NETFLIX - ORYGINALNY SERIAL ANIME
- Horohoro. - Hej.
„Hej”? Tylko tyle?
Co robiłeś w górach, do cholery?
Przepraszam, mój błąd. Musiałem tylko naładować baterie.
Ale nadrobię stracony czas.
Ruszajmy w drogę.
ODCINEK 16 CZAS NA ULTRAPOMPADOUR
Horohoro nagle wyrósł.
Wydaje się bardziej odpowiedzialny.
Odpuść mu trochę.
Przepraszam. Wyglądał na zadufanego. Wkurzył mnie.
Co możesz zrobić?
Nie martw się o mnie.
Chłopcy!
Wreszcie dojechaliśmy!
O tym miejscu mówiła Lilirara!
Stara Patch Village,
Mesa Verdede!
Może znajdziemy tu ważną wskazówkę!
Czuję się nakręcona.
Dobra!
Sprawdźmy to miejsce!
Co?
Aż roi się tu od turystów!
Pułapka na turystów.
Co tu się dzieje?
Szanse na znalezienie wskazówki wydają się nikłe.
Skoro już tu jesteśmy,
rozejrzyjmy się.
Tak. Nigdy nie wiadomo.
Nie wchodzić?
Dobrze. Zobaczmy, co jest dalej.
- Hej! - Chłopcy.
Jeśli chcecie zobaczyć, co tam jest,
idźcie za nami.
Kim oni są?
Przyjrzyj się.
Pamiętam te twarze.
To sługusy Hao.
Co?
Hao.
Uspokój się, Lysengu.
Czego od nas chcecie?
Proszę, proszę.
Ciekawe.
Co jest?
Wybacz nam nasze maniery.
Sądzę, że jesteś jego potomkiem,
bo jesteś niezwykle podobny do lorda Hao.
Co?
Yoh.
Potomek Hao?
Tak.
Już wiem, czemu jesteśmy tacy podobni.
Luzacy!
Dobra, gnojki!
Co tu się dzieje?
Chwila! Przykro mi, nic więcej nie mogę powiedzieć.
Dostaliśmy rozkazy od lorda Hao.
Musimy poddać pana Yoha ciężkiej próbie.
By to zrobić, powiedział, że musimy zabić jego czterech przyjaciół!
Drań!
Co zrobiłeś z moim Lysergiem?
Ty pieprzony zboku!
Tutaj, brzydalu.
No proszę.
Takie słabe i kruche istoty.
Przedstawiam mojego ducha.
Blamuro, łowca wampirów.
A ja…
jestem Boris Tepesz Drakula.
Wampir.
Łowca wampirów
i Drakula?
Przestań chrzanić! Drakula to fikcyjna postać z powieści!
Poza tym, jeśli ktoś jest Drakulą,
to pewnie ten staruch!
Masz rację!
To jego włosy i broda!
Jest ich tylko pięć, więc czemu są dwa takie same?
Ale obciach!
Nie ujdzie ci to na sucho!
Porównywany do takiego brzydala jak on
to największa zniewaga!
Co?
Moja wyjątkowa tożsamość jest chroniona.
Wybacz mi, Damayaji.
To ich wina,
że rzucają nikczemne oszczerstwa.
Przyjacielu, zrób coś dla mnie
i przekaż mi swoją siłę…
na wieki.
- Co z nim? - Ci ludzie.
Zginął ich przyjaciel,
ale oni nawet nie mrugnęli.
Przepraszam. Mam taki zły nawyk.
Dałem się ponieść emocjom.
Nie przejmuj się.
Słabeusze nie są nam potrzebni.
Musicie walczyć na tyle dobrze, żeby wyrównać szanse.
Yoh.
Lyserg!
Nic ci nie jest?
Tak mi zimno.
Czuję się, jakbym w każdej chwili miał stracić przytomność.
Ugryzieni moim kłami
sami stają się wampirami, lojalnymi wobec mnie.
O czym ty mówisz?
Co Drakula robi tu w środku dnia?
Cisza!
Co może wiedzieć głupi człowiek?
Jakim cudem istota, która zamienia się w pył w słońcu, może istnieć?
Jakim cudem istnieje istota, której oczy wypala krzyż?
Nie porównuj mnie do fantazji
wymyślonej przez głupich ludzi.
Najpierw przemyję ci gębę.
Zawsze miej oczy dookoła głowy, dupku.
To ze mną walczysz.
- Ryu. - Zostań, jeśli się boisz, Horohoro.
Teraz naprawdę się wkurzyłem.
Czy to Drakula, czy nie,
cokolwiek Yoh ma wspólnego z Hao.
Nie mam na to wpływu.
Nie mogę ignorować ludzi, którzy krzywdzą swoich przyjaciół.
Yoh, pilnuj Lyserga, dobrze?
Wybacz, ale tylko przez jedną noc
Ryu „Drewniany Miecz” jest gwiazdą programu.
Prawie jesteśmy.
Za około godzinę dojedziemy do Duringo,
Mistrzu Manto.
Dobrze, że przekonałeś ojca, żeby pozwolił ci jechać do Ameryki.
Też się zdziwiłem, gdy Anna poprosiła, żebym ją zabrał.
Walka szamanów?
Mimo wyjaśnień, nic z tego nie rozumiem.
No tak.
Sądzę, że w tych czasach będziemy potrzebowali szamanów.
Jestem ciekaw, jak potoczy się moja bitwa!
Wstawaj,
roztargniony głupcze.
O rety!
Teraz to zrobił.
Nie ma szans na spokojną śmierć!
Moja twarz.
Moja piękna twarz!
Została zarażony!
Przez parszywego człowieka!
Drogo za to zapłacisz.
Skoro twoja twarz jest tak cenna,
dalej będę ją okładał.
Zatańczmy.
Z drewnianym mieczem jestem groźniejszy.
Jestem Ryu „Drewniany Miecz”.
Prawda, Tokageroh?
Szkarłatny jaszczur piekielnego smoka!
Teraz jest pora, by ci powiedzieć,
że nie był dobrze wychowany.
Ma jeszcze gorszy charakter niż ja.
Mam 600 lat doświadczenia w byciu złym.
Uważaj, jak przy mnie mówisz, dupku.
Dziwne.
Nie wiedziałem, że Ryu jest taki twardy.
Tylko raz porządnie walczył
po szkoleniu u mojego dziadka
w twoim domu, Ren.
Rozumiem.
Wygląda na to, że jest szamanem, zdolnym władać wyższym duchem.
Sześćset lat po ich śmierci,
dusza człowieka stopniowo staje się mniej związana
ze swoją pierwotną formą cielesną
i zamienia się w czystą duszę.
Można powiedzieć, że staje się potworem.
On lata?
Popełniłeś błąd, Boris.
Szok może doprowadzić do samobójstwa.
Nie mogę jeszcze umrzeć.
Dopóki nie dokonam
zemsty w imieniu rodziny Tepesza Drakuli!
Dawno mi się to znudziło!
Nie obchodzi mnie, kim jesteś!
Atakujcie mnie z kłami i pazurami. Zdmuchnę ich wszystkich!
Głupcze.
Co?
Jestem Boris Tepesz Drakula.
Najszlachetniejszy wampir
Tak jak się spodziewałem.
Plan osiągnął w końcu punkt kulminacyjny.
Hao?
Goldva!
Możemy na to pozwolić?
Znam twoją politykę,
ale jest zbyt niebezpieczny!
Tragedia sprzed 500 lat znowu się powtórzy!
Niemniej jednak,
nieważne, co myślą i robią.
ten, który przetrwa, zostanie królem.
To walka szamanów. Co ma być, to będzie.
Co?
Główna runda już się zaczęła.
Ten, kto wygra tę bitwę o przetrwanie
i wygra, będzie rządził.
Hej!
To moja krew!
Co?
Rozmnożyły się?
Wysysają ze mnie krew!
Ryu!
To ty.
Mistrzu Yoh!
Lyserg!
Co robisz?
Mówiłem ci.
Ugryzieni przez wampira zamieniają się w wampiry!
Co to?
Krew daje mi najwyższą moc.
Czekaj.
Ten facet jest prawdziwym potworem?
Chyba żartujesz!
Spadam stąd, dupku!
Hej!
Wracaj tu, tchórzu!
Zapomniał o swoim mistrzu?
To uosobienie ludzkości.
Dlatego zdecydowałem służyć panu Hao i zniszczyć ludzkość!
Nawet my nie opanujemy Borisa, kiedy jest w takim stanie.
Pójdziemy przodem, a on ich dopadnie, zanim my się w to wmieszamy.
Przodem?
Nie martw się, panie Yoh.
Jeśli Boris jakimś cudem z tobą przegra,
nie ma wątpliwości, że będziesz musiał walczyć z nami,
bo ta prowadzi do Patch Village.
Ciekawe.
Jeśli nie pokonamy tego potwora,
nie posuniemy się dalej.
Możesz jeszcze stać, prawda?
Nie mogę ci darować zabicia własnego przyjaciela.
Nawet jeśli jesteś potworem,
a na pewno nie, jeśli jesteś człowiekiem.
Wciąż gada od rzeczy.
Cuchniesz jak ja.
Smród smutku,
który bierze się z odrzucenia przez innych
i braku własnego miejsca!
Jesteśmy tacy sami?
Teraz przesadziłeś, człowieku.
Zamknij się!
Już odkryłem twój sekret.
Ty!
Myślałeś, że uciekłem.
Na pewno, Ryu.
Jego peleryna jest z krwi!
Szaman używa krwi jako pośrednika dla swojego Over Soul!
BORIS TEPESZ DRAKULA
Szaman z krwią jako pośrednikiem?
Rozumiem.
W końcu jakieś wyjaśnienie.
Zmieniając krew w mgłę, może się ukryć i teleportować.
A Lyserg?
Tak. Manipuluje nim
jego duch-stróż, Blamuro.
Mój przodek, Wład Tepesz Drakula, był zwykłym śmiertelnikiem.
Prawdę mówiąc,
był bohaterem, który chronił kraj przed wielkim wrogiem.
Mimo tego, co dla nich zrobił,
głupi ludzie o słabej woli
zrobili z niego wyimaginowaną bestię. Wampira.
W XV wieku
Wład był księciem w małym kraju Wołoszczyźnie.
To była era wojny.
Po serii inwazji tureckie Imperium Osmańskie
w końcu postawiło stopę na wołoskiej ziemi.
Przerażająca strategia Włada zmusiła oddziały do odwrotu.
To zwycięstwo zrobiło z niego bohatera.
Ale
to byłby początek tragedii mojej rodziny.
Zadbał o to, by oddziały Turków osmańskich
zobaczyły 20 000 zwłok nabitych na pale.
Te jego ekstremalny fortel
sprawiał, że cieszył się złą sławą w domu.
„Wład Palownik”.
Ludzie, którzy bali się Vlada, zabili go.
Tak narodziła się obrzydliwa legenda,
że Wład Tepesz to wysysający krew wampir.
Moja rodzina została bez domu,
nie miała innego wyboru poza ucieczką w głąb Lasu Transylwańskiego.
Ale to nie był koniec.
Niezliczone niszczyciele dręczą nas bez końca
w imię sprawiedliwości.
Zauważyłeś?
Jest z tych podłych głupców jest teraz z nami.
Blamuro, łowca wampirów.
Byliśmy bezbronni
wobec naszych uzbrojonych napastników.
Ale pewnego dnia
przybył samotny człowiek, który usłyszał pogłoski o wampirach.
Dobrze wiem, jak głupi potrafią być ludzie.
Czemu nie zostać prawdziwymi wampirami
i się nie zemścić?
Lord Hao dał nam światło nadziei
oraz moc szamanów.
Hao?
Złożyliśmy przysięgę.
Na zawsze pozostaniemy sługami lorda Hao.
Dopóki nie zgładzimy słabych i głupich ludzi,
będziemy walczyć.
Krew daje mi
jeszcze większe moce!
Kolce są z krwi ignoranta!
Nabiję was na nie!
Oczywiście
Nie pozwolę na żaden opór.
Drgnij choćby o centymetr,
to chłopak od razu wbije sobie miecz w gardło.
Niedobrze!
Lyserg jest całkowicie opętany!
Jeśli drgniemy o centymetr, Lyserg zadźga się Harusame.
Jeśli się nie ruszymy, dźgną nas te kolce!
Jesteśmy w niebezpieczeństwie.
Przepraszam, czy mógłby się powstrzymać, panie Yoh?
Pomogła mi go pętać jego krew.
Jego słabe mięśnie nie mają wpływu na moją Over Soul.
Mogę wykorzystać ich moc.
Blamuro nigdy nie zwolni swojego uścisku.
Za karę za walkę z Tepeszami
jego mylne poczucie sprawiedliwości załamało się
i stracił poczucie własnego ja.
Kolejny manipulator?
Co za wulgarność.
Czy kontrolowanie duchów nie jest definicją szamana?
Tylko ludzie są żałośni.
Jeśli opuścisz przyjaciela, może zdołasz się uratować.
Jednak nie możesz bez niego żyć,
więc się nie ruszysz!
Dlatego nie mogę ci wybaczyć.
Ta kara będzie dla was smakiem bólu, jaki czuła moja rodzina,
gdy żałośni ludzie wypędzili ich z domu!
Zmów modlitwę.
Gdy opuszczę ten miecz, wszyscy zginiecie.
Cholera!
Mistrzu Yoh!
Naprawdę?
Zagalopowałeś się.
W porządku.
Wtedy będziemy mogli razem kontynuować.
Wtedy.
Wtedy?
Raczej: „Wtedy wszyscy zginiemy”.
A masz!
Śmierć przez nadzianie!
Mam za mało włosów.
Ruszaj się, Ryu.
Zrobię lody na patyku z tych kolców.
Albo może lody szronowe!
Dlaczego?
Nie zależy ci na życiu przyjaciela?
Dalej, Horohoro.
Kiedy coś uderzysz, stłuczesz to na tyle mocno, że już nie wróci!
Super złoty ostry taniec!
Niemożliwe!
To niemożliwe!
Co oni sobie myślą?
Bardzo dobrze!
Rozerwij mu gardło!
Co to ma znaczyć? Ogłuchłeś, Blamuro?
To na nic.
Wyciągnęłam do niego rękę i zwróciłem mu jego serce.
Nie masz już nad nim władzy!
Jak?
Jak oni?
Bo jesteśmy przyjaciółmi!
W przeciwieństwie do ciebie
spędziliśmy razem sporo czasu.
Więc wiedzieliśmy, o czym mówił Yoh.
Byłem kiedyś szamanem, który manipulował duchami,
ale duchy też mają serca i umysły.
A potem z nim przegrałem.
A jeśli ma serce, to niezależnie od tego, co mu zrobiliście,
może nadal nas słuchać.
Dlatego zaatakowaliśmy.
By odwrócić twoją uwagę.
Potem starałem się go przekonać.
To absurd!
Gdyby ci się nie udało, chłopiec by umarł!
Gdybyśmy nic nie zrobili, wszyscy by umarli.
Gdyby coś stało się Lysergowi, wymyślilibyśmy coś innego.
Wyglądasz, jakbyś nie mógł uwierzyć!
Nic dziwnego.
Jestem inny niż ty!
Gość, który się poddaje i wybiera ścieżkę zniszczenia,
nigdy nie będzie w stanie niczego stworzyć!
Nie poddam się, choćby nie wiem co!
Nie zrezygnuję z moich kumpli ani szczęśliwego miejsca!
Spuszczę ci łomot!
To mój sposób!
Napisy: Anna Jasiewicz