1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:15,932 --> 00:00:17,684
{\an8}ОТЕЛЬ
3
00:00:25,525 --> 00:00:27,610
- Хорохоро!
- Здорово.
4
00:00:27,694 --> 00:00:29,195
«Здорово»? Это всё?
5
00:00:29,279 --> 00:00:31,740
Какого чёрта ты делал там, в горах?
6
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
Простите, ребята!
Мне просто надо было восстановить силы.
7
00:00:35,702 --> 00:00:38,246
Но я обязательно наверстаю упущенное.
8
00:00:38,747 --> 00:00:40,957
А теперь отправляемся в путь!
9
00:02:12,674 --> 00:02:14,467
{\an8}16 ЭПИЗОД
ВЫХОД УЛЬТРАПОМПАДУРА
10
00:02:14,551 --> 00:02:17,303
{\an8}Хорохоро внезапно будто повзрослел.
11
00:02:17,804 --> 00:02:20,723
Не знаю почему,
но он вдруг выглядит более надежным!
12
00:02:21,683 --> 00:02:25,228
Может, оставишь его в покое?
13
00:02:25,812 --> 00:02:30,984
{\an8}Прости. Он выглядел таким
самодовольным, что меня это разозлило.
14
00:02:31,484 --> 00:02:32,485
Что поделать?
15
00:02:33,236 --> 00:02:35,280
Не волнуйся за меня.
16
00:02:39,617 --> 00:02:40,451
Эй, ребята!
17
00:02:41,578 --> 00:02:43,413
Наконец-то мы приехали!
18
00:02:46,791 --> 00:02:48,710
Это место, о котором говорила Лилирара!
19
00:02:49,377 --> 00:02:50,962
Старая деревня Патч,
20
00:02:51,045 --> 00:02:52,797
Меса-Вердеде!
21
00:02:53,506 --> 00:02:57,510
Может, нам удастся найти
важную подсказку!
22
00:02:57,594 --> 00:03:00,346
Я прямо в предвкушении!
23
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
Отлично!
24
00:03:01,514 --> 00:03:03,850
Осмотрим это место
и приступим к расследованию!
25
00:03:03,933 --> 00:03:05,101
Что?
26
00:03:05,643 --> 00:03:08,187
Эти руины кишат туристами!
27
00:03:08,813 --> 00:03:10,523
Сплошная замануха для приезжих.
28
00:03:11,024 --> 00:03:12,942
Что здесь происходит?
29
00:03:14,027 --> 00:03:16,738
Шансы найти подсказку теперь ничтожны.
30
00:03:16,821 --> 00:03:18,740
Раз уж мы здесь,
31
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
давайте осмотримся.
32
00:03:20,575 --> 00:03:23,369
Да. Как знать, вдруг посчастливится.
33
00:03:28,124 --> 00:03:29,918
«Вход воспрещен»?
34
00:03:30,001 --> 00:03:32,045
Что ж. Посмотрим, что за ограждением.
35
00:03:32,128 --> 00:03:32,962
Эй!
36
00:03:33,046 --> 00:03:34,380
Ребята.
37
00:03:35,798 --> 00:03:38,092
Если хотите узнать,
что там, за ограждением,
38
00:03:38,176 --> 00:03:40,220
идемте с нами.
39
00:03:40,303 --> 00:03:41,512
Кто они такие?
40
00:03:42,096 --> 00:03:43,556
{\an8}Присмотрись.
41
00:03:43,640 --> 00:03:46,559
Я помню эти лица.
42
00:03:48,436 --> 00:03:49,562
Это приспешники Хао!
43
00:03:49,646 --> 00:03:50,605
Что?
44
00:03:51,689 --> 00:03:52,982
Хао…
45
00:03:54,651 --> 00:03:56,194
Успокойся, Лайсерг.
46
00:03:58,196 --> 00:04:00,865
Что вам от нас нужно?
47
00:04:03,701 --> 00:04:04,869
Так-так…
48
00:04:04,953 --> 00:04:06,287
Интересно.
49
00:04:07,580 --> 00:04:08,665
Что за дела?
50
00:04:08,748 --> 00:04:10,416
Прости за грубость.
51
00:04:10,500 --> 00:04:11,960
Возможно, ты его потомок,
52
00:04:12,710 --> 00:04:15,964
ведь ты поразительно похож
на господина Хао.
53
00:04:16,047 --> 00:04:17,006
Что?
54
00:04:17,090 --> 00:04:19,259
Йо…
55
00:04:19,342 --> 00:04:20,843
Потомок Хао?
56
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
Ясно…
57
00:04:23,763 --> 00:04:25,848
Теперь понятно, почему мы с ним похожи.
58
00:04:25,932 --> 00:04:27,141
- Как он спокоен!
- Как он спокоен!
59
00:04:27,225 --> 00:04:28,726
Ну всё, мерзавцы!
60
00:04:28,810 --> 00:04:30,520
Рассказывайте, что здесь происходит!
61
00:04:30,603 --> 00:04:33,690
Погодите! Простите,
но я больше ничего не могу сказать.
62
00:04:34,232 --> 00:04:35,775
У нас приказ от господина Хао
63
00:04:35,858 --> 00:04:38,778
подвергнуть господина Йо испытанию.
64
00:04:39,362 --> 00:04:43,032
А для этого нам нужно
убить его четверых друзей!
65
00:04:51,249 --> 00:04:52,417
Ублюдок!
66
00:04:52,500 --> 00:04:54,711
Что ты сделал с моим Лайсергом?
67
00:04:54,794 --> 00:04:56,337
Ах ты извращенец!
68
00:04:58,006 --> 00:05:00,174
Иди сюда, уродец.
69
00:05:08,141 --> 00:05:09,309
Надо же…
70
00:05:09,892 --> 00:05:13,396
Такие слабые и хрупкие существа.
71
00:05:14,230 --> 00:05:17,025
Позвольте представить вам
моего духа-союзника.
72
00:05:17,108 --> 00:05:19,736
Бламуро, охотник на вампиров.
73
00:05:19,819 --> 00:05:21,279
А меня зовут
74
00:05:21,863 --> 00:05:24,115
Борис Цепеш Дракула.
75
00:05:24,198 --> 00:05:25,700
Я вампир.
76
00:05:26,284 --> 00:05:27,702
Охотник на вампиров
77
00:05:27,785 --> 00:05:29,037
и Дракула?
78
00:05:29,120 --> 00:05:33,041
Да ну вас!
Дракула - вымышленный герой из романа!
79
00:05:33,124 --> 00:05:34,834
Если кто и выглядит как Дракула,
80
00:05:34,917 --> 00:05:37,545
это вот тот чувак!
81
00:05:38,504 --> 00:05:39,630
Да, точно!
82
00:05:39,714 --> 00:05:42,175
Всё из-за его волос и бороды!
83
00:05:42,258 --> 00:05:46,179
Их всего пятеро.
Зачем же им двое одинаковых?
84
00:05:46,262 --> 00:05:47,388
Какой вздор!
85
00:05:48,681 --> 00:05:50,433
Вам это так с рук не сойдет!
86
00:05:50,516 --> 00:05:53,019
Сравнивать меня с убожеством вроде него
87
00:05:53,102 --> 00:05:54,979
равнозначно смертельному оскорблению!
88
00:05:55,063 --> 00:05:56,147
Что?
89
00:05:59,859 --> 00:06:02,779
Теперь моя уникальность защищена.
90
00:06:06,115 --> 00:06:08,076
Прости, Дамаяджи.
91
00:06:08,868 --> 00:06:11,454
Во всём виноваты они
92
00:06:11,537 --> 00:06:13,456
и их злобная клевета.
93
00:06:14,040 --> 00:06:16,375
Друг мой, сделай мне одолжение -
94
00:06:16,959 --> 00:06:19,378
живи во мне и питай меня своей силой…
95
00:06:22,673 --> 00:06:24,050
…целую вечность.
96
00:06:25,635 --> 00:06:28,971
- Что это с ним?
- Странные ребята…
97
00:06:29,055 --> 00:06:30,306
Их друг только что умер,
98
00:06:30,973 --> 00:06:32,850
а они даже глазом не моргнули.
99
00:06:32,934 --> 00:06:35,603
Простите. Плохая привычка.
100
00:06:36,104 --> 00:06:38,147
Я позволил эмоциям
взять над собой верх.
101
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
Не переживай.
102
00:06:39,649 --> 00:06:41,984
Слабаки нам не нужны.
103
00:06:42,485 --> 00:06:45,488
Только будь добр, бейся за двоих.
104
00:06:46,322 --> 00:06:47,698
Йо…
105
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
Лайсерг!
106
00:06:49,784 --> 00:06:50,868
Ты в порядке?
107
00:06:51,452 --> 00:06:53,871
Мне так холодно…
108
00:06:54,372 --> 00:06:57,083
{\an8}Мне кажется,
я вот-вот потеряю сознание…
109
00:06:57,583 --> 00:07:00,002
Все укушенные мной
110
00:07:00,086 --> 00:07:02,380
становятся преданными мне вампирами.
111
00:07:02,463 --> 00:07:05,007
Что ты говоришь?
112
00:07:05,091 --> 00:07:09,053
Что вообще здесь делает Дракула
средь бела дня?
113
00:07:09,137 --> 00:07:10,304
Тихо!
114
00:07:10,388 --> 00:07:13,558
Что может знать глупый человек?
115
00:07:14,892 --> 00:07:19,605
С какой бы стати какое-то существо
превращалось под солнцем в прах?
116
00:07:19,689 --> 00:07:24,110
С какой бы стати этому существу
выжигал глаза крест?
117
00:07:24,694 --> 00:07:27,071
Не смейте сравнивать меня со сказочкой,
118
00:07:27,155 --> 00:07:29,115
выдуманной глупыми людьми!
119
00:07:32,702 --> 00:07:35,830
{\an8}Сначала я промою твой рот с мылом…
120
00:07:38,791 --> 00:07:41,586
Всегда будь начеку, придурок.
121
00:07:42,545 --> 00:07:44,797
Ведь ты сражаешься со мной.
122
00:07:44,881 --> 00:07:47,967
- Рю!
- Если боишься - не лезь, Хорохоро.
123
00:07:48,634 --> 00:07:50,761
Теперь я окончательно разъярен.
124
00:07:51,804 --> 00:07:53,347
Неважно, Дракула это или нет,
125
00:07:53,431 --> 00:07:56,142
неважно, что связывает Йо с Хао…
126
00:07:56,934 --> 00:07:58,478
Мне сейчас всё равно.
127
00:08:00,021 --> 00:08:04,650
Нельзя всё спускать с рук тому,
кто так легко обижает своих друзей.
128
00:08:04,734 --> 00:08:08,446
Йо, присмотри за Лайсергом, хорошо?
129
00:08:14,660 --> 00:08:16,954
Простите, но сегодня вечером
130
00:08:17,038 --> 00:08:19,582
звезда этого шоу -
Рю по кличке «Деревянный меч».
131
00:08:22,251 --> 00:08:23,169
Мы почти на месте.
132
00:08:23,920 --> 00:08:26,881
Мы прибудем в Дуринго через час,
133
00:08:26,964 --> 00:08:27,965
господин Манта.
134
00:08:30,009 --> 00:08:33,387
Вы молодец, что уговорили отца
позволить вам уехать в Америку.
135
00:08:33,971 --> 00:08:38,309
Вообще-то я и сам удивился,
когда Анна попросила взять ее с собой.
136
00:08:38,392 --> 00:08:40,394
Битва шаманов?
137
00:08:40,478 --> 00:08:43,856
Сколько бы раз вы ни объясняли,
я всё равно ничего не понимаю.
138
00:08:44,398 --> 00:08:45,316
Уверен, это так.
139
00:08:45,900 --> 00:08:51,072
Но я считаю, что именно в эти времена
нам понадобятся шаманы, понимаешь?
140
00:08:51,739 --> 00:08:55,618
Поэтому мне очень интересно узнать,
чем закончится их битва!
141
00:08:57,912 --> 00:08:58,913
Поднимайся,
142
00:08:59,497 --> 00:09:00,706
рассеянный дурак.
143
00:09:01,249 --> 00:09:02,500
Боже мой!
144
00:09:02,583 --> 00:09:05,419
Вот как всё вышло.
145
00:09:06,045 --> 00:09:08,297
Теперь не жди легкой смерти!
146
00:09:08,881 --> 00:09:10,258
Мое лицо…
147
00:09:11,717 --> 00:09:13,135
{\an8}Мое прекрасное лицо!
148
00:09:13,219 --> 00:09:14,845
{\an8}Оно заражено!
149
00:09:16,639 --> 00:09:19,308
Мерзким человечишкой!
150
00:09:19,892 --> 00:09:21,686
{\an8}Ты дорого заплатишь за…
151
00:09:23,229 --> 00:09:25,147
Если тебе так дорого твое лицо,
152
00:09:25,231 --> 00:09:26,566
то я продолжу бить по нему!
153
00:09:29,026 --> 00:09:30,319
{\an8}Потанцуем.
154
00:09:31,195 --> 00:09:34,448
С деревянным мечом я еще опаснее.
155
00:09:34,532 --> 00:09:36,075
Ведь я Рю «Деревянный меч».
156
00:09:36,158 --> 00:09:37,994
{\an8}Верно, Токагэро?
157
00:09:42,248 --> 00:09:44,417
{\an8}Адский Дракон и Багровая Ящерица!
158
00:09:50,464 --> 00:09:52,592
{\an8}Сейчас самое время сказать тебе,
159
00:09:53,384 --> 00:09:56,095
что этого парня дурно воспитали.
160
00:09:56,178 --> 00:09:58,598
У него характер еще хуже, чем у меня.
161
00:09:59,181 --> 00:10:02,602
{\an8}Я был плохишом на 600 лет дольше вас.
162
00:10:02,685 --> 00:10:05,313
{\an8}Следи, что говоришь, придурок.
163
00:10:06,355 --> 00:10:07,440
Как странно.
164
00:10:07,523 --> 00:10:10,484
Я и не догадывался,
что этот Рю такой волевой.
165
00:10:10,568 --> 00:10:13,321
После тренировки у моего дедушки
166
00:10:13,404 --> 00:10:15,740
он серьезно сражался всего однажды -
167
00:10:15,823 --> 00:10:17,408
у тебя дома, Рен.
168
00:10:18,075 --> 00:10:19,535
Ясно.
169
00:10:19,619 --> 00:10:23,956
Похоже, он еще и шаман,
способный управлять высшим духом.
170
00:10:24,582 --> 00:10:26,500
Через 600 лет после смерти,
171
00:10:26,584 --> 00:10:29,378
человеческая душа
постепенно теряет связь
172
00:10:29,462 --> 00:10:30,963
со своей телесной формой
173
00:10:31,547 --> 00:10:34,717
и превращается в чистую душу.
174
00:10:37,511 --> 00:10:40,556
Можно сказать, она становится
всё более похожа на монстра.
175
00:10:40,640 --> 00:10:41,891
Он умеет летать?
176
00:10:41,974 --> 00:10:44,018
Ты оплошал, Борис.
177
00:10:44,101 --> 00:10:46,646
Но не убивай себя в шоковом состоянии.
178
00:10:46,729 --> 00:10:48,981
Мне еще рано умирать.
179
00:10:49,065 --> 00:10:50,650
Пока я не отомщу
180
00:10:50,733 --> 00:10:52,943
за оскорбление семьи Цепеш Дракула!
181
00:10:54,403 --> 00:10:56,322
Я уже давно устал смотреть на это!
182
00:10:59,617 --> 00:11:02,745
Мне плевать, кто ты такой!
183
00:11:02,828 --> 00:11:06,248
Покажи мне свои клыки, когти -
что угодно. Я всё это уничтожу!
184
00:11:08,084 --> 00:11:09,210
Глупец.
185
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
Что?
186
00:11:13,798 --> 00:11:17,218
Я Борис Цепеш Дракула.
187
00:11:17,968 --> 00:11:20,471
Благороднейший из вампиров.
188
00:11:22,848 --> 00:11:24,975
Я так и думала.
189
00:11:25,768 --> 00:11:29,230
Неужели наш план наконец-то
достиг кульминационной точки,
190
00:11:29,313 --> 00:11:30,231
Хао?
191
00:11:30,815 --> 00:11:31,899
Горудоба!
192
00:11:33,067 --> 00:11:35,444
Разве стоит оставаться в стороне
и допускать такое?
193
00:11:35,528 --> 00:11:37,488
Я знаю ваши правила,
194
00:11:38,114 --> 00:11:40,074
но он слишком опасен!
195
00:11:40,157 --> 00:11:44,370
Трагедия, произошедшая 500 лет назад,
повторится вновь!
196
00:11:44,453 --> 00:11:45,621
Тем не менее,
197
00:11:45,704 --> 00:11:48,582
что бы ни думали и ни делали
все остальные,
198
00:11:48,666 --> 00:11:50,584
королем будет тот,
кто выдержит до конца.
199
00:11:51,210 --> 00:11:53,671
Таков закон битвы шаманов.
Что будет, то будет.
200
00:11:53,754 --> 00:11:54,588
Что?
201
00:11:55,256 --> 00:11:56,799
Главный раунд уже начался.
202
00:11:57,341 --> 00:12:00,136
Победившие в этой битве за выживание
203
00:12:00,219 --> 00:12:02,888
и добравшиеся сюда пройдут испытание.
204
00:12:05,558 --> 00:12:06,725
Эй!
205
00:12:06,809 --> 00:12:09,770
Это моя кровь!
206
00:12:11,981 --> 00:12:12,857
Что?
207
00:12:13,399 --> 00:12:14,608
Их стало больше?
208
00:12:16,444 --> 00:12:18,112
Они высасывают всю мою кровь!
209
00:12:18,195 --> 00:12:19,029
Рю!
210
00:12:19,113 --> 00:12:20,197
А вот и ты.
211
00:12:21,782 --> 00:12:22,867
Господин Йо!
212
00:12:22,950 --> 00:12:24,034
Лайсерг!
213
00:12:24,118 --> 00:12:25,995
{\an8}Что ты делаешь?
214
00:12:30,541 --> 00:12:31,792
Я предупреждал.
215
00:12:31,876 --> 00:12:35,796
Укушенные вампиром
превращаются в вампиров!
216
00:12:39,758 --> 00:12:41,927
Эй! Что это?
217
00:12:42,511 --> 00:12:46,432
Кровь дает мне высшую силу.
218
00:12:47,099 --> 00:12:48,476
Стой…
219
00:12:48,559 --> 00:12:50,895
Этот парень - настоящий монстр?
220
00:12:50,978 --> 00:12:52,146
Да вы издеваетесь!
221
00:12:52,229 --> 00:12:54,482
Я сваливаю отсюда!
222
00:12:55,107 --> 00:12:55,941
Эй!
223
00:12:56,025 --> 00:12:58,277
Вернись, трус!
224
00:12:58,777 --> 00:13:01,322
{\an8}Он оставил своего господина, так ведь?
225
00:13:01,906 --> 00:13:05,117
{\an8}Он - воплощение человечества.
226
00:13:05,784 --> 00:13:10,789
Поэтому я и решил служить господину Хао
и стереть человечество с лица земли!
227
00:13:12,500 --> 00:13:16,253
Даже мы не способны контролировать
Бориса, когда он так себя ведет.
228
00:13:16,337 --> 00:13:20,257
В путь - и пусть сам разбирается
с ними, пока нас в это не втянули.
229
00:13:20,341 --> 00:13:21,634
В путь?
230
00:13:22,259 --> 00:13:24,595
Не волнуйтесь, господин Йо.
231
00:13:24,678 --> 00:13:28,432
Если Борис умудрится проиграть вам,
232
00:13:28,516 --> 00:13:31,936
то не сомневайтесь -
вам предстоит драться с нами,
233
00:13:32,520 --> 00:13:36,899
ведь этот путь ведет в деревню Патч.
234
00:13:38,692 --> 00:13:39,610
Интересно.
235
00:13:40,194 --> 00:13:42,696
Значит, если мы
не победим этого монстра,
236
00:13:42,780 --> 00:13:46,367
мы не сможем продвинуться дальше.
237
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
Ты еще держишься на ногах?
238
00:13:52,039 --> 00:13:56,001
Я не спущу тебе с рук
убийство собственного друга.
239
00:13:56,585 --> 00:13:58,963
{\an8}Даже если ты монстр,
240
00:13:59,046 --> 00:14:00,965
{\an8}а уж тем более если ты человек!
241
00:14:01,048 --> 00:14:03,926
Прекрати нести чушь…
242
00:14:04,009 --> 00:14:06,679
От тебя разит тем же, чем и от меня.
243
00:14:07,221 --> 00:14:08,847
Грустью,
244
00:14:09,473 --> 00:14:12,560
которая появляется,
когда другие тебя отвергают,
245
00:14:13,310 --> 00:14:15,187
когда тебе больше некуда идти!
246
00:14:15,271 --> 00:14:17,356
Считаешь, мы с тобой одинаковые?
247
00:14:17,940 --> 00:14:20,067
{\an8}Вот теперь
ты перешел все границы, человек!
248
00:14:20,150 --> 00:14:21,193
{\an8}Заткнись!
249
00:14:22,486 --> 00:14:24,697
Я уже разгадал твой секрет!
250
00:14:29,618 --> 00:14:30,786
Ты!
251
00:14:32,037 --> 00:14:33,497
Думал, я сбежал, да?
252
00:14:33,581 --> 00:14:35,249
Я уверен в этом, Рю.
253
00:14:35,332 --> 00:14:37,167
Его мантия соткана из крови!
254
00:14:43,007 --> 00:14:47,428
{\an8}Он использует кровь
в качестве посредника для сверхдуши!
255
00:14:49,054 --> 00:14:53,976
БОРИС ЦЕПЕШ ДРАКУЛА
256
00:14:54,059 --> 00:14:58,981
БЛАМУРО
257
00:14:59,940 --> 00:15:02,151
Шаман, использующий кровь
в качестве посредника?
258
00:15:02,234 --> 00:15:03,444
Ясно.
259
00:15:03,527 --> 00:15:05,738
Наконец-то всё ясно.
260
00:15:06,322 --> 00:15:10,743
Превращая кровь в туман,
он прячется и якобы телепортируется.
261
00:15:10,826 --> 00:15:12,119
А как же Лайсерг?
262
00:15:12,703 --> 00:15:14,955
Ах да. Им манипулирует
263
00:15:15,039 --> 00:15:16,874
его дух-союзник, Бламуро.
264
00:15:18,042 --> 00:15:22,838
Мой предок, Влад Цепеш Дракула,
был простым смертным.
265
00:15:24,048 --> 00:15:25,633
Вообще-то
266
00:15:25,716 --> 00:15:29,511
он был героем, защищавшим
свою родину от опасного врага.
267
00:15:29,595 --> 00:15:31,597
Несмотря на всё,
что он сделал для людей,
268
00:15:31,680 --> 00:15:35,059
глупые и слабоумные массы
269
00:15:35,142 --> 00:15:38,771
выставили его чудовищем. Вампиром.
270
00:15:39,396 --> 00:15:41,190
В XV веке
271
00:15:41,273 --> 00:15:43,859
Влад был великим князем
в маленьком государстве Валахия.
272
00:15:44,360 --> 00:15:46,195
В те времена бушевали войны.
273
00:15:46,737 --> 00:15:50,115
После серии вторжений Османская империя
274
00:15:50,199 --> 00:15:52,826
наконец-то ступила на валашскую землю.
275
00:15:53,994 --> 00:15:58,123
Используя устрашающую стратегию, Влад
вынудил превосходящие силы отступить.
276
00:15:58,207 --> 00:16:01,210
Эта победа сделала его героем.
277
00:16:01,293 --> 00:16:03,087
Однако
278
00:16:03,170 --> 00:16:06,298
этот момент также стал
началом трагедии для моей семьи.
279
00:16:07,383 --> 00:16:10,260
Он позаботился о том,
чтобы турки-османы
280
00:16:10,344 --> 00:16:14,431
увидели 20 000 трупов,
посаженых на колья.
281
00:16:15,724 --> 00:16:18,185
Эта его уловка сделала его
282
00:16:18,268 --> 00:16:20,229
печально знаменитым и в своих землях.
283
00:16:21,146 --> 00:16:22,606
«Влад колосажатель».
284
00:16:24,066 --> 00:16:27,861
Люди, опасающиеся Влада, убили его.
285
00:16:29,196 --> 00:16:32,199
Так и родилась нелепая легенда о том,
286
00:16:33,075 --> 00:16:37,496
что Влад Цепеш
был кровососущим вампиром.
287
00:16:38,080 --> 00:16:40,499
Моей семье некуда было деваться,
288
00:16:40,582 --> 00:16:44,211
поэтому нам оставалось одно -
уйти в дремучий трансильванский лес.
289
00:16:45,337 --> 00:16:47,798
Но на этом беды не кончились.
290
00:16:47,881 --> 00:16:50,592
Нас до сих пор донимают
бесчисленные разрушители
291
00:16:50,676 --> 00:16:52,594
во имя некой «справедливости».
292
00:16:53,095 --> 00:16:54,805
Вы уже догадались?
293
00:16:54,888 --> 00:16:57,683
Один из этих потерянных дураков
сейчас с нами.
294
00:16:58,225 --> 00:17:01,645
Это Бламуро, охотник на вампиров.
295
00:17:04,481 --> 00:17:07,484
Мы были беззащитны
296
00:17:07,568 --> 00:17:10,571
перед лицом нападавших на нас
вооруженных людей.
297
00:17:11,405 --> 00:17:12,573
Но однажды
298
00:17:12,656 --> 00:17:16,618
к нам пожаловал один человек,
до которого дошли слухи о вампирах.
299
00:17:17,995 --> 00:17:21,165
Я лучше других знаю,
какими глупыми бывают люди.
300
00:17:21,790 --> 00:17:25,502
Так почему бы вам не стать
настоящими вампирами
301
00:17:26,086 --> 00:17:29,256
и не отомстить?
302
00:17:30,174 --> 00:17:32,593
Господин Хао подарил нам свет надежды
303
00:17:32,676 --> 00:17:35,471
и наделил силой шаманов.
304
00:17:36,305 --> 00:17:37,139
Хао?
305
00:17:37,222 --> 00:17:39,433
Мы дали клятву.
306
00:17:39,516 --> 00:17:41,977
Мы навсегда станем
слугами господина Хао.
307
00:17:42,061 --> 00:17:45,773
Пока не уничтожены
все слабые и глупые люди,
308
00:17:46,482 --> 00:17:48,358
{\an8}мы будем драться!
309
00:17:48,442 --> 00:17:50,235
Кровь наделяет меня
310
00:17:50,319 --> 00:17:52,738
еще большей силой!
311
00:17:53,322 --> 00:17:55,991
{\an8}Эти колья сделаны из крови невежд!
312
00:17:56,700 --> 00:17:59,536
И я насажу вас на них!
313
00:18:01,705 --> 00:18:02,873
Конечно,
314
00:18:02,956 --> 00:18:06,043
я не допущу никакого сопротивления.
315
00:18:06,126 --> 00:18:08,253
Если хоть чуточку пошевелишься,
316
00:18:08,337 --> 00:18:12,549
этот парень в мгновенье ока
вонзит меч в свое же горло.
317
00:18:13,217 --> 00:18:14,718
Всё напрасно!
318
00:18:14,802 --> 00:18:18,347
В Лайсерга вселился демон!
319
00:18:18,430 --> 00:18:21,725
Если пошевелимся,
Лайсерг всадит в себя меч Харусамэ.
320
00:18:21,809 --> 00:18:25,229
Но если будем неподвижны,
нас пронзят эти колья!
321
00:18:25,312 --> 00:18:26,855
Мы в настоящей опасности.
322
00:18:29,316 --> 00:18:32,611
Простите, но не могли бы вы
сдерживаться, господин Йо?
323
00:18:33,403 --> 00:18:37,282
Видите ли, контролировать его
мне помогает ваша кровь.
324
00:18:37,366 --> 00:18:41,995
Его слабые мышцы
никак не повлияют на мою сверхдушу.
325
00:18:42,079 --> 00:18:43,997
Я могу использовать всю их силу.
326
00:18:44,581 --> 00:18:48,085
Бламуро никогда
не позволит ему ослабить хватку.
327
00:18:48,168 --> 00:18:52,047
В наказание
за противостояние семье Цепеш
328
00:18:52,756 --> 00:18:55,425
его ошибочные представления
о правосудии были сломлены,
329
00:18:55,509 --> 00:18:57,886
а его чувство собственного
достоинства - разрушено.
330
00:18:58,387 --> 00:19:01,598
Значит, ты лишь очередной
манипулятор душ?
331
00:19:02,182 --> 00:19:03,725
Как же пошло это звучит.
332
00:19:03,809 --> 00:19:07,521
{\an8}Разве контроль над духами -
не определяющая черта шаманов?
333
00:19:08,897 --> 00:19:11,275
В самом деле,
нельзя же быть такими тряпками.
334
00:19:11,817 --> 00:19:16,572
Если бросите друга,
возможно, сможете спастись.
335
00:19:17,156 --> 00:19:18,991
Но вы боитесь его потерять,
336
00:19:19,074 --> 00:19:20,868
поэтому стоите смирно!
337
00:19:21,535 --> 00:19:23,412
Поэтому я и не могу простить вас.
338
00:19:24,163 --> 00:19:28,584
Мое наказание даст вам познать ту боль,
которую пережила моя семья,
339
00:19:29,168 --> 00:19:32,462
когда была изгнана
из собственного дома жалкими людишками!
340
00:19:32,546 --> 00:19:33,964
Молитесь.
341
00:19:34,047 --> 00:19:38,719
После взмаха этого меча вы все умрете.
342
00:19:39,761 --> 00:19:40,596
Чёрт!
343
00:19:40,679 --> 00:19:41,847
Господин Йо!
344
00:19:43,390 --> 00:19:44,641
Неужели?
345
00:19:44,725 --> 00:19:47,102
Что-то ты слишком торопишь события.
346
00:19:47,895 --> 00:19:48,854
Не страшно.
347
00:19:49,354 --> 00:19:51,899
Ведь поэтому мы справимся все вместе.
348
00:19:53,317 --> 00:19:54,276
Поэтому…
349
00:19:56,570 --> 00:19:57,779
Поэтому?
350
00:19:57,863 --> 00:20:00,282
Ты хочешь сказать
«поэтому мы все умрем».
351
00:20:00,365 --> 00:20:01,825
{\an8}Получай!
352
00:20:01,909 --> 00:20:03,202
Смерть на Колу!
353
00:20:10,250 --> 00:20:11,919
{\an8}У меня недостаточно волос.
354
00:20:12,502 --> 00:20:13,670
Шевелись, Рю.
355
00:20:13,754 --> 00:20:16,506
Я превращу эти колья в ледышки.
356
00:20:17,591 --> 00:20:19,843
Или в колотый лед!
357
00:20:19,927 --> 00:20:21,094
Почему?
358
00:20:21,178 --> 00:20:23,513
Вам плевать на жизнь друга?
359
00:20:23,597 --> 00:20:25,599
Ну же, Хорохоро.
360
00:20:26,350 --> 00:20:31,104
{\an8}Если хочешь что-то сломать,
ломай так, чтобы никогда не починили!
361
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
{\an8}Суперзолотой Разящий Танец!
362
00:20:37,194 --> 00:20:38,528
Не может быть!
363
00:20:38,612 --> 00:20:39,780
Этого не может быть!
364
00:20:39,863 --> 00:20:41,907
Что они задумали?
365
00:20:41,990 --> 00:20:43,617
Ну и ладно!
366
00:20:43,700 --> 00:20:45,911
Перережь ему горло!
367
00:20:48,914 --> 00:20:53,126
Что всё это значит? Ты оглох, Бламуро?
368
00:20:53,210 --> 00:20:54,753
Всё бесполезно.
369
00:20:55,337 --> 00:20:58,882
Я протянул руку помощи этому человеку
и вернул ему его сердце.
370
00:20:59,758 --> 00:21:02,427
Ты больше не властен над ним!
371
00:21:04,221 --> 00:21:05,389
Как?
372
00:21:05,472 --> 00:21:07,140
Как они смогли…
373
00:21:08,558 --> 00:21:09,768
Потому что мы друзья!
374
00:21:11,478 --> 00:21:13,563
В отличие от тебя,
375
00:21:13,647 --> 00:21:15,816
мы провели вместе много времени.
376
00:21:16,733 --> 00:21:20,320
Поэтому мы смогли понять,
что Йо имел в виду.
377
00:21:20,404 --> 00:21:23,365
Когда-то я тоже манипулировал духами,
378
00:21:23,865 --> 00:21:26,243
но и у духов есть сердце и разум.
379
00:21:26,326 --> 00:21:28,620
Однажды я проиграл ему.
380
00:21:29,204 --> 00:21:32,291
И если у него есть сердце,
он всё еще может нас услышать,
381
00:21:32,374 --> 00:21:34,376
что бы ты с ним ни сделал.
382
00:21:34,459 --> 00:21:37,129
Поэтому мы напали.
383
00:21:37,212 --> 00:21:38,797
Чтобы отвлечь тебя.
384
00:21:38,880 --> 00:21:42,759
А я постарался переубедить его.
385
00:21:42,843 --> 00:21:44,094
{\an8}Это бред!
386
00:21:44,177 --> 00:21:47,514
{\an8}Если бы у вас не получилось,
этот парень мог бы погибнуть!
387
00:21:48,098 --> 00:21:50,892
Но если бы мы не попробовали,
погибли бы все.
388
00:21:50,976 --> 00:21:55,397
Случись что с Лайсергом,
мы бы что-нибудь придумали.
389
00:21:56,398 --> 00:21:58,942
Кажется, ты никак не можешь
в это поверить!
390
00:21:59,026 --> 00:22:00,777
Ничего странного.
391
00:22:01,653 --> 00:22:04,406
Мы с тобой из разного теста!
392
00:22:05,907 --> 00:22:08,994
Тот, кто опускает руки
и выбирает путь разрушения,
393
00:22:09,077 --> 00:22:12,122
никогда не сможет ничего построить!
394
00:22:12,706 --> 00:22:16,376
{\an8}Что бы со мной ни случилось,
я никогда не предам себя!
395
00:22:16,460 --> 00:22:19,171
Ни моих друзей, ни мое райское место!
396
00:22:21,173 --> 00:22:23,633
Я из тебя дух вышибу!
397
00:22:24,801 --> 00:22:26,720
Вот каков я!
398
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
{\an8}Перевод субтитров: Катя Ракецкая