‪UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‪- Horohoro! ‪- Salut!
‪„Salut”? Asta e tot?
‪Ce naiba ai făcut în munți?
‪Scuze, prieteni! E vina mea. ‪Aveam nevoie să-mi încarc bateriile.
‪Dar o să mă revanșez ‪pentru timpul pe care l-am irosit.
‪Acum să pornim la drum!
‪EPISODUL 16 ‪ULTRA-POMPADOUR
‪Horohoro pare că s-a maturizat din senin.
‪Nu știu de ce, dar pare mai de nădejde.
‪Deci ce-ar fi să-l lăsăm puțin în pace?
‪Scuze! Părea așa îngâmfat, ‪că m-a scos din pepeni.
‪Ce să-i faci?
‪Nu-ți face griji pentru mine!
‪Prieteni!
‪Am ajuns în sfârșit!
‪Ăsta e locul de care vorbea Lilirara.
‪Vechiul sat Patch,
‪Mesa Verdede!
‪S-ar putea să găsim ‪un indiciu important aici.
‪Încep să mă entuziasmez.
‪Bine!
‪Să mergem acolo să cercetăm!
‪Ce?
‪E plin de turiști.
‪A devenit o capcană turistică.
‪Ce se petrece aici?
‪Slabe șanse să mai găsim indicii acum!
‪Dacă tot suntem aici,
‪să aruncăm o privire!
‪Da. Nu se știe niciodată.
‪„Accesul interzis”?
‪Bun. Să vedem ce e dincolo!
‪Hei!
‪Băieți!
‪Dacă vreți să vedeți ce e dincolo,
‪ce-ați zice să ne urmați?
‪Ei cine sunt?
‪Uită-te cu atenție!
‪Îmi amintesc fețele alea!
‪Sunt trepădușii lui Hao.
‪Ce?
‪Hao…
‪Calmează-te, Lyserg!
‪Ce vreți de la noi?
‪Ei bine…
‪Interesant.
‪Care-i treaba?
‪Scuzați-ne lipsa de maniere!
‪Presupun că tu ești urmașul lui,
‪dar chiar semeni foarte tare ‪cu lordul Hao.
‪Ce?
‪Yoh e…
‪urmașul lui Hao?
‪Da…
‪Acum înțeleg de ce semănăm așa de tare.
‪- Ce degajat! ‪- Ce degajat!
‪Bine, derbedeilor.
‪Spuneți-ne ce se petrece aici!
‪Ușurel! Scuze, ‪dar nu vă pot spune mai multe.
‪Avem ordine de la lordul Hao
‪să-l punem pe dl Yoh la mare încercare.
‪Și pentru asta, a zis că trebuie ‪să-i ucidem cei patru prieteni.
‪Nemernicule!
‪Ce i-ai făcut lui Lyserg al meu?
‪Pervers nenorocit!
‪Aici, urâtule!
‪Măi să fie!
‪Ce ființe neputincioase și fragile!
‪Permiteți-mi să vă prezint ‪Spiritul meu Păzitor!
‪El e Blamuro, vânătorul de vampiri.
‪Iar eu
‪sunt Boris Țepeș Dracula.
‪Un vampir.
‪Un vânător de vampiri
‪și Dracula?
‪Termină cu prostiile! ‪Dracula e un personaj dintr-un roman.
‪Și oricum, dacă cineva e Dracula,
‪sigur e boșorogul de acolo.
‪Da, ai dreptate.
‪Așa avea părul și barba.
‪Sunt numai cinci. ‪De ce au doi de același fel?
‪Ce penibil!
‪N-o să scapi basma curată!
‪Faptul că mă compari ‪cu un tip așa de pocit
‪e o insultă de neiertat!
‪Ce?
‪Acum identitatea mea unică e protejată.
‪Iartă-mă, Damayaji!
‪E numai vina lor,
‪fiindcă spun asemenea calomnii abjecte.
‪Prietene, te rog să fii bun
‪și să trăiești în mine, ‪să-mi dai puterea ta…
‪pentru eternitate.
‪- Ce e cu el? ‪- Tipii ăia…
‪Tocmai le-a murit prietenul
‪și ei nici n-au tresărit.
‪Scuze! E un obicei prost de-al meu.
‪Mă las copleșit de emoții.
‪Nu-ți face griji!
‪N-avem nevoie de un molâu.
‪Dar vezi să lupți îndeajuns de bine ‪cât să compensezi disparitatea!
‪Yoh…
‪Lyserg!
‪Ești bine?
‪Mi-e foarte frig…
‪Simt că în orice clipă ‪îmi pot pierde cunoștința.
‪Cei mușcați de colții mei
‪devin ei înșiși vampiri loiali mie.
‪Ce tot spui?
‪Și oricum, ce caută Dracula aici, ‪ziua în amiaza mare?
‪Tăcere!
‪Ce să știe un neghiob de om?
‪În ce lume ar putea exista o creatură ‪care se face pulbere în lumina soarelui?
‪În ce lume ar putea exista o creatură ‪căreia îi ard ochii dacă vede o cruce?
‪Să nu îndrăznești ‪să mă asemuiești cu un basm
‪născocit de oameni netoți!
‪Mai întâi, o să-ți spăl gura aia…
‪Fii atent la ce ai în jur, dobitocule!
‪Cu mine te lupți.
‪- Ryu! ‪- Horohoro, dacă te temi, stai în spate!
‪Acum chiar m-ai enervat.
‪Indiferent dacă e sau nu Dracula,
‪și orice legătură ar fi între Yoh și Hao…
‪nu mă interesează în clipa asta.
‪Nu pot să trec cu vederea ‪oamenii care-și rănesc așa ușor prietenii.
‪Yoh, ai grijă de Lyserg, bine?
‪Scuze, dar preț de o seară,
‪Ryu „Sabie de lemn” ‪e personajul principal.
‪Aproape am ajuns.
‪O să sosim în Duringo cam într-o oră.
‪Stăpâne Manta!
‪Ai făcut bine că ți-ai convins tatăl ‪să te lase să vii în America.
‪Dar am fost surprins ‪când Anna mi-a cerut să o iau și pe ea.
‪Lupta Șamanilor?
‪Indiferent de câte ori ‪mi-o explică cineva, tot nu înțeleg.
‪E de așteptat.
‪Dar cred că tocmai în vremurile astea ‪avem nevoie de șamani.
‪Deci vreau să văd cu ochii mei ‪cum decurge lupta.
‪În picioare,
‪idiot aiurit ce ești!
‪Măi să fie!
‪Acum chiar a făcut-o lată!
‪Nicio șansă să aibă parte ‪de o moarte ușoară!
‪Chipul meu…
‪Chipul meu frumos!
‪A fost contaminat!
‪De un om scârbavnic!
‪O să plătești scump…
‪Dacă fața ta e așa prețioasă,
‪atunci o s-o tot pocnesc.
‪Să dansăm!
‪Sunt și mai periculos ‪când am sabia de lemn.
‪Doar sunt Ryu „Sabie de lemn”.
‪Nu-i așa, Tokageroh?
‪Șopârla Stacojie Infernală!
‪Acum e un moment bun să-ți spun
‪că tipul ăsta n-a avut ‪o copilărie prea grozavă.
‪Are o fire chiar mai țâfnoasă decât a mea.
‪Pe lângă tine, eu am 600 de ani în plus ‪de experiență în maliție.
‪Ai grijă cum vorbești ‪în prezența mea, cretinule!
‪Ce ciudat!
‪Nu știam că pușlamaua bătrână de Ryu ‪e așa un dur.
‪Singura dată când a luptat cum se cuvine
‪după ce s-a antrenat cu bunicul
‪a fost la tine acasă, Ren.
‪Înțeleg.
‪Se pare că și el e un șaman ‪capabil să supună un spirit măreț.
‪La 600 de ani după moarte,
‪sufletele oamenilor ‪devin tot mai puțin legate
‪de forma lor trupească inițială
‪și se transformă în suflete pure.
‪Ai putea spune că devin ‪tot mai asemănătoare cu monștrii.
‪Zboară?
‪Ai dat greș, Boris.
‪Te rog să nu te sinucizi ‪din pricina șocului!
‪Încă nu pot să mor.
‪Nu înainte să obțin răzbunarea
‪în numele familiei Țepeș Dracula.
‪M-am plictisit de mult să văd asta.
‪Nu-mi pasă nici cât negru sub unghie ‪cine ești tu!
‪Atacă-mă cu colți, gheare, cu ce poftești! ‪O să le distrug pe toate!
‪Prostule!
‪Ce?
‪Eu sunt Boris Țepeș Dracula.
‪Un vampir de speță nobilă.
‪Întocmai cum mă așteptam.
‪Planul tău se pune în sfârșit în mișcare,
‪Hao?
‪Goldva!
‪Chiar putem să stăm deoparte ‪și să permitem asta?
‪Îți cunosc regulile,
‪dar el e mult prea periculos.
‪Tragedia de acum 500 de ani ‪e pe cale să se repete.
‪Cu toate astea,
‪indiferent ce crede sau ce face oricine,
‪cel care va învinge va deveni Regele.
‪Asta e Lupta Șamanilor. ‪Se va întâmpla ce e sortit.
‪Ce?
‪Runda principală a început deja.
‪Cel care câștigă ‪bătălia pentru supraviețuire
‪și ajunge aici are dreptatea de partea sa.
‪Măi!
‪Ăla e sângele meu!
‪Ce?
‪S-au multiplicat?
‪Îmi sug tot sângele!
‪Ryu!
‪Vai de tine!
‪Stăpâne Yoh!
‪Lyserg!
‪Ce faci?
‪Nu ți-am spus?
‪Cei mușcați de un vampir devin vampiri.
‪Stai! Ce e asta?
‪Sângele îmi conferă o putere neasemuită.
‪Stai așa!
‪Tipul ăsta chiar e un monstru adevărat?
‪Cred că glumești!
‪Eu am șters-o, dobitocule!
‪Măi!
‪Întoarce-te, lașule!
‪Deci și-a părăsit stăpânul?
‪Asta e chintesența omenirii.
‪De aceea am decis să-l slujesc ‪pe lordul Hao și să stârpesc omenirea.
‪Nici măcar noi nu-l putem controla ‪pe Boris când intră în starea asta.
‪Noi o luăm înainte. Îl lăsăm pe el ‪să se ocupe de ei, până nu se iau de noi.
‪Înainte?
‪Nu-ți face griji, domnule Yoh!
‪Dacă Boris pierde cumva în fața ta,
‪va trebui negreșit să te lupți și cu noi,
‪fiindcă drumul ăsta duce spre satul Patch.
‪Interesant.
‪Deci dacă nu-l învingem pe monstrul ăsta,
‪nu putem să înaintăm.
‪Încă poți să stai în picioare, nu?
‪Nu pot să te las să scapi nepedepsit, ‪după ce ți-ai ucis prietenul.
‪Nici măcar dacă ești monstru,
‪și cu atât mai puțin dacă ești om!
‪Încă trăncănești aiurea…
‪Tu ești impregnat ‪cu aceeași duhoare ca mine.
‪Duhoarea tristeții
‪care te cuprinde când ceilalți te resping
‪și nu mai ai unde să te duci.
‪Zici că noi doi suntem la fel?
‪Acum chiar ai întrecut măsura, omule!
‪Taci!
‪Deja ți-am deslușit secretul.
‪Tu!
‪Credeai că am fugit, nu?
‪Acum sunt sigur, Ryu.
‪Mantia lui e făcută din sânge!
‪E un șaman care folosește sângele ‪ca intermediar pentru Sufletul Întrupat.
‪BLAMURO
‪Un șaman ce folosește sângele ‪drept intermediar?
‪Am înțeles.
‪În sfârșit, am găsit o explicație.
‪Transformând sângele în ceață, ‪se ascunde și pare să se teleporteze.
‪Și cum rămâne cu Lyserg?
‪A, da. El e manipulat
‪de Spiritul lui Păzitor, Blamuro.
‪Strămoșul meu, Vlad Țepeș Dracula, ‪era un biet muritor.
‪De fapt,
‪era un erou care își apăra patria ‪de un mare dușman.
‪Dar în ciuda a tot ce a făcut pentru ei,
‪pleava neghioabă și neștiutoare
‪l-a făcut să pară o bestie imaginară, un vampir.
‪În sec. XV,
‪Vlad era un mare duce al micii națiuni Valahia.
‪Era o epocă a războaielor.
‪După o seamă de invazii, ‪Imperiul Turc Otoman
‪a călcat în sfârșit și teritoriul valah.
‪Cu o strategie de temut, Vlad le-a forțat armata mult superioară să se retragă.
‪Acea victorie l-a transformat într-un erou.
‪Cu toate astea,
‪acel moment a marcat ‪și începutul tragediei familiei mele.
‪El s-a asigurat că turcii otomani invadatori
‪vor vedea cele 20.000 de cadavre pe care le trăsese în țeapă.
‪Dar această stratagemă teribilă
‪l-a făcut notoriu acasă.
‪„Vlad Țepeș”.
‪Așa că poporul, care se temea de Vlad, l-a ucis.
‪Și așa s-a născut legenda abominabilă
‪că Vlad Țepeș era un vampir care sugea sângele oamenilor.
‪Familia mea, care nu mai avea încotro să se ducă,
‪n-a avut de ales, decât să se retragă în adâncul unei păduri din Transilvania.
‪Dar asta nu a fost tot.
‪Nenumărați atacatori au continuat să ne chinuiască
‪în numele „dreptății”.
‪Nu ți-ai dat seama?
‪Unul dintre neghiobii ăia fără judecată ‪e aici, cu noi.
‪Blamuro, vânătorul de vampiri.
‪Noi nu aveam puterea să ne apărăm
‪împotriva agresorilor umani înarmați.
‪Dar într-o zi,
‪a venit un om care auzise zvonurile despre vampiri.
‪Știu mai bine decât oricine ‪cât de nesăbuiți pot fi oamenii.
‪Deci de ce să nu deveniți ‪vampiri adevărați
‪și să vă răzbunați puțin?
‪Lordul Hao ne-a oferit lumina unei speranțe
‪și puterea șamanilor.
‪Hao?
‪Am făcut un jurământ.
‪Vom fi slujitorii lordului Hao pe vecie.
‪Până ce nu reușim să anihilăm ‪toată omenirea cea nesăbuită,
‪nu ne vom opri din luptă!
‪Sângele îmi conferă
‪puteri încă și mai mari!
‪Țepii aceștia sunt făcuți ‪din sângele celor ignoranți.
‪Și vă voi străpunge cu ei.
‪Firește,
‪n-o să îngădui nimănui să mi se opună.
‪Dacă vă mișcați fie și un centimetru,
‪băiatul ăsta ‪își va înfige pe loc sabia în gât.
‪Nu e a bună!
‪Lyserg e posedat de tot.
‪Dacă ne mișcăm câtuși de puțin, ‪Lyserg se înjunghie cu Harusame.
‪Dar dacă nu ne mișcăm, ‪vom fi noi străpunși de țepii ăștia.
‪Suntem în mare pericol.
‪Iertare, domnule Yoh, ‪dar n-ai vrea să stai locului?
‪Vezi tu, sângele lui e lucrul ‪care îmi permite să îl posed.
‪Mușchii lui supli ‪nu-mi afectează Sufletul Întrupat.
‪Le pot folosi pe deplin puterea.
‪Blamuro nu-l va slăbi niciodată ‪din strânsoare.
‪În timpul vieții, drept pedeapsă ‪pentru că s-a opus familiei Țepeș,
‪ideea lui nesăbuită de dreptate a fost nimicită
‪și conștiința de sine i-a fost distrusă.
‪Deci tu ești ‪doar un alt manipulator de spirite?
‪Ce mod vulgar de a o spune!
‪Trăsătura definitorie a unui șaman ‪nu e faptul că poate controla spiritele?
‪Sincer, nu cred că puteți fi mai jalnici.
‪Dacă vă abandonați prietenul, ‪există o șansă să vă puteți salva.
‪Dar nu puteți îndura să trăiți fără el,
‪așa că rămâneți nemișcați.
‪De aceea nu vă pot ierta.
‪Prin pedeapsa asta, veți simți și voi ‪o parte din durerea familiei mele,
‪care a fost alungată din propria casă ‪de niște oameni neînsemnați.
‪Spuneți-vă rugăciunea!
‪Când voi coborî sabia, veți muri cu toții.
‪La naiba!
‪Stăpâne Yoh!
‪Chiar așa?
‪Văd că te cam pripești.
‪Nu-i nimic.
‪Tocmai de aceea vom putea ‪să ne vedem de drum împreună.
‪De aceea…
‪De aceea?
‪Vrei să spui: „Vom muri împreună.”
‪Ia de-aici!
‪Vei muri tras în țeapă!
‪Nu am destul păr.
‪Dă-te, Ryu!
‪O să fac țurțuri din țepii ăia.
‪Sau mai bine să fac fulgi de gheață?
‪De ce?
‪Nu-ți pasă de viața prietenului tău?
‪Haide, Horohoro!
‪Când zdrobești ceva, se frânge așa rău, ‪că nu mai poate fi recuperat.
‪Dans Vorpal Super-Auriu!
‪Nu se poate!
‪E imposibil!
‪Ce e în capul lor?
‪Foarte bine.
‪Spintecă-i beregata!
‪Ce înseamnă asta? Ai asurzit, Blamuro?
‪N-are niciun rost.
‪Am comunicat cu omul tău ‪și i-am dat inima înapoi.
‪Deci nu mai ai putere asupra lui.
‪Cum?
‪Cum de au…
‪Fiindcă suntem prieteni!
‪Spre deosebire de tine,
‪am petrecut mult timp împreună.
‪Așa că ne-am dat seama ce ne spunea Yoh.
‪Și eu am fost cândva un șaman ‪manipulator de spirite.
‪Dar și spiritele au un suflet ‪și o conștiință.
‪Apoi am pierdut în fața lui.
‪Și dacă are inimă, ‪atunci indiferent ce i-ai făcut tu,
‪s-ar putea să ne asculte.
‪De aceea am atacat.
‪Ca să-ți distragem atenția.
‪Apoi am încercat să-l conving ‪cum m-am priceput mai bine.
‪E absurd!
‪Dacă ai fi eșuat, băiatul ar fi murit.
‪Dar dacă n-am fi făcut nimic, ‪ar fi murit toată lumea.
‪Dacă i s-ar fi întâmplat ceva lui Lyserg, ‪am fi găsit o altă soluție.
‪Pari uluit.
‪Nu e de mirare.
‪Eu sunt clădit ‪din alt material decât tine.
‪Un tip care renunță ‪și alege calea distrugerii
‪nu va putea niciodată să clădească ceva.
‪Indiferent ce mi-ar ieși în cale, ‪eu n-o să renunț niciodată.
‪Nici la prieteni, ‪nici la locul meu preferat.
‪O să te bat măr!
‪Așa e firea mea.
‪Subtitrarea: Dorina Ivan