EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
HOTELL
-Horohoro! -Hallå.
"Hallå"? Är det allt?
Vad fan gjorde du uppe i bergen?
Förlåt, hörni! Jag behövde bara ladda batterierna.
Men jag ska ta igen den tid jag sinkat oss.
Nu ger vi oss iväg.
AVSNITT 16 ENTER THE ULTRA-POMPADOUR
Horohoro verkar plötsligt så vuxen.
Jag vet inte varför, men han verkar mer pålitlig på nåt sätt!
Du kan väl sluta ha järnkoll på honom?
Förlåt. Han såg så självbelåten ut, och det gjorde mig arg.
Vad kan man göra?
Oroa er inte för mig.
Hallå, allihop!
Vi är äntligen här!
Platsen Lilirara berättade om!
Den gamla markbyn,
Mesa Verdede!
Vi kanske kan hitta en viktig ledtråd här!
Jag är rätt taggad!
Okej!
Vi åker dit och gör efterforskningar!
Va?
Det kryllar av turister!
Det har blivit en riktig turistfälla.
Vad är det som pågår?
Chansen att hitta ledtrådar verkar ganska liten nu.
Nu är vi här i vilket fall.
Vi ser oss omkring.
Ja. Man vet aldrig.
"Håll er borta"?
Okej. Vi kollar vad som finns här bakom.
Hallå!
Grabbar.
Om ni vill se vad som finns där bakom,
kan ni väl följa med oss?
Vilka är de?
Titta noga.
Jag minns de ansiktena.
De är Haos underhuggare!
Va?
Hao…
Lugna dig, Lyserg.
Vad vill ni oss?
Jaha…
Intressant.
Vad är det?
Ursäkta vårt uppförande.
Jag antar att du är hans ättling,
men du är verkligen lik lord Hao.
Va?
Är Yoh…
Ättling till Hao?
Okej…
Nu förstår jag varför vi är så lika.
-Så cool! -Så cool!
Okej, puckon!
Berätta vad som pågår!
Stopp ett tag! Ursäkta, men jag kan inte berätta mer för er.
Vi har order från lord Hao
att vi måste utsätta herr Yoh för en svår prövning.
För att göra det säger han att vi måste döda hans fyra vänner!
Din jävel!
Vad har du gjort med min Lyserg?
Ditt satans pervo!
Här borta, fuling.
Jösses…
Vilka svaga, ömtåliga varelser.
Låt mig presentera min allierade ande.
Vampyrjägaren Blamuro.
Och jag
är Boris Tepes Dracula.
En vampyr.
En vampyrjägare
och Dracula?
Lägg av! Dracula är en fiktiv karaktär i en roman!
Dessutom, om nån är Dracula
måste det vara snubben där borta!
Ja, du har rätt!
Hans hår och skägg!
De är bara fem, så varför har de två likadana?
Så töntigt!
Ni kommer inte undan med det!
Att liknas vid en så sjabbig man som han
är en hemsk förolämpning!
Va?
Min unika identitet är skyddad.
Förlåt mig, Damayaji.
Det är deras fel.
Det de säger är elakt förtal.
Min vän, vänligen
lev vidare i mig och ge mig din styrka…
…i all evighet.
-Vad är det med honom? -De där killarna…
Deras vän dog precis,
men de har inte ens blinkat.
Förlåt. Det är en dålig vana jag har.
Jag låter mina känslor ta överhanden.
Oroa dig inte.
Vi behöver inte några veklingar.
Se bara till att slåss bra nog för att ta igen det.
Yoh…
Lyserg!
Är du okej?
Jag fryser…
Jag kan bli medvetslös när som helst…
De som blir bitna av mina huggtänder
blir vampyrer, lojala mot mig.
Vad säger du?
Vad gör Dracula ute i dagsljus, förresten?
Tystnad!
Vad vet en dåraktig människa?
I vilken värld kan en varelse som blir till damm i solljuset existera?
I vilken värld kan en varelse som får ögonen brända av korset existera?
Våga inte likna mig vid en fantasi
skapad av dåraktiga människor!
Först tvättar jag munnen på dig…
Var alltid medveten om din omgivning, skitstövel.
Det är mig du slåss mot.
-Ryu! -Håll dig undan om du är rädd, Horohoro.
Nu är jag riktigt förbannad.
Om det är Dracula eller inte,
vad Yoh än har med Hao att göra…
Det spelar ingen roll för mig nu.
Jag kan inte ignorera typer som sårar sina vänner så lätt.
Yoh, ta hand om Lyserg, okej?
Ursäkta, men för en enda kväll
är "träsvärdet" Ryu showens stjärna!
Vi är nästan framme.
Vi kommer fram till Duringo om en timme,
mäster Manta.
Du gjorde rätt i att övertala din far att låta dig åka till USA.
Men jag blev också förvånad när Anna bad mig ta med henne.
Shamankampen?
Hur många gånger det än förklaras för mig, så förstår jag inte.
Det är klart.
Men i dessa tider tror jag att vi behöver shamaner.
Så jag vill verkligen se med egna ögon hur kampen går!
Res på dig,
din tankspridda dåre.
Kära nån!
Nu har han ställt till det.
Det blir ingen enkel död nu!
Mitt ansikte…
Mitt vackra ansikte!
Det har kontaminerats!
Av en smutsig människa!
Du ska få betala dyrt för…
Om ditt ansikte är så dyrbart,
fortsätter jag slå mot det!
Nu kör vi.
Jag är ännu farligare med mitt träsvärd.
Jag är ju "träsvärdet" Ryu.
Eller hur, Tokageroh?
Helvetets röda draködla!
Nu är det läge att berätta för er
att den här killen hade en dålig uppväxt.
Han har en sämre personlighet än jag.
Jag har varit elak 600 år längre än du.
Tänk på vad du säger i min närhet, skitstövel.
Så konstigt.
Jag visste inte att den gamla idioten Ryu var så tuff.
Den enda gången han har slagits ordentligt
efter träningen hos min farfar
var hemma hos dig, Ren.
Jag förstår.
Han verkar också vara en shaman som kan styra en högre ande.
Sexhundra år efter att de dör
blir en människas själ gradvis mindre bunden
av dess ursprungliga, fysiska form
och förvandlas till en ren själ.
Man kan säga att den blir mer och mer som ett monster.
Flyger han?
Du tabbade dig, Boris.
Begå inte självmord av chocken.
Jag kan inte dö än.
Inte förrän jag får min hämnd
i familjen Tepes Dracula namn!
Jag tröttnade på det för länge sen!
Jag skiter i vem du är!
Attackera mig med huggtänder och klor. Inget biter på mig!
Din dåre.
Va?
Jag är Boris Tepes Dracula.
En mycket förnäm vampyr.
Som väntat.
Har planen äntligen nått sitt klimax?
Hao?
Goldva!
Kan vi verkligen låta det här ske?
Jag känner till er policy,
men han är alldeles för farlig!
Tragedin för 500 år sen kommer med säkerhet att upprepas!
Trots det,
oavsett vad nån tycker eller gör,
blir den som står kvar i slutet kung.
Det är shamankampen. Det som sker, det sker.
Va?
Slutrundan har redan börjat.
Den som vinner den här kampen för överlevnad
och tar sig hit har all rätt.
Hallå!
Det är mitt blod!
Va?
Har de förökat sig?
De suger ut allt mitt blod!
Ryu!
Åh, du.
Mäster Yoh!
Lyserg!
Vad gör du?
Jag sa ju det.
De som blir bitna av en vampyr blir vampyrer!
Hallå! Vad är det där?
Blod gör mig mycket kraftfull.
Vänta…
Är han ett riktigt monster?
Du måste skämta!
Jag drar, din jävel!
Hallå!
Kom tillbaka, din fegis!
Har han övergett sin herre?
Det är typiskt för mänskligheten.
Därför bestämde jag mig för att tjäna lord Hao och utplåna mänskligheten!
Inte ens vi kan kontrollera Boris när han blir så här.
Vi fortsätter och låter honom ta hand om dem innan vi blir inblandade.
Fortsätter?
Oroa dig inte, herr Yoh.
Om Boris lyckas förlora mot dig,
måste du utan tvekan slåss mot oss
eftersom stigen leder till markbyn.
Intressant.
Om vi inte besegrar monstret,
kommer vi inte längre.
Du kan väl fortfarande stå upp?
Du får inte komma undan med att döda din egen vän.
Inte ens om du är ett monster
och definitivt inte om du är människa!
Du snackar fortfarande skit…
Du stinker precis som jag.
En stank av sorg
som kommer från att bli avvisad av andra
och inte ha nånstans att ta vägen!
Är du och jag likadana?
Nu har du gått över gränsen, människa!
Håll käften!
Jag har redan listat ut din hemlighet!
Du!
Du trodde att jag hade rymt, va?
Jag är säker, Ryu.
Hans mantel är gjord av blod!
Han är en shaman som använder blod som mellanhand för sin översjäl!
En shaman med blod som mellanhand?
Jag förstår.
Äntligen en förklaring.
Genom att göra blodet till dimma kan han gömma sig och verka teleportera sig.
Lyserg, då?
Ja. Han blir manipulerad
av hans allierade ande Blamuro.
Min förfader, Vlad Tepes Dracula, var en vanlig dödlig.
Han var faktiskt
en hjälte som skyddade sitt hemland från en stor fiende.
Men trots det han gjorde för dem,
framställde de dåraktiga och svaga massorna
honom som ett fantasiodjur. En vampyr.
På 1400-talet
var Vlad storhertig i det lilla riket Valakiet.
Det var krigstider.
Efter en rad invasioner tågade det turkiska osmanska riket
till sist in i Valakiet.
Vlads fruktade strategi tvingade de stora trupperna att retirera.
Segern gjorde honom till en hjälte.
Men det
skulle också bli början på min familjs tragedi.
Han såg till att de invaderande osmanska turkarna
fick se de 20 000 lik han hade spetsat på pålar.
Hans extrema utspel
gjorde honom även ökänd på hemmaplan.
"Pålspetsaren Vlad".
Folket var rädda för Vlad och dödade honom.
Så föddes den avskyvärda legenden
om att Vlad Tepes var en blodsugande vampyr.
Min familj hade ingenstans att ta vägen.
De var tvungna att retirera djupt in i den transylvanska skogen.
Men det slutade inte där.
Otaliga jägare fortsätter att plåga oss
i "rättvisans" namn.
Har du förstått?
En av de missledda idioterna är med oss nu.
Vampyrjägaren Blamuro.
Vi kunde inte försvara oss
mot våra beväpnade mänskliga angripare.
Men så en dag
kom en ensam man dit, efter att ha hört vampyrryktena.
Jag om nån vet hur dåraktiga människor kan vara.
Så varför inte bli riktiga vampyrer
och hämnas lite?
Lord Hao tände vårt hopp
och gav oss shamanernas kraft.
Hao?
Vi har svurit en ed.
Vi kommer alltid att vara lord Haos tjänare.
Vi skulle slåss tills alla svaga, dåraktiga människor
var utplånade!
Blod ger mig
ännu större krafter!
Pålarna är gjorda av de okunnigas blod!
Och jag ska spetsa er med dem!
Naturligtvis
tillåter jag inget motstånd.
Om ni rör er det minsta lilla
trycker den här killen in svärdet i sin egen hals direkt.
Det går inte!
Lyserg är helt besatt!
Om vi rör oss hugger Lyserg sig själv med Harusame.
Men om vi inte rör oss blir vi spetsade!
Vi ligger riktigt illa till.
Ursäkta, men kan du lägga band på dig, herr Yoh?
Det som gör att jag kan få honom besatt är ju hans blod.
Hans tunna muskler rår inte på min översjäl.
Jag kan använda deras kraft till fullo.
Blamuro släpper aldrig taget.
I livet, som straff för att ha gått emot familjen Tepes,
var hans missriktade syn på rättvisa krossad
och hela hans självuppfattning förstörd.
Så du är ännu en andemanipulatör?
Det var vulgärt sagt.
Att kontrollera andar är väl det som utmärker en shaman?
Man kan bara vara patetisk till en viss gräns.
Om ni överger er vän kanske ni kan rädda er själva.
Men ni kan inte leva utan honom,
så ni rör inte på er!
Därför kan jag inte förlåta er.
Genom det här straffet ska ni få känna den smärta som min familj kände
när de jagades bort från sitt hem av ynkliga människor!
Be er sista bön.
När jag svingar svärdet kommer ni alla att dö.
Fan också!
Mäster Yoh!
Jaså?
Då går du händelserna i förväg.
Det är okej.
Då kan vi fortsätta tillsammans.
Då…
Då?
Du menar: "Då dör vi alla."
Här har ni!
Död genom spetsning!
Jag har inte tillräckligt med hår.
Sätt fart, Ryu.
Jag ska göra isglass av pålarna.
Eller kanske lite krossad is istället!
Varför?
Bryr ni er inte om er väns liv?
Kom igen, Horohoro.
När man har sönder nåt ser man till att ha sönder det rejält!
Ultragyllene Vorpal-dansen!
Det är omöjligt!
Det är helt omöjligt!
Hur tänker de?
Nåväl!
Skär halsen av honom!
Vad ska det här betyda? Är du döv, Blamuro?
Det är lönlöst.
Jag har gett honom hans hjärta tillbaka.
Du har ingen makt över honom längre!
Hur?
Hur gjorde de…
För att vi är vänner!
Till skillnad från dig
har vi tillbringat mycket tid ihop.
Så vi kunde höra vad Yoh sa.
Jag var också en shaman som manipulerade andar.
Men andar har också hjärtan och sinnen.
Sen förlorade jag mot honom.
Har han ett hjärta spelar det ingen roll vad du gjorde.
Han kanske lyssnar på oss än.
Det var därför vi anföll.
För att distrahera dig.
Då försökte jag vädja till honom så gott jag kunde.
Det här är absurt!
Om du hade misslyckats hade killen dött!
Men om vi inte gjorde nåt skulle alla dö.
Om nåt hade hänt Lyserg hade vi kommit på nåt annat.
Du verkar inte tro det!
Inte undra på.
Jag är inte som du!
Nån som ger upp och väljer en destruktiv väg
kommer aldrig att kunna bygga upp nåt!
Vad jag än möter, ger jag aldrig upp!
Jag överger aldrig mina kompisar eller mitt lyckliga ställe!
Jag ska spöa skiten ur dig!
Så ska det se ut!
Undertexter: Lars Lövgren