SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
HOTEL
- Horohoro! - Hei.
"Hei"? Itu saja?
Awak buat apa di pergunungan?
Maaflah! Saya cuma perlukan masa untuk merehatkan minda.
Saya akan cuba menebus masa yang terbuang.
Mari kita teruskan perjalanan.
EPISOD 16 SI JAMBUL BERAKSI
Horohoro tiba-tiba nampak lebih matang.
Entah kenapa, tapi saya rasa dia lebih boleh diharap sekarang!
Jadi janganlah pukul dia lagi.
Maaf. Saya geramlah tengok muka dia yang angkuh ini.
Tak apa.
Jangan risaukan saya.
Hei, kamu semua!
Kita dah sampai akhirnya.
Inilah tempat yang Lilirara maksudkan!
Kampung Patch lama,
Mesa Verdede!
Kita mungkin boleh cari petunjuk di sini!
Saya rasa teruja pula melihatnya!
Baiklah!
Mari kita pergi cari maklumat di sana!
Apa?
Ramainya pelancong!
Tempat ini jadi tumpuan pelancong.
Apa makna semua ini?
Nampaknya kita mungkin takkan dapat maklumat di sini.
Alang-alang kita dah sampai,
kita patut melihat-lihat dulu.
Ya. Manalah tahu kita akan jumpa sesuatu.
"Dilarang masuk"?
Okey, mari kita masuk.
Hei!
Kamu semua.
Kalau kamu nak masuk,
apa kata kamu ikut kami?
Siapa mereka?
Tengok betul-betul.
Saya ingat muka-muka itu.
Mereka pengikut Hao!
Apa?
Hao…
Bertenang, Lyserg.
Kamu nak apa?
Aduhai.
Menarik.
Kenapa?
Maafkan kami.
Saya tahu awak keturunannya,
tapi awak memang mirip Tuan Hao.
Apa?
Yoh…
Keturunan Hao?
Yakah?
Patutlah muka kami seiras.
- Tenangnya! - Tenangnya!
Hei!
Apa maksud awak, keturunan Hao?
Maaf, saya tak boleh cakap lebih-lebih.
Kami diarahkan oleh Tuan Hao
untuk menguji Tuan Yoh.
Jadi untuk mengujinya, dia kata kami mesti bunuh empat orang kawannya!
Bedebah!
Awak buat apa pada Lyserg saya?
Dasar lelaki miang!
Saya di sini, si jelik.
Aduhai…
Manusia semuanya lembik.
Biar saya kenalkan Roh Pelindung saya.
Blamuro, pemburu puntianak.
Nama saya pula ialah
Boris Tepes Dracula.
Saya puntianak.
Pemburu puntianak
dengan Dracula?
Jangan merepek! Dracula cuma watak rekaan dalam novel!
Lagipun kalau Dracula wujud,
dia lebih sesuai digelar Dracula!
Ya, betul!
Rambut dan janggutnya sama macam Dracula!
Mereka ada lima orang saja, tapi kenapa ada dua puntianak?
Tak guna!
Saya takkan maafkan kamu!
Berani kamu samakan saya dengan lelaki hodoh itu.
Saya rasa terhina!
Apa?
Saya mesti lindungi identiti unik saya.
Maafkan saya, Damayaji.
Awak patut salahkan mereka
kerana menghina saya.
Kawanku, saya harap awak boleh
bersemadi dalam diri saya dan beri saya kekuatan…
selamanya.
- Dia buat apa? - Kawan mereka
baru saja mati,
tapi mereka tak peduli langsung.
Maaf, ini tabiat buruk saya.
Saya biarkan emosi menguasai diri.
Tak apa.
Kita tak perlukan rakan yang lemah.
Asalkan kehilangan dia tak menjejaskan misi kita.
Yoh…
Lyserg!
Awak tak apa-apa?
Badan saya sejuk sangat…
Saya rasa macam nak pitam…
Orang yang digigit oleh taring saya
akan jadi puntianak yang setia kepada saya.
Apa awak cakap?
Macam mana Dracula boleh keluar pada waktu siang?
Diam!
Manusia bodoh macam kamu tak tahu apa-apa!
Pernahkah kamu nampak makhluk yang hangus terbakar oleh sinaran matahari?
Atau makhluk yang hangus matanya apabila melihat salib?
Jangan samakan saya
dengan cerita rekaan manusia yang bodoh!
Biar saya carik mulut awak…
Awak pandang siapa, bodoh?
Lawan awak ialah saya.
- Ryu! - Berdiri di tepi kalau awak takut.
Sekarang saya betul-betul berang.
Saya tak peduli siapa awak
atau apa pun hubungan antara Yoh dengan Hao…
Semua itu tak penting bagi saya.
Saya tak boleh maafkan orang yang bunuh kawannya semudah itu.
Yoh, tolong jaga Lyserg, okey?
Maaf, tapi hari ini,
Ryu "Pedang Kayu" ialah watak utama!
Kita dah nak sampai.
Kita akan tiba di Duringo kira-kira sejam lagi,
Tuan Manta.
Tak sangka awak berjaya pujuk ayah awak untuk hantar awak ke Amerika.
Saya pun tak sangka Anna nak ikut.
Kejohanan Dukun?
Walaupun awak terangkan berkali-kali, saya tetap tak faham.
Saya tak hairan pun.
Tapi saya rasa kita perlukan Dukun pada zaman sekarang.
Jadi saya ingin menyaksikannya sendiri!
Bangun,
si bodoh.
Aduhai.
Dia pasti akan menyesal.
Dia akan mati terseksa.
Muka saya…
Muka saya yang kacak!
Dah ternoda!
Oleh tangan manusia jijik!
Awak akan terima padahnya…
Kalau muka awak berharga sangat,
biar saya henyak lagi!
Lawanlah.
Saya lebih kuat dengan pedang kayu saya.
Lagipun saya Ryu "Pedang Kayu".
Betul tak, Tokageroh?
Cicak Merah Naga Neraka!
Awak patut tahu
Roh Pelindung saya jahat orangnya.
Dia lebih keji daripada saya.
Saya dah buat jahat 600 tahun lebih lama daripada awak.
Hormatlah sikit, bedebah.
Tak sangka betul.
Saya tak tahu pun Ryu begitu kuat.
Sejak dilatih oleh datuk saya,
dia cuma pernah bertarung sekali saja
di rumah awak dulu, Ren.
Begitu rupanya.
Nampaknya dia juga Dukun yang boleh mengawal roh suci.
Enam ratus tahun selepas kematian,
roh manusia tidak lagi terikat
kepada bentuk asalnya
dan bertukar menjadi roh suci.
Mereka berubah menjadi raksasa yang tak berhati perut.
Dia terbang?
Awak rebah kerana serangan manusia, Boris.
Kalau awak tergamam sekalipun, jangan bunuh diri.
Saya tak boleh mati
selagi saya tak menuntut bela
untuk keluarga Tepes Dracula!
Saya dah bosan dengan serangan itu!
Saya tak peduli siapa pun awak!
Seranglah saya dengan apa saja. Semuanya takkan berkesan!
Bodoh.
Apa?
Saya Boris Tepes Dracula.
Raja segala puntianak.
Tak silap telahan saya.
Rancangan awak dah sampai ke kemuncaknya,
Hao?
Goldva!
Takkan kita nak biarkan saja?
Saya tahu peraturan awak,
tapi dia terlalu berbahaya!
Tragedi 500 tahun lepas akan berulang lagi!
Tapi,
tak kira apa pun yang berlaku,
pemenang akan jadi Raja Dukun.
Kita tak boleh halang apa yang berlaku dalam kejohanan.
Apa?
Pusingan utama dah bermula.
Sesiapa yang menang dalam pertarungan sesama sendiri
dan berjaya sampai ke sini patut diiktiraf.
Hei!
Darah saya!
Apa?
Bilangannya bertambah?
Kelawar hisap darah saya!
Ryu!
Hei.
Tuan Yoh!
Lyserg!
Awak buat apa?
Saya dah cakap, bukan?
Orang yang digigit oleh puntianak akan jadi puntianak!
Hei! Apa itu?
Darah memberikan kuasa istimewa kepada saya.
Nanti dulu…
Jadi memang betul dia raksasa?
Tak mungkin!
Saya tak nak mati!
Hei!
Jangan lari, pengecut!
Dia sanggup tinggalkan tuannya?
Manusia memang keji.
Sebab itulah saya nak tolong Tuan Hao hapuskan seluruh umat manusia!
Kita pun tak dapat kawal Boris kalau dia dah naik darah.
Mari kita pergi sebelum kita terjebak sama.
Apa?
Jangan risau, Tuan Yoh.
Kalau awak berjaya tewaskan Boris,
awak tetap perlu melawan kami nanti
kerana jalan ini menuju ke Kampung Patch.
Menarik.
Jadi kalau kita tak tewaskan puntianak ini,
kita tak boleh teruskan perjalanan.
Awak masih boleh berdiri?
Saya tak boleh maafkan orang yang bunuh kawannya sendiri.
Tak kiralah raksasa
mahupun manusia!
Awak tak habis-habis cakap begitu…
Awak ada bau yang sama dengan saya.
Bau kesedihan
kerana dipinggirkan oleh orang lain dan hidup sebatang kara
tanpa tempat untuk dituju!
Awak cakap kita serupa?
Awak dah melampau, manusia!
Diam!
Saya dah tahu rahsia awak!
Bedebah!
Awak sangka saya lari, bukan?
Saya dah tahu, Ryu.
Mantelnya terbentuk daripada darah!
Darah ialah medium Kuasa Ghaibnya!
BLAMURO
Darah ialah medium Kuasa Ghaibnya?
Begitu rupanya.
Jadi itu rahsianya.
Dia mengubah darah menjadi kabus supaya kita tak nampak pergerakannya.
Macam mana dengan Lyserg?
Lyserg sebenarnya dikawal
oleh Roh Pelindungnya, Blamuro.
Moyang saya, Vlad Tepes Dracula, ialah manusia biasa.
Malah,
dia seorang wira yang mempertahankan tanah airnya daripada serangan musuh.
Tapi walaupun dia banyak berjasa,
manusia yang bodoh dan iri hati
menyebarkan fitnah bahawa dia sebenarnya puntianak.
Pada abad ke-15,
Vlad ialah grand duke di negara kecil bernama Wallachia.
Ketika itu, perang tercetus.
Empayar Uthmaniyah Turki berjaya menakluk banyak negara
dan akhirnya tiba di Wallachia.
Namun mereka terpaksa berundur akibat strategi Vlad yang menggerunkan.
Vlad disanjung sebagai wira selepas kemenangan ini.
Tapi,
itulah permulaan penderitaan keluarga kami.
Vlad mahu angkatan tentera Uthmaniyah Turki
nampak 20,000 mayat tentera mereka yang mati disula.
Kerana taktik ekstrem ini,
Vlad diberi gelaran baharu.
"Vlad Penyula Kejam."
Vlad akhirnya dibunuh oleh rakyat yang gerun akan kekuatannya.
Maka lahirlah kisah legenda dusta
bahawa Vlad Tepes ialah puntianak yang menghisap darah.
Keluarga saya diusir
dan kami terpaksa melarikan diri jauh ke dalam hutan Transylvania.
Tapi ia tak berakhir di situ.
Ramai pahlawan yang datang dan cuba membunuh kami
kononnya demi menegakkan "keadilan".
Kamu tahu tak?
Salah seorang daripada pahlawan itu ada di sini sekarang.
Blamuro, sang pemburu puntianak.
Kami tak berdaya mempertahankan diri
daripada musuh yang lengkap bersenjata.
Tapi pada suatu hari,
seorang lelaki datang setelah mendengar khabar angin tentang puntianak.
Saya sangat mengerti betapa bodohnya manusia.
Jadi apa kata kamu jadi puntianak yang sebenar
dan balas dendam terhadap manusia?
Tuan Hao beri kami sinar harapan
dan kuasa Dukun.
Hao?
Kami bersumpah
akan menjadi pengikut Tuan Hao selamanya.
Sehingga manusia yang lemah dan jahil pupus,
kami takkan berhenti berjuang!
Darah memberikan
kuasa istimewa kepada saya!
Pancang-pancang ini terbentuk daripada darah manusia jahil!
Maka saya akan sula kamu semua dengan pancang-pancang ini!
Sudah tentu
kamu tak boleh melawan.
Kalau kamu bergerak,
budak itu akan tusuk pedang itu ke tengkuknya sendiri.
Habislah!
Lyserg betul-betul dirasuk!
Kalau kita bergerak, Lyserg akan tikam diri sendiri dengan Harusame.
Tapi kalau kita tak bergerak, kita akan disula!
Kita dalam bahaya!
Maaf, tolong jangan bergerak, Tuan Yoh.
Saya dapat merasuk dia kerana darahnya sendiri.
Kekuatan ototnya takkan dapat meleraikan Kuasa Ghaib saya.
Saya boleh kawal dia sepenuhnya.
Blamuro takkan lepaskan dia.
Sebagai hukuman kerana menentang Keluarga Tepes,
prinsip keadilannya yang terpesong hancur binasa
dan dia diseksa teruk.
Jadi Roh Pelindung awak bertarung tanpa kerelaan sendiri!
Apa masalahnya?
Bukankah semua Dukun mengawal roh?
Kasihan sungguh.
Kalau kamu tak kisah kawan kamu mati, kamu mungkin boleh selamatkan diri.
Tapi kamu tak sanggup hidup tanpa dia,
jadi kamu takkan bergerak!
Sebab itulah saya tak boleh maafkan kamu.
Dengan hukuman ini, kamu boleh rasakan penderitaan keluarga saya
yang diusir dari rumah sendiri oleh manusia yang lemah macam kamu!
Bersiap sedialah.
Sebaik saja saya ayunkan pedang ini, kamu semua akan mati.
Tak guna!
Tuan Yoh!
Yakah?
Nampaknya awak terlalu yakin.
Tak apa.
Saya tetap akan selamatkan mereka.
Apa?
Awak pasti?
Maksud awak, kamu semua akan mati bersama!
Rasakan!
Sulaan Maut!
Rambut saya tak cukup lebat.
Tepi, Ryu.
Biar saya bekukan semua pancang itu menjadi ais krim batang.
Ataupun ais parut!
Kenapa?
Kamu tak kisah kalau kawan kamu mati?
Itu tak cukup bagus, Horohoro.
Kalau awak nak hancurkan sesuatu, pastikan ia betul-betul lumat!
Tarian Vorpal Emas Super!
Mustahil!
Tak mungkin!
Mereka semua buat apa?
Baiklah!
Tikam dia dengan pedang itu sekarang!
Apa yang berlaku? Awak dah pekakkah, Blamuro?
Tak guna awak menjerit.
Saya berjaya yakinkan dia dan menyentuh hatinya.
Awak tak dapat mengawal dia lagi.
Apa?
Macam mana mereka…
Kerana kami kawan rapat!
Kami bukan macam awak.
Kami dah lama bersama.
Jadi kami faham makna kata-kata Yoh tadi.
Roh Pelindung saya juga dikawal tanpa kerelaan diri dulu.
Tapi roh juga ada hati dan perasaan.
Sebab itu saya kalah kepada Yoh.
Kalau dia ada hati, tak kira apa yang awak buat pada dia,
kami mungkin masih boleh mengubah hatinya.
Sebab itulah kami serang awak.
Untuk mengalihkan perhatian awak.
Ketika itulah saya cuba pujuk dia.
Itu tak masuk akal!
Kalau kamu gagal, kawan kamu akan mati!
Tapi kalau kami tak buat sesuatu, kami semua akan mati.
Kalau apa-apa berlaku pada Lyserg, kami boleh cuba selamatkan dia.
Awak masih rasa macam tak percaya.
Tapi tak hairanlah awak terpegun.
Saya tak sama macam awak!
Orang yang putus asa dan memilih jalan kehancuran
takkan mampu mencapai impiannya!
Tak kira apa pun dugaan yang melanda, saya takkan pernah putus asa!
Demi kawan-kawan dan impian saya sendiri!
Saya akan hapuskan awak!
Itu cara saya!
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana