1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‪(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:15,932 --> 00:00:17,684
{\an8}‪(โรงแรม)

3
00:00:25,525 --> 00:00:27,610
‪- โฮโรโฮโร
‪- ไง

4
00:00:27,694 --> 00:00:29,195
‪"ไง" อะไรฟะ

5
00:00:29,279 --> 00:00:31,740
‪แกหายหัวไปไหนมา

6
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
‪ขอโทษที ฉันไปตามหาตัวเองมานิดหน่อยน่ะ

7
00:00:35,702 --> 00:00:38,246
‪เลยจะชดเชยที่ทำให้ล่าช้า

8
00:00:38,747 --> 00:00:40,957
‪เอ้า ออกเดินทางกันเถอะ

9
00:02:12,674 --> 00:02:14,467
{\an8}‪(ตอน 16 เข้าสู่อัลตร้ารีเจนท์)

10
00:02:14,551 --> 00:02:17,303
{\an8}‪จู่ๆ เจ้าโฮโรโฮโรก็ทำตัวเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมา

11
00:02:17,804 --> 00:02:20,723
‪ฉันก็งง แต่เขาดูพึ่งพาได้สุดๆ

12
00:02:21,683 --> 00:02:25,228
‪ดังนั้นยอมยกโทษให้ได้แล้วมั้ง

13
00:02:25,812 --> 00:02:30,984
{\an8}‪โทษที แต่หมอนี่ทำหน้าผยองแปลกๆ
‪ฉันเลยหมั่นไส้

14
00:02:31,484 --> 00:02:32,485
‪ช่วยไม่ได้แฮะ

15
00:02:33,236 --> 00:02:35,280
‪แต่ว่าฉันไม่แคร์หรอก

16
00:02:39,617 --> 00:02:40,451
‪เฮ้ย ทุกคน

17
00:02:41,578 --> 00:02:43,413
‪เริ่มมองเห็นแล้ว

18
00:02:46,791 --> 00:02:48,710
‪นั่นคือที่ที่ริริลาล่าบอก

19
00:02:49,377 --> 00:02:50,962
‪อดีตหมู่บ้านเผ่าปัจ

20
00:02:51,045 --> 00:02:52,797
‪เมซาเวอร์เดเดไงล่ะ

21
00:02:53,506 --> 00:02:57,510
‪เราอาจได้เบาะแสสำคัญจากที่นี่ก็ได้

22
00:02:57,594 --> 00:03:00,346
‪ชักตื่นเต้นซะแล้วสิ

23
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
‪เอาล่ะ

24
00:03:01,514 --> 00:03:03,850
‪ลุยกันเลยเถอะ

25
00:03:03,933 --> 00:03:05,101
‪อ้าว

26
00:03:05,643 --> 00:03:08,187
‪มีแต่นักท่องเที่ยวเต็มเลย

27
00:03:08,813 --> 00:03:10,523
‪กลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวเต็มตัวไปแล้ว

28
00:03:11,024 --> 00:03:12,942
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

29
00:03:14,027 --> 00:03:16,738
‪ความหวังที่จะเจอเบาะแสคงน้อย

30
00:03:16,821 --> 00:03:18,740
‪แต่ไหนๆ ก็มาแล้ว

31
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
‪ลองหาอีกหน่อยเถอะ

32
00:03:20,575 --> 00:03:23,369
‪จริงด้วย เผลอๆ อาจจะเจอก็ได้

33
00:03:28,124 --> 00:03:29,918
‪ห้ามเข้าเหรอ

34
00:03:30,001 --> 00:03:32,045
‪ดีล่ะ รีบเข้าไปเถอะ

35
00:03:32,128 --> 00:03:32,962
‪เฮ้ย

36
00:03:33,046 --> 00:03:34,380
‪พวกนาย

37
00:03:35,798 --> 00:03:38,092
‪ถ้าอยากเข้าไปข้างใน

38
00:03:38,176 --> 00:03:40,220
‪ก็ตามพวกเรามาสิ

39
00:03:40,303 --> 00:03:41,512
‪เจ้าพวกนี้…

40
00:03:42,096 --> 00:03:43,556
{\an8}‪ดูดีๆ สิ

41
00:03:43,640 --> 00:03:46,559
‪ฉันจำหน้าพวกมันได้

42
00:03:48,436 --> 00:03:49,562
‪ลูกสมุนของฮาโอ

43
00:03:49,646 --> 00:03:50,605
‪อะไรนะ

44
00:03:51,689 --> 00:03:52,982
‪ฮาโอเหรอ

45
00:03:54,651 --> 00:03:56,194
‪ใจเย็น รีเซิร์ก

46
00:03:58,196 --> 00:04:00,865
‪พวกนายมีธุระอะไรกับพวกฉัน

47
00:04:03,701 --> 00:04:04,869
‪แหมๆ

48
00:04:04,953 --> 00:04:06,287
‪น่าสนใจ

49
00:04:07,580 --> 00:04:08,665
‪เรื่องอะไร

50
00:04:08,748 --> 00:04:10,416
‪ขออภัย

51
00:04:10,500 --> 00:04:11,960
‪สมกับเป็นทายาท

52
00:04:12,710 --> 00:04:15,964
‪ท่านหน้าคล้ายท่านฮาโอมาก

53
00:04:16,047 --> 00:04:17,006
‪อะไรนะ

54
00:04:17,090 --> 00:04:19,259
‪ลูกพี่โย…

55
00:04:19,342 --> 00:04:20,843
‪เป็นทายาทของฮาโอเหรอ

56
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
‪อ๋อ

57
00:04:23,763 --> 00:04:25,848
‪มิน่าเราถึงคล้ายกัน

58
00:04:25,932 --> 00:04:27,141
‪- แค่เนี้ย
‪- แค่เนี้ย

59
00:04:27,225 --> 00:04:28,726
‪เฮ้ย พวกแก

60
00:04:28,810 --> 00:04:30,520
‪อธิบายมาว่ามันเรื่องอะไรกัน

61
00:04:30,603 --> 00:04:33,690
‪โอ๊ะ ขอโทษที แต่พูดมากกว่านี้ไม่ได้

62
00:04:34,232 --> 00:04:35,775
‪ท่านฮาโอสั่งมา

63
00:04:35,858 --> 00:04:38,778
‪ให้มอบบททดสอบครั้งใหญ่แก่ท่านโย

64
00:04:39,362 --> 00:04:43,032
‪ด้วยการฆ่าเพื่อนทั้งสี่คนซะ

65
00:04:51,249 --> 00:04:52,417
‪แก…

66
00:04:52,500 --> 00:04:54,711
‪ทำอะไรรีเซิร์กของฉัน

67
00:04:54,794 --> 00:04:56,337
‪ไอ้วิตถาร

68
00:04:58,006 --> 00:05:00,174
‪ฉันอยู่ตรงนี้ต่างหาก ไอ้อัปลักษณ์

69
00:05:08,141 --> 00:05:09,309
‪ทำไมถึงช่าง…

70
00:05:09,892 --> 00:05:13,396
‪เปราะบาง ไม่ยั่งยืนเช่นนี้

71
00:05:14,230 --> 00:05:17,025
‪ขอแนะนำวิญญาณคู่ชีพของฉัน

72
00:05:17,108 --> 00:05:19,736
‪บลามโร นักล่าแวมไพร์

73
00:05:19,819 --> 00:05:21,279
‪ส่วนฉันคือ

74
00:05:21,863 --> 00:05:24,115
‪บอริส เซเปช แดร็กคูลา

75
00:05:24,198 --> 00:05:25,700
‪เป็นแวมไพร์

76
00:05:26,284 --> 00:05:27,702
‪นักล่าแวมไพร์

77
00:05:27,785 --> 00:05:29,037
‪กับแดร็กคูลาเหรอ

78
00:05:29,120 --> 00:05:33,041
‪ไร้สาระ แดร็กคูลา
‪คือตัวละครที่ถูกสร้างขึ้นในนิยาย

79
00:05:33,124 --> 00:05:34,834
‪แถมถ้าจะมีใครเป็นแดร็กคูลา

80
00:05:34,917 --> 00:05:37,545
‪ก็น่าจะเป็นลุงนั่นมากกว่า

81
00:05:38,504 --> 00:05:39,630
‪อ๊ะ จริงด้วย

82
00:05:39,714 --> 00:05:42,175
‪ทรงผมกับหนวดใช่เลย

83
00:05:42,258 --> 00:05:46,179
‪มีกันแค่ห้าคน คาแรคเตอร์ยังซ้ำกันอีก

84
00:05:46,262 --> 00:05:47,388
‪เห่ยชะมัด

85
00:05:48,681 --> 00:05:50,433
‪อภัยไม่ได้

86
00:05:50,516 --> 00:05:53,019
‪หาว่าฉันเหมือนคนหน้าทุเรศนั่น

87
00:05:53,102 --> 00:05:54,979
‪อัปยศสิ้นดี

88
00:05:55,063 --> 00:05:56,147
‪ว่าไงนะ

89
00:05:59,859 --> 00:06:02,779
‪เท่านี้ก็ไม่มีใครเหมือนฉันแล้ว

90
00:06:06,115 --> 00:06:08,076
‪ยกโทษให้ด้วยนะ ดามายาจิ

91
00:06:08,868 --> 00:06:11,454
‪ทั้งหมดเป็นความผิดของพวกมัน

92
00:06:11,537 --> 00:06:13,456
‪ที่พูดคำต้องห้ามออกมา

93
00:06:14,040 --> 00:06:16,375
‪เพื่อนเอ๋ย อย่างน้อยก็จงมีชีวิต

94
00:06:16,959 --> 00:06:19,378
‪ในตัวฉันและเป็นพลังให้ฉัน

95
00:06:22,673 --> 00:06:24,050
‪ตลอดไป

96
00:06:25,635 --> 00:06:28,971
‪- เจ้าพวกนี้เป็นอะไร
‪- พวกมัน…

97
00:06:29,055 --> 00:06:30,306
‪เพื่อนเพิ่งตายแท้ๆ

98
00:06:30,973 --> 00:06:32,850
‪แต่ไม่สะทกสะท้านเลย

99
00:06:32,934 --> 00:06:35,603
‪ขอโทษ ฉันนิสัยเสียเอง

100
00:06:36,104 --> 00:06:38,147
‪ชอบเผลอใช้อารมณ์

101
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
‪ช่างมันเถอะ

102
00:06:39,649 --> 00:06:41,984
‪เราไม่ต้องการคนอ่อนแอ

103
00:06:42,485 --> 00:06:45,488
‪แค่สู้แทนส่วนของเขาก็พอ

104
00:06:46,322 --> 00:06:47,698
‪โยคุง

105
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
‪รีเซิร์ก

106
00:06:49,784 --> 00:06:50,868
‪นายไหวหรือเปล่า

107
00:06:51,452 --> 00:06:53,871
‪ฉันหนาวสุดๆ เลย

108
00:06:54,372 --> 00:06:57,083
{\an8}‪หนาวจนแทบจะหมดสติ

109
00:06:57,583 --> 00:07:00,002
‪ผู้ที่ถูกแวมไพร์กัด

110
00:07:00,086 --> 00:07:02,380
‪จะกลายเป็นแวมไพร์ใต้อาณัติฉัน

111
00:07:02,463 --> 00:07:05,007
‪หา พูดอะไรน่ะ

112
00:07:05,091 --> 00:07:09,053
‪ว่าแต่แวมไพร์
‪ออกมาข้างนอกกลางวันแสกๆ ได้ไงฟะ

113
00:07:09,137 --> 00:07:10,304
‪หุบปาก

114
00:07:10,388 --> 00:07:13,558
‪มนุษย์หน้าโง่อย่างแกอย่าทำเป็นรู้ดี

115
00:07:14,892 --> 00:07:19,605
‪มีสิ่งมีชีวิตในโลกไหนที่
‪แค่โดนแดดก็กลายเป็นเถ้าถ่าน

116
00:07:19,689 --> 00:07:24,110
‪มีสิ่งมีชีวิตในโลกไหนที่
‪ลูกตาลุกไหม้เพียงแค่เห็นไม้กางเขน

117
00:07:24,694 --> 00:07:27,071
‪อย่าเหมาฉันรวมกับภาพมายา

118
00:07:27,155 --> 00:07:29,115
‪ที่มนุษย์โง่เขลาสร้างขึ้น

119
00:07:32,702 --> 00:07:35,830
{\an8}‪ฉันจะจัดการปากเสียๆ ของแกก่อนแล้วกัน

120
00:07:38,791 --> 00:07:41,586
‪มัวมองอะไร ไอ้เบื๊อก

121
00:07:42,545 --> 00:07:44,797
‪คู่ต่อสู้ของแกคือฉัน

122
00:07:44,881 --> 00:07:47,967
‪- ริว
‪- ถ้ากลัวก็หลบไป โฮโรโฮโร

123
00:07:48,634 --> 00:07:50,761
‪ฉันกำลังโมโหสุดๆ

124
00:07:51,804 --> 00:07:53,347
‪มันจะเป็นแดร็กคูลาหรืออะไร

125
00:07:53,431 --> 00:07:56,142
‪ลูกพี่โยกับฮาโอเกี่ยวข้องกันยังไง

126
00:07:56,934 --> 00:07:58,478
‪ฉันไม่สนใจ

127
00:08:00,021 --> 00:08:04,650
‪แต่ไม่ให้อภัย
‪พวกที่ทำร้ายเพื่อนได้หน้าตาเฉยหรอก

128
00:08:04,734 --> 00:08:08,446
‪ลูกพี่ ฝากดูแลรีเซิร์กด้วย

129
00:08:14,660 --> 00:08:16,954
‪ขอโทษนะ แต่ขอแค่วันนี้

130
00:08:17,038 --> 00:08:19,582
‪ที่ริวดาบไม้จะเป็นดาวเด่น

131
00:08:22,251 --> 00:08:23,169
‪ขอโทษที่ให้รอครับ

132
00:08:23,920 --> 00:08:26,881
‪อีกประมาณหนึ่งชั่วโมง เราจะถึงดูริงโก

133
00:08:26,964 --> 00:08:27,965
‪ท่านมันตะ

134
00:08:30,009 --> 00:08:33,387
‪กล่อมท่านพ่อจนยอมอนุญาต
‪ให้มาอเมริกาจนได้นะครับ

135
00:08:33,971 --> 00:08:38,309
‪ฉันก็ตกใจตอนคุณแอนนา
‪บอกให้พามาด้วยเหมือนกัน

136
00:08:38,392 --> 00:08:40,394
‪ชาแมนไฟท์สินะครับ

137
00:08:40,478 --> 00:08:43,856
‪ฟังคำอธิบายกี่รอบ ผมก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี

138
00:08:44,398 --> 00:08:45,316
‪แหงล่ะ

139
00:08:45,900 --> 00:08:51,072
‪แต่ฉันรู้สึกว่ายุคนี้แหละ ที่จำเป็นต้องมีชาแมน

140
00:08:51,739 --> 00:08:55,618
‪เลยอยากเฝ้าดูการแข่งขันนี้ด้วยตาตัวเอง

141
00:08:57,912 --> 00:08:58,913
‪ลุกขึ้นมา

142
00:08:59,497 --> 00:09:00,706
‪ไอ้เบื๊อก

143
00:09:01,249 --> 00:09:02,500
‪เฮ้อ

144
00:09:02,583 --> 00:09:05,419
‪หมอนั่นหาเรื่องใส่ตัวจนได้

145
00:09:06,045 --> 00:09:08,297
‪รับรองไม่ได้ตายดีแน่

146
00:09:08,881 --> 00:09:10,258
‪หน้าฉัน

147
00:09:11,717 --> 00:09:13,135
{\an8}‪ใบหน้าอันงดงามของฉัน

148
00:09:13,219 --> 00:09:14,845
{\an8}‪แปดเปื้อน

149
00:09:16,639 --> 00:09:19,308
‪เพราะไอ้มนุษย์สกปรกโสมม

150
00:09:19,892 --> 00:09:21,686
‪อภัยไม่ได้

151
00:09:23,229 --> 00:09:25,147
‪ถ้าแคร์หน้าตาขนาดนั้น

152
00:09:25,231 --> 00:09:26,566
‪เดี๋ยวฉันจัดให้ไม่ยั้ง

153
00:09:29,026 --> 00:09:30,319
‪เข้ามาเลย

154
00:09:31,195 --> 00:09:34,448
‪ฉันใช้ดาบไม้แล้วเจ๋งยิ่งกว่านี้อีก

155
00:09:34,532 --> 00:09:36,075
‪เพราะฉันคือริวดาบไม้

156
00:09:36,158 --> 00:09:37,994
‪เนอะ โทคาเงโร่

157
00:09:42,248 --> 00:09:44,417
{\an8}‪มังกรนรก จิ้งเหลนเพลิง

158
00:09:50,464 --> 00:09:52,592
‪ขอบอกเอาไว้เลยนะ

159
00:09:53,384 --> 00:09:56,095
‪เจ้านี่ไม่มีใครคอยสั่งสอน

160
00:09:56,178 --> 00:09:58,598
‪เลยโตมานิสัยแย่กว่าฉันอีก

161
00:09:59,181 --> 00:10:02,602
{\an8}‪ข้าเป็นรุ่นพี่เจ้า 600 ปีในเรื่องความเลว

162
00:10:02,685 --> 00:10:05,313
{\an8}‪ระวังคำพูดซะบ้าง เจ้าบ้า

163
00:10:06,355 --> 00:10:07,440
‪แปลกชะมัด

164
00:10:07,523 --> 00:10:10,484
‪ลุงริวเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ

165
00:10:10,568 --> 00:10:13,321
‪ก็หลังไปเป็นศิษย์ของตาฉัน

166
00:10:13,404 --> 00:10:15,740
‪เขาได้ต่อสู้จริงจังแค่ครั้งเดียว

167
00:10:15,823 --> 00:10:17,408
‪ตอนไปบ้านเร็น

168
00:10:18,075 --> 00:10:19,535
‪อย่างงี้นี่เอง

169
00:10:19,619 --> 00:10:23,956
‪ดูเหมือนเขาก็เป็นชาแมนที่ควบคุมภูตได้

170
00:10:24,582 --> 00:10:26,500
‪ดวงวิญญาณมนุษย์ที่ตายแล้ว

171
00:10:26,584 --> 00:10:29,378
‪พอผ่านไป 600 ปีก็จะค่อยๆ

172
00:10:29,462 --> 00:10:30,963
‪ไม่ยึดติดกับรูปร่างเดิม

173
00:10:31,547 --> 00:10:34,717
‪และแปรสภาพเป็นดวงวิญญาณบริสุทธิ์

174
00:10:37,511 --> 00:10:40,556
‪กล่าวคือเริ่มกลายเป็นปีศาจสินะ

175
00:10:40,640 --> 00:10:41,891
‪บินได้เหรอ

176
00:10:41,974 --> 00:10:44,018
‪นายประมาทนะ บอริส

177
00:10:44,101 --> 00:10:46,646
‪ขอล่ะ อย่าช็อกจนฆ่าตัวตายแล้วกัน

178
00:10:46,729 --> 00:10:48,981
‪ฉันยังตายไม่ได้

179
00:10:49,065 --> 00:10:50,650
‪จนกว่าจะแก้แค้น

180
00:10:50,733 --> 00:10:52,943
‪ให้ตระกูลเซเปช แดร็กคูลา

181
00:10:54,403 --> 00:10:56,322
‪ของพรรค์นั้น ฉันเห็นจนเบื่อแล้ว

182
00:10:59,617 --> 00:11:02,745
‪ฉันไม่แคร์ว่าแกเป็นอะไร

183
00:11:02,828 --> 00:11:06,248
‪จะกรงเล็บหรืออะไรก็ช่าง ฉันจะอัดให้เละ

184
00:11:08,084 --> 00:11:09,210
‪เจ้าโง่

185
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
‪อะไรน่ะ

186
00:11:13,798 --> 00:11:17,218
‪ฉันคือบอริส เซเปช แดร็กคูลา

187
00:11:17,968 --> 00:11:20,471
‪แวมไพร์ชั้นสูง

188
00:11:22,848 --> 00:11:24,975
‪เป็นไปตามคาด

189
00:11:25,768 --> 00:11:29,230
‪แผนการใกล้ถึงช่วงสุดท้ายแล้ว

190
00:11:29,313 --> 00:11:30,231
‪ฮาโอ

191
00:11:30,815 --> 00:11:31,899
‪ท่านโกลบะ

192
00:11:33,067 --> 00:11:35,444
‪ปล่อยไว้แบบนี้จะดีเหรอครับ

193
00:11:35,528 --> 00:11:37,488
‪ต่อให้มันเป็นหลักการของท่าน

194
00:11:38,114 --> 00:11:40,074
‪แต่เขาอันตรายเกินไป

195
00:11:40,157 --> 00:11:44,370
‪โศกนาฏกรรม 500 ปีก่อนอาจซ้ำรอยเดิม

196
00:11:44,453 --> 00:11:45,621
‪แต่ว่า

197
00:11:45,704 --> 00:11:48,582
‪ไม่ว่าใครจะคิดหรือทำอะไร

198
00:11:48,666 --> 00:11:50,584
‪ผู้ชนะคนสุดท้ายคือชาแมนคิง

199
00:11:51,210 --> 00:11:53,671
‪ถ้ามันคือชาแมนไฟท์ก็ช่วยไม่ได้

200
00:11:53,754 --> 00:11:54,588
‪ว่าไงนะ

201
00:11:55,256 --> 00:11:56,799
‪การแข่งขันรอบจริงเริ่มขึ้นแล้ว

202
00:11:57,341 --> 00:12:00,136
‪ธรรมะคือผู้ที่เอาชีวิตรอด

203
00:12:00,219 --> 00:12:02,888
‪จนมาถึงที่นี่ได้ต่างหาก

204
00:12:05,558 --> 00:12:06,725
‪เลือด

205
00:12:06,809 --> 00:12:09,770
‪ใครให้ดูดเลือดฉันฟะ

206
00:12:11,981 --> 00:12:12,857
‪อะไรน่ะ

207
00:12:13,399 --> 00:12:14,608
‪เพิ่มจำนวนเหรอ

208
00:12:16,444 --> 00:12:18,112
‪รุมดูดใหญ่เลย

209
00:12:18,195 --> 00:12:19,029
‪ริว

210
00:12:19,113 --> 00:12:20,197
‪โอ๊ะ

211
00:12:21,782 --> 00:12:22,867
‪ท่านโย

212
00:12:22,950 --> 00:12:24,034
‪รีเซิร์ก

213
00:12:24,118 --> 00:12:25,995
‪นายทำอะไรน่ะ

214
00:12:30,541 --> 00:12:31,792
‪ก็บอกแล้วไง

215
00:12:31,876 --> 00:12:35,796
‪ผู้ที่ถูกแวมไพร์กัดจะกลายเป็นแวมไพร์

216
00:12:39,758 --> 00:12:41,927
‪เดี๋ยวก่อน นั่นมันอะไร

217
00:12:42,511 --> 00:12:46,432
‪เลือดมอบพลังสูงสุดให้ฉัน

218
00:12:47,099 --> 00:12:48,476
‪เดี๋ยวก่อน

219
00:12:48,559 --> 00:12:50,895
‪มันเป็นปีศาจจริงๆ นี่

220
00:12:50,978 --> 00:12:52,146
‪ข้าไม่ตลกนะ

221
00:12:52,229 --> 00:12:54,482
‪ไม่เอาด้วยแล้ว ไอ้บ้าเอ๊ย

222
00:12:55,107 --> 00:12:55,941
‪เฮ้ย แก

223
00:12:56,025 --> 00:12:58,277
‪กลับมานะ แกมันเลวจริงๆ

224
00:12:58,777 --> 00:13:01,322
{\an8}‪ทิ้งเจ้าของหนีไปงั้นเหรอ

225
00:13:01,906 --> 00:13:05,117
{\an8}‪สุดท้ายมนุษย์ก็เป็นแบบนี้

226
00:13:05,784 --> 00:13:10,789
‪ฉันถึงเลือกเชื่อฟังท่านฮาโอ
‪และกำจัดพวกมนุษย์ไงล่ะ

227
00:13:12,500 --> 00:13:16,253
‪พอบอริสเป็นแบบนั้น เราก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว

228
00:13:16,337 --> 00:13:20,257
‪ก่อนถูกลากเข้าไปซวย
‪ปล่อยบอริสจัดการแล้วล่วงหน้าไปก่อนเถอะ

229
00:13:20,341 --> 00:13:21,634
‪ไปก่อนเหรอ

230
00:13:22,259 --> 00:13:24,595
‪ไม่ต้องห่วงหรอก ท่านโย

231
00:13:24,678 --> 00:13:28,432
‪ต่อให้บอริสเกิดแพ้ขึ้นมา

232
00:13:28,516 --> 00:13:31,936
‪พวกท่านจะได้สู้กับพวกเราแน่นอน

233
00:13:32,520 --> 00:13:36,899
‪เพราะเส้นทางลึกเข้าไปนี้
‪เชื่อมต่อกับหมู่บ้านเผ่าปัจ

234
00:13:38,692 --> 00:13:39,610
‪น่าสนใจ

235
00:13:40,194 --> 00:13:42,696
‪แสดงว่าตราบใดที่ไม่โค่นปีศาจนี่

236
00:13:42,780 --> 00:13:46,367
‪ก็ไปต่อไม่ได้สินะ

237
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
‪ยังยืนไหวอยู่เหรอ

238
00:13:52,039 --> 00:13:56,001
‪ฉันไม่อภัยคนที่ฆ่าเพื่อนตัวเองเด็ดขาด

239
00:13:56,585 --> 00:13:58,963
{\an8}‪ถ้าแกเป็นปีศาจยังพอว่า

240
00:13:59,046 --> 00:14:00,965
{\an8}‪ถ้าเป็นมนุษย์ยิ่งแล้วใหญ่

241
00:14:01,048 --> 00:14:03,926
‪ยังไม่เลิกพล่ามไร้สาระอีก

242
00:14:04,009 --> 00:14:06,679
‪แกมีกลิ่นเดียวกับฉัน

243
00:14:07,221 --> 00:14:08,847
‪กลิ่นของความเศร้า

244
00:14:09,473 --> 00:14:12,560
‪ของคนที่ถูกรังเกียจจนไร้ที่ไป

245
00:14:13,310 --> 00:14:15,187
‪และสูญเสียทุกอย่าง

246
00:14:15,271 --> 00:14:17,356
‪หาว่าฉันเหมือนแกเหรอ

247
00:14:17,940 --> 00:14:20,067
‪เหยียดหยามกันเกินไปแล้ว ไอ้มนุษย์

248
00:14:20,150 --> 00:14:21,193
‪หุบปากซะ

249
00:14:22,486 --> 00:14:24,697
‪ฉันรู้ความลับของแกแล้ว

250
00:14:29,618 --> 00:14:30,786
‪แก

251
00:14:32,037 --> 00:14:33,497
‪คิดว่าข้าหนีไปเหรอ

252
00:14:33,581 --> 00:14:35,249
‪ไม่ผิดแน่ ริว

253
00:14:35,332 --> 00:14:37,167
‪ผ้าคลุมของหมอนี่คือเลือด

254
00:14:43,007 --> 00:14:47,428
{\an8}‪หมอนี่คือชาแมนที่ใช้เลือด
‪เป็นสื่อกลางในการโอเวอร์โซล

255
00:14:49,054 --> 00:14:53,976
‪(บอริส เซเปช แดร็กคูลา)

256
00:14:54,059 --> 00:14:58,981
‪(บลามโร)

257
00:14:59,940 --> 00:15:02,151
‪ชาแมนที่ใช้เลือดเป็นสื่อกลางเหรอ

258
00:15:02,234 --> 00:15:03,444
‪อย่างงี้นี่เอง

259
00:15:03,527 --> 00:15:05,738
‪เท่านี้ก็อธิบายได้ทุกอย่าง

260
00:15:06,322 --> 00:15:10,743
‪เปลี่ยนเลือดเป็นหมอกบังตัวเอง
‪เลยดูเหมือนเคลื่อนที่ได้ในพริบตา

261
00:15:10,826 --> 00:15:12,119
‪แล้วรีเซิร์กล่ะ

262
00:15:12,703 --> 00:15:14,955
‪เขากำลังถูกควบคุม

263
00:15:15,039 --> 00:15:16,874
‪โดยบลามโร วิญญาณคู่ชีพของหมอนั่น

264
00:15:18,042 --> 00:15:22,838
‪วลาด เซเปช แดร็กคูลา
‪บรรพบุรุษฉัน เป็นแค่มนุษย์ธรรมดา

265
00:15:24,048 --> 00:15:25,633
‪ไม่ใช่แค่นั้น

266
00:15:25,716 --> 00:15:29,511
‪เขาคือวีรบุรุษผู้ปกป้องแผ่นดินเกิดจากศัตรู

267
00:15:29,595 --> 00:15:31,597
‪แต่ถึงอย่างงั้น

268
00:15:31,680 --> 00:15:35,059
‪ชาวบ้านที่อ่อนแอและโง่เขลา

269
00:15:35,142 --> 00:15:38,771
‪กลับกุเรื่องว่าเขาเป็นแวมไพร์ทั้งที่ไม่จริง

270
00:15:39,396 --> 00:15:41,190
‪ในศตวรรษที่ 15

271
00:15:41,273 --> 00:15:43,859
‪วลาดเป็นแกรนด์ดยุกของ
‪ประเทศเล็กๆ อย่างวัลลาเคีย

272
00:15:44,360 --> 00:15:46,195
‪โลกอยู่ในยุคสงคราม

273
00:15:46,737 --> 00:15:50,115
‪จักรวรรดิออตโตมันที่บุกรุกยึดครองดินแดน

274
00:15:50,199 --> 00:15:52,826
‪เข้ามาถึงวัลลาเคียในที่สุด

275
00:15:53,994 --> 00:15:58,123
‪วลาดได้ใช้กลยุทธ์น่ากลัว
‪ขับไล่กองกำลังมหาศาลออกไป

276
00:15:58,207 --> 00:16:01,210
‪จนได้รับชัยชนะและเป็นวีรบุรุษ

277
00:16:01,293 --> 00:16:03,087
‪แต่มันกลับกลาย

278
00:16:03,170 --> 00:16:06,298
‪เป็นจุดเริ่มต้นโศกนาฏกรรมของตระกูลฉันด้วย

279
00:16:07,383 --> 00:16:10,260
‪เขาเอาศพศัตรูกว่า 20,000 ศพ

280
00:16:10,344 --> 00:16:14,431
‪เสียบไม้ประจานต่อหน้ากองทัพออตโตมัน

281
00:16:15,724 --> 00:16:18,185
‪และสนามรบสุดโหดนี้

282
00:16:18,268 --> 00:16:20,229
‪ก็สร้างชื่อเสียให้เขาไปพร้อมกัน

283
00:16:21,146 --> 00:16:22,606
‪"วลาด จอมเสียบ"

284
00:16:24,066 --> 00:16:27,861
‪ชาวบ้านหวาดกลัววลาดจึงฆ่าเขา

285
00:16:29,196 --> 00:16:32,199
‪จนมันกลายเป็นตำนานอันน่าชิงชัง

286
00:16:33,075 --> 00:16:37,496
‪วลาด เซเปช กลายเป็นแวมไพร์กระหายเลือด

287
00:16:38,080 --> 00:16:40,499
‪ครอบครัวของฉันไร้ที่ไป

288
00:16:40,582 --> 00:16:44,211
‪จึงจำต้องหลบซ่อนในป่าลึกที่ทรานซิลเวเนีย

289
00:16:45,337 --> 00:16:47,798
‪แต่ยังไม่จบแค่นั้น

290
00:16:47,881 --> 00:16:50,592
‪ผู้ทำลายล้างอ้างความยุติธรรมบุกรุกเข้ามา

291
00:16:50,676 --> 00:16:52,594
‪ทรมานเราไม่หยุดหย่อน

292
00:16:53,095 --> 00:16:54,805
‪รู้ไหมว่า

293
00:16:54,888 --> 00:16:57,683
‪มีหนึ่งในพวกโง่เขลานั่นอยู่ที่นี่ด้วย

294
00:16:58,225 --> 00:17:01,645
‪นักล่าแวมไพร์ บลามโร

295
00:17:04,481 --> 00:17:07,484
‪พวกเราไม่มีพลังต่อต้าน

296
00:17:07,568 --> 00:17:10,571
‪พวกคนที่ถืออาวุธมาทำร้ายเรา

297
00:17:11,405 --> 00:17:12,573
‪แต่อยู่มาวันหนึ่ง

298
00:17:12,656 --> 00:17:16,618
‪ชายคนหนึ่งได้ยินข่าวลือ
‪เรื่องแวมไพร์เลยมาหาเรา

299
00:17:17,995 --> 00:17:21,165
‪ฉันเข้าใจเรื่องความโง่เขลาของมนุษย์ดีกว่าใคร

300
00:17:21,790 --> 00:17:25,502
‪ทำไมพวกนายไม่กลายเป็นแวมไพร์จริงๆ

301
00:17:26,086 --> 00:17:29,256
‪แล้วล้างแค้นพวกมันล่ะ

302
00:17:30,174 --> 00:17:32,593
‪ท่านฮาโอมอบแสงสว่างแห่งความหวัง

303
00:17:32,676 --> 00:17:35,471
‪และพลังชาแมนให้พวกเรา

304
00:17:36,305 --> 00:17:37,139
‪ฮาโอเหรอ

305
00:17:37,222 --> 00:17:39,433
‪พวกเราเลยให้คำสาบาน

306
00:17:39,516 --> 00:17:41,977
‪ว่าจะเชื่อฟังท่านฮาโอตลอดไป

307
00:17:42,061 --> 00:17:45,773
‪ว่าจนกว่าจะขับไล่พวกมนุษย์
‪ที่อ่อนแอและโง่เขลาไปได้

308
00:17:46,482 --> 00:17:48,358
‪เราจะสู้ไม่หยุด

309
00:17:48,442 --> 00:17:50,235
‪เลือดจะมอบพลัง

310
00:17:50,319 --> 00:17:52,738
‪ให้ฉันแกร่งยิ่งขึ้นไปอีก

311
00:17:53,322 --> 00:17:55,991
{\an8}‪ฉันจะเสียบพวกแกด้วยไม้สีแดง

312
00:17:56,700 --> 00:17:59,536
‪ที่ได้จากเลือดของพวกคนโง่เขลา

313
00:18:01,705 --> 00:18:02,873
‪และแน่นอน

314
00:18:02,956 --> 00:18:06,043
‪ฉันจะไม่ยอมให้พวกแกขัดขืน

315
00:18:06,126 --> 00:18:08,253
‪ถ้าขยับแม้แต่นิดเดียว

316
00:18:08,337 --> 00:18:12,549
‪เจ้าหนุ่มนี่จะเอาดาบเสียบคอตัวเอง

317
00:18:13,217 --> 00:18:14,718
‪ไม่ได้การ

318
00:18:14,802 --> 00:18:18,347
‪เจ้ารีเซิร์กถูกสิงอย่างสมบูรณ์แบบ

319
00:18:18,430 --> 00:18:21,725
‪ขยับแม้แต่นิดเดียว
‪รีเซิร์กจะใช้ฮารุซาเมะแทงคอตัวเอง

320
00:18:21,809 --> 00:18:25,229
‪แต่ถ้าเราไม่ขยับเลยก็จะโดนพวกนี้แทง

321
00:18:25,312 --> 00:18:26,855
‪อันตรายสุดๆ

322
00:18:29,316 --> 00:18:32,611
‪ขอโทษนะแต่ช่วยอยู่นิ่งๆ ได้ไหม ท่านโย

323
00:18:33,403 --> 00:18:37,282
‪เขาถูกเข้าสิงเพราะเลือดของเขาล้วนๆ

324
00:18:37,366 --> 00:18:41,995
‪หุ่นบอบบางนั้นจึงไม่มีผลต่อโอเวอร์โซล

325
00:18:42,079 --> 00:18:43,997
‪ทำให้ผมใช้พลังได้เต็มที่

326
00:18:44,581 --> 00:18:48,085
‪บลามโรไม่มีทางคลายมือแน่

327
00:18:48,168 --> 00:18:52,047
‪โทษฐานที่ต่อต้านตระกูลเซเปชของเรา
‪ตอนยังมีชีวิตอยู่

328
00:18:52,756 --> 00:18:55,425
‪เราสั่งสอนเขาอย่างหนัก

329
00:18:55,509 --> 00:18:57,886
‪จนอัตตาแห่งความยุติธรรมพังทลาย

330
00:18:58,387 --> 00:19:01,598
‪งั้นแกก็เป็นพวกควบคุมวิญญาณด้วยเหรอ

331
00:19:02,182 --> 00:19:03,725
‪พูดจาหยาบคาย

332
00:19:03,809 --> 00:19:07,521
‪เป็นชาแมนก็ต้องควบคุมวิญญาณสิครับ

333
00:19:08,897 --> 00:19:11,275
‪ช่างน่าเวทนาเหลือเกิน

334
00:19:11,817 --> 00:19:16,572
‪แค่ทิ้งเพื่อนก็อาจรอดตายแท้ๆ

335
00:19:17,156 --> 00:19:18,991
‪แต่กลับยืนนิ่งไม่ไหวติง

336
00:19:19,074 --> 00:19:20,868
‪เพราะไม่อาจอยู่ตัวคนเดียวได้

337
00:19:21,535 --> 00:19:23,412
‪ฉันถึงไม่ให้อภัยพวกแกไง

338
00:19:24,163 --> 00:19:28,584
‪ความทรมานของตระกูลฉัน
‪ที่ถูกพวกมนุษย์อ่อนแอขับไล่

339
00:19:29,168 --> 00:19:32,462
‪พวกแกจงลิ้มรสมันซะ

340
00:19:32,546 --> 00:19:33,964
‪จงภาวนา

341
00:19:34,047 --> 00:19:38,719
‪ฉันตวัดดาบนี้เมื่อไหร่ พวกแกจะตายทั้งหมด

342
00:19:39,761 --> 00:19:40,596
‪บ้าเอ๊ย

343
00:19:40,679 --> 00:19:41,847
‪ท่านโย

344
00:19:43,390 --> 00:19:44,641
‪งั้นเหรอ

345
00:19:44,725 --> 00:19:47,102
‪ถ้างั้นก็คุยกันง่าย

346
00:19:47,895 --> 00:19:48,854
‪ไม่เป็นไร

347
00:19:49,354 --> 00:19:51,899
‪เพราะงั้นพวกเราถึงเดินต่อไปได้ไง

348
00:19:53,317 --> 00:19:54,276
‪เพราะงั้น…

349
00:19:56,570 --> 00:19:57,779
‪เพราะงั้นเหรอ

350
00:19:57,863 --> 00:20:00,282
‪เพราะงั้นถึงตายกันหมดสินะ

351
00:20:00,365 --> 00:20:01,825
‪รับนี่ไปซะ

352
00:20:01,909 --> 00:20:03,202
‪ทัณฑ์ไม้เสียบ

353
00:20:10,250 --> 00:20:11,919
{\an8}‪ผมน้อยไปแฮะ

354
00:20:12,502 --> 00:20:13,670
‪ขอบใจนะ ริว

355
00:20:13,754 --> 00:20:16,506
‪ไม้พรรค์นี้ ฉันจะทำเป็นไอติมแท่งเลย

356
00:20:17,591 --> 00:20:19,843
‪หรือจะเอาเป็นน้ำแข็งไสดี

357
00:20:19,927 --> 00:20:21,094
‪ทำไมกัน

358
00:20:21,178 --> 00:20:23,513
‪พวกแกไม่แคร์ชีวิตเพื่อนเหรอ

359
00:20:23,597 --> 00:20:25,599
‪ไม่ไหวนะ โฮโรโฮโร

360
00:20:26,350 --> 00:20:31,104
‪ถ้าจะทุบก็ต้องทุบให้แหลกจนรวมกันใหม่ไม่ได้สิ

361
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
{\an8}‪ซูเปอร์โกลเด้นระบำดาบแผ่นดินใหญ่

362
00:20:37,194 --> 00:20:38,528
‪ไม่จริงน่า

363
00:20:38,612 --> 00:20:39,780
‪ไม่จริง

364
00:20:39,863 --> 00:20:41,907
‪พวกมันคิดอะไรกันอยู่

365
00:20:41,990 --> 00:20:43,617
‪เอางี้ใช่ไหม

366
00:20:43,700 --> 00:20:45,911
‪แทงคอมันไปเลย

367
00:20:48,914 --> 00:20:53,126
‪เป็นอะไร ฉันสั่งให้แทงไง บลามโร

368
00:20:53,210 --> 00:20:54,753
‪เปล่าประโยชน์ขอรับ

369
00:20:55,337 --> 00:20:58,882
‪ข้าน้อยพูดคุยและเรียกจิตใจเขากลับคืนมาแล้ว

370
00:20:59,758 --> 00:21:02,427
‪เสียงของท่านจึงไร้ผล

371
00:21:04,221 --> 00:21:05,389
‪ทำไม

372
00:21:05,472 --> 00:21:07,140
‪ทำไมพวกมันถึง…

373
00:21:08,558 --> 00:21:09,768
‪เพราะเราเป็นเพื่อนกันไง

374
00:21:11,478 --> 00:21:13,563
‪เราไม่เหมือนแก

375
00:21:13,647 --> 00:21:15,816
‪เพราะใช้เวลาอยู่ด้วยกันมานาน

376
00:21:16,733 --> 00:21:20,320
‪เลยรู้ว่าลูกพี่โยอยากพูดอะไร

377
00:21:20,404 --> 00:21:23,365
‪ในอดีตฉันก็เคยเป็นชาแมนที่ควบคุมวิญญาณ

378
00:21:23,865 --> 00:21:26,243
‪แต่วิญญาณก็มีหัวใจ

379
00:21:26,326 --> 00:21:28,620
‪ฉันเลยพ่ายแพ้ให้เขา

380
00:21:29,204 --> 00:21:32,291
‪ถ้ามีหัวใจ ต่อให้เจอเหตุการณ์เลวร้ายแค่ไหน

381
00:21:32,374 --> 00:21:34,376
‪ก็อาจคุยกันรู้เรื่อง

382
00:21:34,459 --> 00:21:37,129
‪เราจึงเข้าโจมตี

383
00:21:37,212 --> 00:21:38,797
‪เพื่อเบี่ยงความสนใจของเจ้า

384
00:21:38,880 --> 00:21:42,759
‪และข้าน้อยก็โน้มน้าวเขาสุดชีวิต

385
00:21:42,843 --> 00:21:44,094
‪บ้าสิ้นดี

386
00:21:44,177 --> 00:21:47,514
‪ถ้าทำไม่สำเร็จ เด็กนั่นคงตายไปแล้วนะ

387
00:21:48,098 --> 00:21:50,892
‪แต่ถ้าไม่ทำอะไรเลย เราจะตายกันหมด

388
00:21:50,976 --> 00:21:55,397
‪และถ้าเกิดอะไรขึ้นกับรีเซิร์ก
‪เราก็ค่อยหาทางแก้ใหม่

389
00:21:56,398 --> 00:21:58,942
‪ทำหน้าเหมือนไม่อยากเชื่อสินะ

390
00:21:59,026 --> 00:22:00,777
‪แต่ก็เข้าใจได้

391
00:22:01,653 --> 00:22:04,406
‪เพราะฉันมีกึ๋นไม่เหมือนแก

392
00:22:05,907 --> 00:22:08,994
‪พวกที่ยอมแพ้แล้วเลือกเส้นทางเป็นผู้ทำลาย

393
00:22:09,077 --> 00:22:12,122
‪สุดท้ายก็สร้างอะไรไม่ได้อยู่ดี

394
00:22:12,706 --> 00:22:16,376
‪แต่ต่อให้เกิดอะไรขึ้น ฉันก็ไม่ยอมแพ้

395
00:22:16,460 --> 00:22:19,171
‪ทั้งเรื่องพวกพ้อง ทั้งที่สุดเจ๋ง

396
00:22:21,173 --> 00:22:23,633
‪และฉันจะจัดการแกเอง

397
00:22:24,801 --> 00:22:26,720
‪นี่แหละวิถีของฉัน

398
00:23:54,015 --> 00:23:59,020
{\an8}‪คำบรรยายโดย: ตะวัน คงยั่งยืน