SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
- Horohoro! - Hei.
"Hei"? Hanya itu?
Apa yang kau lakukan di gunung?
Maaf, Kawan-kawan, salahku! Aku hanya perlu penyegaran.
Tapi aku akan menebus waktu yang hilang dari kita.
Sekarang, mari kita berangkat.
EPISODE 16 MASUKNYA JAMBUL-ULTRA
Horohoro mendadak tampak sangat dewasa.
Entah kenapa, tapi dia tampak lebih bisa diandalkan!
Jadi, kenapa kau tidak memberinya sedikit kelonggaran?
Maaf. Dia tampak sangat sombong dan itu membuatku kesal.
Memang kau bisa apa?
Jangan cemaskan aku.
Hei, Kawan-kawan!
Akhirnya terlihat!
Itu tempat yang diceritakan Lilirara!
Desa Patch yang lama,
Mesa Verdede.
Kita mungkin bisa menemukan petunjuk penting di sini!
Aku bersemangat!
Baiklah!
Ayo ke sana dan selidiki!
Apa?
Penuh dengan turis!
Ini menjadi destinasi turis.
Ada apa ini?
Peluang menemukan petunjuk terlihat cukup kecil sekarang.
Kita sudah di sini,
jadi, mari terus melihat-lihat.
Ya. Kau tidak pernah tahu.
"Dilarang Mendekat"?
Baiklah. Mari kita lihat ada apa di balik ini.
Hei!
Anak-anak.
Jika ingin melihat ada apa di sana,
kenapa tidak mengikuti kami saja?
Siapa mereka?
Lihat baik-baik.
Aku ingat wajah-wajah itu.
Mereka anak buah Hao!
Apa?
Hao…
Tenanglah, Lyserg.
Apa yang kalian inginkan dari kami?
Baiklah.
Menarik.
Ada apa?
Maafkan sikap kami.
Kau keturunannya,
tapi kau sangat mirip dengan Tuan Hao.
Apa?
Yoh adalah…
Keturunan Hao?
Begitu…
Kini aku mengerti kenapa kami sangat mirip.
- Santai sekali! - Santai sekali!
Baiklah, Berandal!
Katakan apa yang terjadi di sini!
Astaga! Maaf, tapi aku tidak bisa memberi tahu lebih jauh.
Kami dapat perintah dari Tuan Hao
untuk membuat Tuan Yoh melalui cobaan berat.
Untuk itu, dia bilang kami harus membunuh empat temannya!
Berengsek!
Apa yang kau lakukan pada Lyserg-ku?
Dasar mesum!
Di sini, Jelek.
Astaga.
Makhluk yang lemah dan rapuh.
Biar kuperkenalkan roh milikku.
Blamuro, pemburu vampir.
Dan aku
adalah Boris Tepes Dracula.
Vampir.
Pemburu vampir
dan Dracula?
Hentikan omong kosongmu! Dracula hanya karakter fiksi dari novel!
Lagi pula, jika ada Dracula,
pasti kakek tua di sana!
Ya, kau benar!
Lihat rambut dan janggutnya!
Mereka hanya berlima, jadi, kenapa ada dua tipe yang sama?
Astaga, itu payah!
Aku tak akan mengampunimu!
Disamakan dengan pria lusuh seperti dia
adalah penghinaan terbesar!
Apa?
Kini identitas unikku terlindungi.
Maaf, Damayaji.
Ini semua salah mereka
karena menyebarkan fitnah sejahat itu.
Temanku, berbaikhatilah
hidup dalam diriku untuk memberiku kekuatanmu…
selamanya.
- Ada apa dengannya? - Orang-orang itu.
Teman mereka mati,
tapi mereka bahkan diam saja.
Maafkan aku. Ini kebiasaan burukku.
Aku membiarkan emosiku menguasaiku.
Jangan khawatir.
Kami tak butuh orang lemah.
Pastikan saja kau bertarung baik untuk menebusnya.
Yoh…
Lyserg!
Kau baik-baik saja?
Aku sangat kedinginan.
Aku merasa bisa kehilangan kesadaran kapan saja.
Mereka yang digigit oleh taringku
otomatis menjadi vampir, setia kepadaku.
Apa maksudmu?
Apa yang Dracula lakukan di sini di siang bolong begini?
Diam!
Manusia bodoh tahu apa?
Di dunia mana ada makhluk yang menjadi debu di bawah sinar matahari?
Di dunia mana ada makhluk yang matanya terbakar oleh salib?
Jangan berani menyamakanku dengan fantasi
pikiran manusia bodoh!
Pertama, aku akan mencuci mulutmu…
Selalu waspadai sekitarmu, Berengsek.
Akulah yang kau lawan.
- Ryu! - Mundur jika kau takut, Horohoro.
Sekarang aku benar-benar marah.
Dracula atau bukan,
apa pun urusan Yoh dengan Hao.
Semuanya sama bagiku sekarang.
Aku tidak bisa mengabaikan orang yang menyakiti teman mereka semudah itu.
Yoh, jaga Lyserg, ya?
Maaf, tapi untuk semalam saja,
Ryu si Pedang Kayu adalah bintang acara ini!
Kita hampir sampai.
Kita akan tiba di Duringo sekitar satu jam lagi,
Tuan Manta.
Kau berhasil membujuk ayahmu untuk mengizinkanmu datang ke Amerika.
Aku juga terkejut saat Anna menyuruhku mengajaknya.
Pertarungan Syaman?
Berapa kali pun dijelaskan, aku tidak mengerti.
Sudah kuduga.
Tapi kurasa di saat seperti ini, kita butuh syaman.
Jadi, aku sangat ingin melihat sendiri pertarungan ini berlangsung!
Berdiri,
dasar bodoh.
Astaga.
Kini dia benar-benar marah.
Mustahil dia membunuhnya dengan cepat!
Wajahku…
Wajah cantikku!
Sudah terkontaminasi!
Oleh manusia hina!
Kau akan membayar mahal…
Jika wajahmu begitu berharga,
aku akan terus menghancurkannya!
Ayo menari.
Aku bahkan lebih berbahaya dengan pedang kayuku.
Lagi pula, aku Ryu si Pedang Kayu.
Benar, Tokageroh?
Kadal Merah Neraka!
Sekarang saat yang tepat untuk memberitahumu
bahwa pria ini tidak dididik dengan baik.
Kepribadiannya bahkan lebih buruk dariku.
Aku seniormu jika soal bersikap buruk selama 600 tahun.
Jaga bicaramu, Bajingan.
Aneh sekali.
Tidak kusangka Ryu si berengsek itu sangat tangguh.
Satu-satunya saat dia bertarung dengan layak
setelah belajar dari kakekku
adalah di rumahmu, Ren.
Begitu rupanya.
Sepertinya dia juga syaman yang bisa mengendalikan roh suci.
Setelah 600 tahun kematian mereka,
jiwa manusia perlahan menjadi kurang terikat
oleh bentuk tubuh aslinya
dan berubah menjadi jiwa yang murni.
Bisa dibilang itu makin mirip monster.
Dia terbang?
Kau membuat kesalahan, Boris.
Tolong jangan bunuh diri karena terkejut.
Aku belum boleh mati.
Tidak sampai aku mencapai
balas dendam atas nama keluarga Tepes Dracula!
Aku sudah bosan melihatnya!
Aku tak peduli siapa kalian!
Serang aku dengan taring, cakar, apa saja. Akan kuledakkan semuanya!
Dasar bodoh.
Apa?
Aku Boris Tepes Dracula.
Vampir yang paling mulia.
Sesuai dugaan.
Apa rencana itu akhirnya mencapai klimaksnya,
Hao?
Goldva!
Pantaskah kita membiarkan ini terjadi?
Aku tahu kebijakanmu,
tapi dia terlalu berbahaya!
Tragedi 500 tahun lalu pasti akan terulang!
Namun,
apa pun yang orang pikirkan atau lakukan,
yang bertahan hingga akhir adalah Raja.
Itulah Pertarungan Syaman. Yang akan terjadi, terjadilah.
Apa?
Babak utama sudah dimulai.
Siapa pun yang memenangkan pertarungan bertahan hidup ini
dan berhasil sampai di sini mendapatkan haknya.
Hei!
Itu darahku!
Apa?
Mereka menggandakan diri?
Mereka mengisap semua darahku!
Ryu!
Itu kau.
Tuan Yoh!
Lyserg!
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah memberitahumu.
Mereka yang digigit vampir menjadi vampir!
Hei! Apa itu?
Darah memberiku kekuatan tertinggi.
Tunggu.
Pria ini monster sungguhan?
Kau pasti bercanda!
Aku pergi dari sini, Berengsek!
Hei!
Kembali ke sini, Pengecut!
Dia mengabaikan tuannya, 'kan?
Manusia memang seperti itu.
Itu sebabnya kuputuskan melayani Tuan Hao dan menghapus keberadaan umat manusia!
Bahkan kita tak bisa mengendalikan Boris jika dia begini.
Kami akan pergi lebih dahulu dan biarkan dia mengurusnya sebelum kami terlibat.
Lebih dahulu?
Jangan khawatir, Tuan Yoh.
Jika Boris kalah darimu,
kau pasti akan melawan kami
karena jalan ini mengarah ke Desa Patch.
Menarik.
Jadi, jika kita tak mengalahkan monster ini,
kita tidak bisa maju lebih jauh.
Kau masih bisa berdiri, bukan?
Aku tidak bisa membiarkanmu lolos membunuh temanmu sendiri.
Bahkan jika kau monster,
apalagi jika kau manusia!
Masih mengatakan omong kosong itu.
Baumu sama denganku.
Bau kesedihan
yang datang dari penolakan orang lain
dan ditinggalkan tanpa tujuan!
Kau dan aku sama?
Sekarang kau sudah keterlaluan, Manusia!
Diam!
Aku sudah tahu rahasiamu!
Kau!
Kau pikir aku kabur, bukan?
Aku yakin itu, Ryu.
Jubahnya terbuat dari darah!
Dia syaman yang memakai darah sebagai perantara Over Soul-nya.
BLAMURO
Syaman dengan darah sebagai perantara?
Begitu rupanya.
Akhirnya ada penjelasan.
Dengan mengubah darah menjadi kabut, dia sembunyi dan seperti berteleportasi.
Bagaimana dengan Lyserg?
Ya. Dia dimanipulasi
oleh roh miliknya, Blamuro.
Leluhurku, Vlad Tepes Dracula, hanyalah manusia biasa.
Sebenarnya,
dia pahlawan yang melindungi negaranya dari musuh besar.
Tapi terlepas dari jasanya untuk mereka,
rakyat bodoh dan lemah
membuatnya menjadi binatang khayalan. Vampir.
Pada abad ke-15,
Vlad adalah bangsawan di negara kecil Wallachia.
Saat itu zaman perang.
Setelah serangkaian invasi, Kekaisaran Ottoman Turki
akhirnya menginjakkan kaki di tanah Wallachia.
Dengan strategi menakutkan, Vlad membuat pasukan terpaksa mundur.
Kemenangan ini menjadikannya pahlawan.
Namun,
ini juga akan menjadi awal tragedi keluargaku.
Dia memastikan bahwa invasi pasukan Ottoman Turki
akan melihat 20.000 mayat yang dia tusuk di tiang.
Cara ekstremnya ini
juga membuatnya terkenal di seluruh negeri.
"Vlad sang Penyula."
Rakyat yang takut kepada Vlad membunuhnya.
Jadi, legenda mengerikan itu lahir
bahwa Vlad Tepes adalah vampir pengisap darah.
Keluargaku, pergi tanpa tujuan,
tidak punya pilihan selain mundur jauh ke dalam hutan Transilvania.
Tapi itu bukan akhirnya.
Banyak pembasmi terus menyiksa kami
atas nama "keadilan."
Apa kau sadar?
Salah satu orang bodoh sesat itu ada bersama kita sekarang.
Blamuro, si pemburu vampir.
Kami tak bisa membela diri
dari penyerang manusia bersenjata.
Tapi suatu hari,
seorang pria datang walau mendengar rumor vampir itu.
Aku yang paling tahu betapa bodohnya orang-orang.
Jadi, kenapa tak menjadi vampir sungguhan
dan sedikit membalas dendam?
Tuan Hao memberi kami harapan
dan kekuatan syaman.
Hao?
Kami sudah bersumpah.
Kami akan selamanya menjadi pelayan Tuan Hao.
Sampai semua manusia lemah dan bodoh dimusnahkan,
kami akan berjuang!
Darah memberiku
kekuatan yang lebih besar!
Duri-duri ini terbuat dari darah orang-orang bodoh!
Dan aku akan menusuk kalian dengannya!
Tentu saja,
aku tidak akan mengizinkan perlawanan.
Jika bergerak sedikit saja,
anak ini akan langsung menusukkan pedang ke tenggorokannya sendiri.
Gawat!
Lyserg benar-benar kerasukan!
Jika kita bergerak, Lyserg akan menusuk diri sendiri dengan Harusame.
Tapi jika tak bergerak, kita akan ditikam dengan duri ini!
Kita dalam bahaya besar.
Maaf, tapi bisakah kau menahan diri, Tuan Yoh?
Yang membuatku bisa merasukinya adalah darahnya.
Otot kecilnya tidak berpengaruh pada Over Soul-ku.
Aku bisa memakai kekuatan mereka sepenuhnya.
Blamuro tak akan membiarkan cengkeramannya melemah.
Dalam hidup, sebagai hukuman karena melawan Keluarga Tepes,
gagasan keadilannya yang sesat benar-benar hancur
dan seluruh rasa dirinya hancur.
Jadi, kau hanya memanipulasi roh?
Sungguh ucapan yang tidak sopan.
Bukankah mengendalikan roh adalah kemampuan seorang syaman?
Sejujurnya, kau tak bisa lebih menyedihkan lagi.
Jika kau meninggalkan temanmu, kau mungkin bisa menyelamatkan dirimu.
Tapi kau tak sanggup hidup tanpanya,
jadi, jangan bergerak!
Itu sebabnya aku tidak bisa memaafkanmu.
Melalui hukuman ini, kau akan merasakan sakit yang dirasakan keluargaku
saat diusir dari rumah mereka oleh manusia lemah!
Berdoalah.
Saat kuayunkan pedang ini, kalian semua akan mati.
Sial!
Tuan Yoh!
Benarkah?
Kalau begitu, kau terlalu percaya diri.
Tidak apa-apa.
Maka kita bisa melanjutkan bersama.
Maka…
Maka?
Maksudmu, "Maka kita semua akan mati."
Rasakan ini!
Kematian dengan Sula!
Rambutku tidak cukup.
Minggir, Ryu.
Aku akan membuat es dari duri ini.
Atau mungkin es serut saja!
Kenapa?
Kau tidak peduli dengan nyawa temanmu?
Ayolah, Horohoro.
Saat menghancurkan sesuatu, kau harus benar-benar memusnahkannya!
Tarian Pedang Emas Super!
Tidak mungkin!
Apa yang mereka pikirkan?
Baiklah!
Robek tenggorokannya lebar-lebar!
Apa maksudnya ini? Kau tuli, Blamuro?
Itu sia-sia.
Aku sudah bicara dengan pria ini dan mengembalikan hatinya.
Kau tak punya kuasa atas dia lagi!
Bagaimana?
Bagaimana bisa?
Karena kami teman!
Tidak sepertimu,
kami menghabiskan banyak waktu bersama.
Hingga kami tahu apa maksud Yoh.
Aku juga pernah menjadi syaman yang memanipulasi roh,
tapi roh juga punya hati dan pikiran.
Lalu aku kalah darinya.
Jika dia punya hati, apa pun yang kau lakukan kepadanya,
dia mungkin masih mendengarkan kami.
Karena itu kami menyerang.
Untuk mengalihkan perhatianmu.
Lalu aku berusaha membujuknya sebisa mungkin.
Ini tidak masuk akal!
Jika kau gagal, anak itu pasti sudah mati!
Tapi jika kami diam saja, semua orang akan mati.
Jika sesuatu terjadi pada Lyserg, kami akan mencari jalan keluar lain.
Kau tampak tidak percaya!
Tidak heran.
Aku terbuat dari bahan yang berbeda darimu!
Pria yang menyerah dan memilih jalan kehancuran
tak akan pernah bisa membangun apa pun!
Apa pun yang terjadi, aku tidak akan menyerah!
Tidak pada teman-temanku, atau tempat terbaikku!
Aku akan menghajarmu!
Itu caraku!
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani