘭洛
‪面對全副武裝來襲的人類
‪我們沒有能抵抗的力量
‪但是某一天
‪有位聽聞吸血鬼傳說的男人來訪
‪我比任何人都清楚民眾有多愚昧
‪你們乾脆成為真正的吸血鬼
‪向他們報復如何？
‪葉王大人賜給了我們 ‪希望之光與通靈人之力
‪葉王？
‪於是我們發誓會永遠服從葉王大人
‪在將渺小且軟弱的 ‪愚民們從世上驅逐前
‪會持續奮戰下去！
‪血賜予我更加強大的力量
‪就用這些以愚民的血製成的鮮紅尖刺
‪把你們一起刺穿！
‪我當然不許你們做任何抵抗
‪要是敢動一下
‪這少年立刻就會用刀刺穿自己的喉嚨
‪不行！
‪瑞瑟格被附身了！
‪我們一動，春雨就會刺穿他的喉嚨
‪但不動的話這些尖刺就會刺穿我們
‪陷入危機了
‪不好意思，葉大人 ‪可以安分一點嗎？
‪我是讓靈附身在他的血液中
‪我的超靈體可以 ‪不受他纖細的肌肉影響
‪發揮真正的力量
‪布蘭洛絕不會鬆手
‪因為作為忤逆采佩什家的懲罰
‪他在生前被我們不斷調教
‪直到他充滿正義感的自我意識崩潰
‪所以你也是控制靈的通靈人？
‪真是庸俗的說法
‪因為能支配靈所以才被 ‪稱作通靈人不是嗎？
‪你們真是太可悲了
‪明明是只要捨棄夥伴 ‪就有機會得救的情況
‪認為只靠自己無法活下去
‪才會像這樣動彈不得！
‪所以我才無法原諒你們
‪我們一族被這種弱小的人類 ‪奪走棲身之所的那份痛苦
‪就讓你們也嚐嚐那個刑罰！
‪祈禱吧
‪這把劍垂直揮下的瞬間你們就會死
‪可惡！
‪葉主公！
‪原來如此
‪這樣的話事情就好辦了
‪放心吧
‪所以我們能撐過去
‪“所以”
‪“所以”？
‪你應該要說：“所以我們會死”
‪接招吧！
‪穿刺之刑！
‪頭髮不夠多
‪龍，讓開
‪我要把這些尖刺做成冰棒
‪還是刨冰比較好？
‪為什麼？
‪你們不顧夥伴的死活了嗎？
‪轟隆轟隆，你太天真了
‪既然要摧毀的話
‪必須要分解到讓它無法再生才行
‪超黃金中華斬舞！
‪不可能！
‪這不可能！
‪這些人到底在想什麼？
‪但無所謂！
‪刺穿他的喉嚨吧！
‪我叫你要刺穿他的喉嚨！ ‪布蘭洛，沒聽到我說的話嗎？
‪沒用的
‪這名男人藉由在下的呼喚取回了心
‪他不會再聽從你的命令！
‪為什麼？
‪為什麼他們能…
‪因為我們是夥伴
‪跟你不同
‪我們在一起很久了
‪所以能懂葉老闆想表達什麼
‪我過去也是控制靈的通靈人
‪但靈也是有心靈的
‪所以我輸給了他
‪只要有心靈，不論處於多糟的狀況
‪或許還是能夠溝通
‪所以我們刻意進攻
‪吸引你的注意力
‪然後在下則拼命試著說服他
‪太愚蠢了！
‪如果失敗的話，那名少年就會死！
‪但不採取行動的話，大家都會死
‪若瑞瑟格因此出事，我們會再想辦法
‪你一臉難以置信的表情
‪但這也難怪
‪因為你的骨氣比不過我們
‪放棄一切、選擇破壞的人
‪到頭來無法累積任何東西！
‪不論發生什麼事我都絕對不會放棄
‪夥伴以及最佳地點！
‪這份能痛扁你的力量
‪當然也包含在內！
‪字幕翻譯：黃洪軒