UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
- Horohoro! - Ehi.
"Ehi"? Tutto qui?
Che diavolo hai fatto in montagna?
Scusate, colpa mia! Dovevo ricaricare le batterie.
Ma rimedierò per il tempo perso.
Ora mettiamoci in viaggio.
EPISODIO 16 ARRIVA L'ULTRA CIUFFO A BANANA
Horohoro, improvvisamente, sembra più adulto.
Non so perché, ma sembra più affidabile.
Quindi perché non gli dai un po' di tregua?
Spiacente. Aveva un'aria così compiaciuta che mi ha fatto arrabbiare.
Che ci vuoi fare?
Non preoccuparti per me.
Ehi, ragazzi!
Finalmente siamo arrivati!
È il posto di cui ci ha parlato Lilirara!
Il vecchio villaggio Patch,
Mesa Verdede!
Potremmo trovare qualche indizio importante!
Mi sto esaltando!
Bene!
Si va a investigare sul campo!
Cosa?
È pieno di turisti!
È diventato una località turistica.
Che succede qui?
Le possibilità di trovare indizi sembrano piuttosto esigue.
Beh, dato che ormai siamo qui,
continuiamo a cercare.
Sì. Non si sa mai.
"Non entrare"?
Va bene. Vediamo cosa c'è qui dietro.
Ehi!
Ragazzi.
Se volete vedere cosa c'è oltre il cartello,
perché non ci seguite?
Chi sono?
Guardateli bene.
Ricordo i loro volti.
Sono tirapiedi di Hao!
Cosa?
Hao…
Calmati, Lyserg.
Cosa volete da noi?
Ma bene…
Interessante.
Che diamine!
Perdona i nostri modi.
Devi essere un suo discendente,
perché somigli moltissimo al Signore Hao.
Cosa?
Yoh è…
Un discendente di Hao?
Ecco.
Ora capisco perché siamo tanto simili.
Così tranquillo!
D'accordo, teppaglia!
Diteci cosa succede qui!
Ehilà! Mi dispiace, ma non posso dirvi altro.
Il Signore Hao ci ha ordinato
di sottoporre il sig.no Yoh a una prova difficile.
A tale scopo, ci ha detto di uccidere i suoi quattro amici!
Bastardo!
Cos'hai fatto al mio Lyserg?
Maledetto pervertito!
Vieni qui, sgorbio.
Caspita.
Che esseri deboli e fragili.
Permettetemi di presentarvi il mio spirito custode:
Blamuro, il cacciatore di vampiri.
E io
sono Boris Tepes Dracula.
Un vampiro.
Un cacciatore di vampiri
e Dracula?
Dacci un taglio! Dracula è un personaggio romanzesco!
Inoltre, se qualcuno fosse Dracula,
dovrebbe essere il tipo anzianotto laggiù!
Sì, hai ragione!
Guarda i suoi capelli e la sua barba!
Sono solo in cinque, perché due di loro sono dello stesso tipo?
Cavolo, che pena!
Non la passerete liscia!
Paragonarmi a un uomo così trasandato
è un insulto gravissimo!
Cosa?
Adesso la mia identità è inequivocabile.
Perdonami, Damayaji.
È colpa di costoro, che hanno proferito
una calunnia tanto malevola.
Amico mio, ti prego, fammi la cortesia
di vivere in me e darmi la tua forza…
per l'eternità.
- Che gli prende? - Quegli altri…
Il loro amico è morto,
ma non hanno battuto ciglio.
Mi dispiace. È una mia brutta abitudine.
Mi sono lasciato sopraffare dalle emozioni.
Non preoccuparti.
Non abbiamo bisogno di rammolliti.
Vedi solo di lottare abbastanza bene da compensare la perdita.
Yoh…
Lyserg!
Stai bene?
Ho tanto freddo.
Potrei perdere conoscenza da un momento all'altro.
Coloro che io mordo
diventano dei vampiri a me fedeli.
Ma di che parli?
Cosa ci fa Dracula qua fuori alla luce del giorno?
Silenzio!
Cosa può saperne uno sciocco umano?
In quale mondo mai la luce del sole trasforma una creatura in polvere?
In quale mondo mai basta la croce perché a una creatura brucino gli occhi?
Non osare paragonarmi al parto della fantasia
di qualche sciocco umano.
Per prima cosa, sciacquerò quella tua boccaccia…
Guardati sempre attorno, imbecille.
È con me che ti stai battendo.
- Ryu! - Sta' indietro se hai paura, Horohoro.
Mi ha fatto proprio arrabbiare.
Che sia Dracula o meno,
e qualsiasi cosa Yoh abbia a che fare con Hao,
per me non fa differenza.
Non posso tollerare chi fa del male con tanta disinvoltura ai propri amici.
Yoh, prenditi cura di Lyserg, ok?
Spiacente, solo per oggi,
il protagonista dello show sarà Ryu "Spada di Legno"!
Ci siamo quasi.
Arriveremo a Duringo tra circa un'ora,
padron Manta.
Ha fatto bene a convincere suo padre a farla venire in America.
Io sono sorpreso che Anna mi abbia chiesto di venire anche lei.
Per lo Shaman Fight?
Anche se me lo spiega tante volte, fatico a capire in che consista.
Ma certo.
Penso, però, che di questi tempi ci sia bisogno di sciamani.
Perciò voglio vedere con i miei occhi come andrà a finire!
In piedi,
imbecille disattento.
Oh, cavolo!
Si è messo nei pasticci.
La sua non sarà una morte rapida!
La mia faccia…
La mia bellissima faccia!
È stata contaminata
da un lurido umano!
La pagherai cara per…
Se il tuo viso è così prezioso,
continuerò a spaccartelo!
Diamo inizio alle danze.
Sono anche più pericoloso con la mia spada di legno.
Sono Ryu "Spada di Legno".
Vero, Tokageroh?
Drago Infernale Lucertola Cremisi!
È il momento giusto per avvisarti:
a lui non hanno insegnato le buone maniere.
Inoltre ha un carattere anche peggiore del mio.
Ho iniziato a fare il cattivo 600 anni prima di te.
Attento a come parli in mia presenza, idiota!
Che strano.
E chi s'immaginava che il buon vecchio Ryu fosse così tosto?
Dopo essersi allenato con mio nonno,
l'unica volta che ha combattuto sul serio
è stata a casa tua, Ren.
Capisco.
Sembra anche uno sciamano capace di comandare uno spirito.
A 600 anni dalla sua morte,
l'anima d'un essere umano, essendosi gradualmente slegata
dalla forma corporea originaria,
diventa pura anima.
Si potrebbe dire che diventa sempre più simile a un mostro.
Sta volando?
Hai commesso un errore, Boris.
Ti prego di non suicidarti per lo shock.
Non posso ancora morire.
Non prima d'aver ottenuto vendetta
in nome della famiglia Tepes Dracula!
Basta, mi hai stufato!
Non m'importa nulla di chi tu sia!
Attaccami con le zanne, gli artigli, ciò che vuoi. Ti distruggo comunque!
Sciocco.
Cosa?
Sono Boris Tepes Dracula.
Un nobilissimo vampiro.
Come previsto.
Siamo al momento culminante del tuo piano,
Hao?
Goldva!
Possiamo farci da parte e lasciare che accada?
Conosco la tua politica,
ma è troppo pericoloso!
La tragedia di 500 anni fa finirà per ripetersi!
Nondimeno,
al di là di ciò che si può pensare o fare,
vincerà chi alla fine rimarrà in piedi.
Lo Shaman Fight funziona così. Sarà quel che sarà.
Cosa?
È iniziato il round principale.
Chiunque vincerà nella lotta per sopravvivere
e arriverà qui sarà nel giusto.
Ehi!
È il mio sangue quello!
Cosa?
Si sono moltiplicati?
Mi succhiano tutto il sangue!
Ryu!
Oh, tu.
Padron Yoh!
Lyserg!
Cosa fai?
Te l'avevo detto.
Chi viene morso da un vampiro diventa vampiro!
Ehi! Che cos'è?
Il sangue mi conferisce il potere supremo.
Un momento.
Questo tizio è un vero mostro?
Starete scherzando!
Me ne vado, imbecilli!
Ehi!
Torna qui, codardo!
Ha abbandonato il suo padrone?
È l'emblema dell'umanità.
Perciò ho deciso di servire il Signore Hao e annientare l'umanità!
Neanche noi possiamo controllare Boris, quando è in questo stato.
Meglio proseguire e lasciar fare a lui, prima di restare coinvolti.
Proseguire?
Non si preoccupi, sig.no Yoh.
Se Boris, in qualche modo, riesce a perdere contro di lei,
finirete senz'altro per combattere contro di noi,
perché questo sentiero porta al villaggio Patch.
Interessante.
Se non sconfiggiamo questo mostro,
non possiamo andare avanti.
Riesci a stare ancora in piedi?
Non posso fartela passare liscia per aver ucciso il tuo amico.
Neanche se sei un mostro,
e sicuramente non se sei umano!
Parli ancora a vanvera.
Hai addosso il mio stesso fetore.
Il fetore della tristezza
che deriva dal fatto di essere rifiutati dagli altri
e non avere dove andare!
Io e te saremmo uguali?
Hai oltrepassato il limite, umano!
Sta' zitto!
Ho già scoperto il tuo segreto!
Tu!
Pensavi fossi scappato, vero?
Ne sono sicuro, Ryu.
Il suo mantello è fatto di sangue!
È uno sciamano che usa il sangue come intermediario per l'Oltreanima!
Uno sciamano il cui intermediario è il sangue?
Capisco.
Finalmente una spiegazione.
Trasformando il sangue in nebbia, si nasconde e sembra teletrasportarsi.
E Lyserg?
Ah, sì. È manipolato
dal suo spirito custode, Blamuro.
Il mio antenato, Vlad Tepes Dracula, era un semplice mortale.
In realtà,
era un eroe che protesse la sua patria da un grande nemico.
Malgrado ciò che fece per loro,
le masse stolte e suggestionabili
lo trasformarono in una bestia immaginaria: un vampiro.
Nel XV secolo,
Vlad era granduca nella piccola nazione della Valacchia.
Era un'epoca di guerre.
A seguito d'una serie di invasioni, l'Impero Ottomano
penetrò in Valacchia.
Grazie a una strategia di terrore, Vlad costrinse l'invasore a ritirarsi.
Tale vittoria lo rese un eroe.
Tuttavia,
fu anche l'inizio della tragedia della mia famiglia.
Vlad si assicurò che l'invasore
vedesse i cadaveri dei 20.000 nemici da lui impalati.
Questo suo stratagemma estremo
lo rese famoso anche in patria
come "Vlad l'Impalatore".
Il popolo, temendo Vlad, lo uccise.
Nacque così l'abominevole leggenda
che Vlad Tepes fosse un vampiro succhiasangue.
Alla mia famiglia, che non aveva dove andare,
non rimase altra scelta che ritirarsi nel cuore della foresta transilvanica.
Ma non finì lì.
Innumerevoli distruttori continuarono a tormentarci
nel nome della "giustizia".
Avete capito?
Uno di quegli stolti fuorviati è proprio qui con noi.
Blamuro, il cacciatore di vampiri.
Eravamo impossibilitati a difenderci
contro i nostri aggressori umani armati.
Poi, un giorno,
arrivò un uomo solitario, che aveva udito le dicerie sui vampiri.
So meglio di chiunque altro quanto possa essere stolta la gente.
Quindi perché non diventare dei veri vampiri
e non cercare di vendicarsi?
Il Signore Hao ci ha dato la luce della speranza
e il potere degli sciamani.
Hao?
Abbiamo prestato giuramento.
Saremo per sempre servi del Signore Hao.
Finché tutti i deboli e sciocchi umani non saranno annientati,
combatteremo!
Il sangue mi dà
poteri ancora più grandi!
Questi spuntoni sono fatti col sangue degli ignoranti!
E li userò per impalarvi!
Naturalmente,
non permetterò alcuna resistenza.
Se vi muovete anche solo d'un centimetro,
quel ragazzo si conficcherà istantaneamente la spada in gola.
Oh, no!
Lyserg è completamente posseduto!
Se ci muoviamo, Lyserg si infilzerà con Harusame.
Ma, se non ci muoviamo, saremo trafitti dagli spuntoni!
Siamo in grave pericolo.
Mi perdoni, sig.no Yoh, le dispiacerebbe stare fermo?
Ciò che mi permette di possederlo è il suo sangue.
I suoi esili muscoli non hanno effetto sulla mia Oltreanima.
Posso disporne a mio piacimento.
Blamuro non permetterà mai che la sua presa si allenti.
Nella vita, come punizione per aver osteggiato la famiglia Tepes,
la sua idea distorta di giustizia è andata in pezzi
e la sua percezione di sé è stata annientata.
Quindi sei soltanto un altro manipolatore di spiriti?
Che modo volgare di dirlo.
Controllare gli spiriti non è ciò che definisce uno sciamano?
Sinceramente, più patetici di così non si può essere.
Se abbandonate il vostro amico, forse potrete salvarvi.
Eppure non potreste vivere senza di lui
e, perciò, restate fermi!
Ecco perché non posso perdonarvi.
Con questa punizione, assaggerete il dolore che ha provato la mia famiglia
quando dei miseri umani l'hanno cacciata via di casa!
Dite le vostre preghiere.
Quando calerò la spada su di voi, morirete tutti.
Dannazione!
Padron Yoh!
Davvero?
Stai correndo un po' troppo.
Va bene.
Così potremo andare avanti tutti insieme.
"Così…"
"Così"?
Vuoi dire: "Così moriremo tutti insieme".
Prendete questo!
Morite impalati!
Non ho abbastanza capelli.
Spostati, Ryu.
Trasformerò quegli spuntoni in ghiaccioli.
O magari in granite!
Perché?
Non v'importa della vita del vostro amico?
Forza, Horohoro.
Quando rompi qualcosa, lo riduci così male che non si può più riparare!
Super Attacco Rapido Dorato!
Non può essere!
È impossibile!
Cosa pensano di fare?
Molto bene, allora!
Squarciagli la gola!
Che significa tutto ciò? Sei diventato sordo, Blamuro?
È inutile.
Ho instaurato un contatto con quest'uomo e gli ho ridato il cuore.
Non hai più potere su di lui!
Com'è possibile?
Come hanno fatto a…
Noi siamo amici!
A differenza tua,
abbiamo passato molto tempo insieme.
Perciò abbiamo capito ciò che diceva Yoh.
Un tempo anch'io ero uno sciamano che manipolava gli spiriti,
ma anche gli spiriti hanno un cuore e una mente.
E così ho perso.
Se uno spirito ha un cuore, qualsiasi cosa tu gli abbia fatto
è ancora in grado di ascoltarci.
Per questo ti abbiamo attaccato.
Per distrarti.
Così ho cercato di appellarmi a lui come meglio potevo.
È assurdo!
Se tu avessi fallito, il ragazzo sarebbe morto!
Ma, se non facevamo nulla, saremmo morti tutti.
Se fosse successo qualcosa a Lyserg, avremmo trovato un'altra soluzione.
Sembra che tu non ci creda.
C'è poco da stupirsi.
Tu e io non siamo fatti allo stesso modo!
Chi rinuncia e sceglie un cammino di distruzione
non sarà mai capace di costruire niente!
Costi quel che costi, io non rinuncerò mai!
Né ai miei amici, né al mio posto preferito!
Ti pesterò come si deve!
Il mio cammino è questo!
Sottotitoli: Giovanni Campanella