1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:15,932 --> 00:00:17,684
{\an8}‫- מלון -

3
00:00:25,525 --> 00:00:27,610
‫הורוהורו!
‫-היי.

4
00:00:27,694 --> 00:00:29,195
‫"היי"? זה הכול?

5
00:00:29,279 --> 00:00:31,740
‫מה עשית בהרים, לעזאזל?

6
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
‫סליחה, חבר'ה, טעות שלי!
‫רק הייתי צריך להטעין את המצברים.

7
00:00:35,702 --> 00:00:38,246
‫אבל אני אפצה על הזמן שאיבדתי לנו.

8
00:00:38,747 --> 00:00:40,957
‫עכשיו, בואו נצא לדרך.

9
00:02:12,674 --> 00:02:14,467
{\an8}‫- פרק 16
‫הכירו את האולטרה־תסרוקת -

10
00:02:14,551 --> 00:02:17,303
{\an8}‫הורוהורו נראה פתאום כל כך בוגר.

11
00:02:17,804 --> 00:02:20,723
‫אני לא יודע למה,
‫אבל הוא נראה יותר מהימן איכשהו!

12
00:02:21,683 --> 00:02:25,228
‫אז למה שלא תוותר לו קצת?

13
00:02:25,812 --> 00:02:30,984
{\an8}‫מצטער. הוא פשוט נראה כל כך מדושן עונג,
‫וזה עצבן אותי.

14
00:02:31,484 --> 00:02:32,485
‫מה אפשר לעשות?

15
00:02:33,236 --> 00:02:35,280
‫אל תדאגו בקשר אליי.

16
00:02:39,617 --> 00:02:40,451
‫היי, חבר'ה!

17
00:02:41,578 --> 00:02:43,413
‫סוף־סוף הגענו!

18
00:02:46,791 --> 00:02:48,710
‫זה המקום שלילירארה סיפרה לנו עליו!

19
00:02:49,377 --> 00:02:50,962
‫כפר שבט הפאטץ' הישן,

20
00:02:51,045 --> 00:02:52,797
‫מסה ורדדה!

21
00:02:53,506 --> 00:02:57,510
‫אולי נצליח למצוא פה רמז חשוב!

22
00:02:57,594 --> 00:03:00,346
‫אני מתחיל להתרגש!

23
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
‫בסדר!

24
00:03:01,514 --> 00:03:03,850
‫בואו נגיע לזירה ונחקור!

25
00:03:03,933 --> 00:03:05,101
‫מה?

26
00:03:05,643 --> 00:03:08,187
‫המקום מלא בתיירים!

27
00:03:08,813 --> 00:03:10,523
‫זו לגמרי הפכה להיות מלכודת תיירים.

28
00:03:11,024 --> 00:03:12,942
‫מה קורה פה?

29
00:03:14,027 --> 00:03:16,738
‫הסיכוי למצוא רמזים כלשהם
‫נראה די קלוש עכשיו.

30
00:03:16,821 --> 00:03:18,740
‫טוב, אנחנו כאן בכל מקרה,

31
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
‫אז בואו נמשיך לחפש.

32
00:03:20,575 --> 00:03:23,369
‫כן. לעולם אי־אפשר לדעת.

33
00:03:28,124 --> 00:03:29,918
‫"אין כניסה"?

34
00:03:30,001 --> 00:03:32,045
‫בסדר. בואו נראה מה יש מעבר לכאן.

35
00:03:32,128 --> 00:03:32,962
‫היי!

36
00:03:33,046 --> 00:03:34,380
‫חבר'ה.

37
00:03:35,798 --> 00:03:38,092
‫אם אתם רוצים לראות מה יש מעבר לשם,

38
00:03:38,176 --> 00:03:40,220
‫למה שלא תבואו אחרינו?

39
00:03:40,303 --> 00:03:41,512
‫מי אלה?

40
00:03:42,096 --> 00:03:43,556
{\an8}‫תסתכלו היטב.

41
00:03:43,640 --> 00:03:46,559
‫אני זוכר את הפנים האלה.

42
00:03:48,436 --> 00:03:49,562
‫הם עושי דברו של האו!

43
00:03:49,646 --> 00:03:50,605
‫מה?

44
00:03:51,689 --> 00:03:52,982
‫האו…

45
00:03:54,651 --> 00:03:56,194
‫תירגע, ליזרג.

46
00:03:58,196 --> 00:04:00,865
‫מה אתם רוצים מאיתנו?

47
00:04:03,701 --> 00:04:04,869
‫תראו, תראו…

48
00:04:04,953 --> 00:04:06,287
{\an8}‫מעניין.

49
00:04:07,580 --> 00:04:08,665
{\an8}‫מה הקטע?

50
00:04:08,748 --> 00:04:10,416
‫סלח לנו.

51
00:04:10,500 --> 00:04:11,960
‫אני מניח שאתה הצאצא שלו,

52
00:04:12,710 --> 00:04:15,964
‫אבל באמת יש דמיון מדהים
‫בינך לבין אדון האו.

53
00:04:16,047 --> 00:04:17,006
‫מה?

54
00:04:17,090 --> 00:04:19,259
‫יו הוא…

55
00:04:19,342 --> 00:04:20,843
‫הצאצא של האו?

56
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
‫אה, כן…

57
00:04:23,763 --> 00:04:25,848
‫עכשיו אני מבין למה אנחנו דומים כל כך.

58
00:04:25,932 --> 00:04:27,141
‫כל כך רגוע!
‫-כל כך רגוע!

59
00:04:27,225 --> 00:04:28,726
‫בסדר, פרחחים!

60
00:04:28,810 --> 00:04:30,520
‫תגידו לנו מה קורה פה!

61
00:04:30,603 --> 00:04:33,690
‫היי! מצטער,
‫אבל איני יכול לספר לכם יותר מזה.

62
00:04:34,232 --> 00:04:35,775
‫קיבלנו הוראות מאדון האו

63
00:04:35,858 --> 00:04:38,778
‫שאנו חייבים לגרום למר יו לעבור חוויה קשה.

64
00:04:39,362 --> 00:04:43,032
‫לשם כך,
‫הוא אומר שעלינו להרוג את ארבעת חבריו!

65
00:04:51,249 --> 00:04:52,417
‫מנוול!

66
00:04:52,500 --> 00:04:54,711
‫מה עשית לליזרג שלי?

67
00:04:54,794 --> 00:04:56,337
‫חתיכת סוטה ארור!

68
00:04:58,006 --> 00:05:00,174
‫כאן, מכוער.

69
00:05:08,141 --> 00:05:09,309
‫בחיי…

70
00:05:09,892 --> 00:05:13,396
‫כאלה יצורים חלשים ושבריריים.

71
00:05:14,230 --> 00:05:17,025
‫הרשו לי להציג בפניכם
‫את הרוח בעלת הברית שלי.

72
00:05:17,108 --> 00:05:19,736
‫בלאמורו, צייד הערפדים.

73
00:05:19,819 --> 00:05:21,279
‫ואני

74
00:05:21,863 --> 00:05:24,115
‫בוריס צפש דרקולה.

75
00:05:24,198 --> 00:05:25,700
‫ערפד.

76
00:05:26,284 --> 00:05:27,702
‫צייד ערפדים

77
00:05:27,785 --> 00:05:29,037
‫ודרקולה?

78
00:05:29,120 --> 00:05:33,041
‫מספיק עם השטויות!
‫דרקולה הוא דמות בדיונית מרומן!

79
00:05:33,124 --> 00:05:34,834
‫חוץ מזה, אם מישהו הוא דרקולה,

80
00:05:34,917 --> 00:05:37,545
‫זה חייב להיות הברנש ההוא שם!

81
00:05:38,504 --> 00:05:39,630
‫כן, אתה צודק!

82
00:05:39,714 --> 00:05:42,175
‫זה השיער והזקן שלו!

83
00:05:42,258 --> 00:05:46,179
‫הם רק חמישה,
‫אז למה יש שניים מהם מאותו סוג?

84
00:05:46,262 --> 00:05:47,513
‫בחיי, זה עלוב!

85
00:05:48,681 --> 00:05:50,433
‫לא תתחמקו מזה בלי עונש!

86
00:05:50,516 --> 00:05:53,019
‫להשוות אותי לאדם שנראה עלוב כמוהו

87
00:05:53,102 --> 00:05:54,979
‫הוא העלבון החמור ביותר!

88
00:05:55,063 --> 00:05:56,147
‫מה?

89
00:05:59,859 --> 00:06:02,779
‫עכשיו הזהות הייחודית שלי מוגנת.

90
00:06:06,115 --> 00:06:08,076
‫סלח לי, דאמאיאג'י.

91
00:06:08,868 --> 00:06:11,454
‫זה הכול באשמתם,

92
00:06:11,537 --> 00:06:13,456
‫על שהכפישו אותי באופן כה זדוני.

93
00:06:14,040 --> 00:06:16,375
‫ידידי, בבקשה עשה עימי חסד,

94
00:06:16,959 --> 00:06:19,378
‫והמשך לחיות בתוכי כדי לתת לי את הכוח שלך…

95
00:06:22,673 --> 00:06:24,050
‫לנצח נצחים.

96
00:06:25,635 --> 00:06:28,971
‫מה הקטע שלו?
‫-החבר'ה האלה…

97
00:06:29,055 --> 00:06:30,306
‫החבר שלהם מת הרגע,

98
00:06:30,973 --> 00:06:32,850
‫אבל הם אפילו לא הנידו עפעף.

99
00:06:32,934 --> 00:06:35,603
‫אני מצטער. זה הרגל מגונה שיש לי.

100
00:06:36,104 --> 00:06:38,147
‫נתתי לרגשותיי להשתלט עליי.

101
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
‫אל תדאג בקשר לזה.

102
00:06:39,649 --> 00:06:41,984
‫אנחנו לא צריכים חלשלושים.

103
00:06:42,485 --> 00:06:45,488
‫רק תדאג להילחם מספיק טוב כדי לפצות על זה.

104
00:06:46,322 --> 00:06:47,698
‫יו…

105
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
‫ליזרג!

106
00:06:49,784 --> 00:06:50,868
‫אתה בסדר?

107
00:06:51,452 --> 00:06:53,871
‫קר לי כל כך…

108
00:06:54,372 --> 00:06:57,083
{\an8}‫אני מרגיש שאני עלול לאבד הכרה בכל רגע…

109
00:06:57,583 --> 00:07:00,002
‫אלו שנשכתי באמצעות הניבים שלי

110
00:07:00,086 --> 00:07:02,380
‫הופכים לערפדים בעצמם, נאמנים לי.

111
00:07:02,463 --> 00:07:05,007
‫על מה אתה מדבר?

112
00:07:05,091 --> 00:07:09,053
‫מה דרקולה עושה כאן לאור יום, בכלל?

113
00:07:09,137 --> 00:07:10,304
‫שקט!

114
00:07:10,388 --> 00:07:13,558
‫מה בן אנוש טיפש יודע?

115
00:07:14,892 --> 00:07:19,605
‫באיזה עולם יכול להתקיים יצור
‫שהופך לאבק באור השמש?

116
00:07:19,689 --> 00:07:24,110
‫באיזה עולם יכול להתקיים יצור
‫שעיניו נשרפות על ידי הצלב?

117
00:07:24,694 --> 00:07:27,071
‫אל תעז להשוות אותי לפנטזיה

118
00:07:27,155 --> 00:07:29,115
‫שהומצאה על ידי בני אנוש טיפשים!

119
00:07:32,702 --> 00:07:35,830
{\an8}‫קודם, אשטוף את הפה הזה שלך…

120
00:07:38,791 --> 00:07:41,586
‫תמיד תהיה מודע לסביבה שלך, אידיוט.

121
00:07:42,545 --> 00:07:44,797
‫אני זה שאתה נלחם בו.

122
00:07:44,881 --> 00:07:47,967
‫ריו!
‫-אל תתקרב אם אתה מפחד, הורוהורו.

123
00:07:48,634 --> 00:07:50,761
‫עכשיו אני באמת כועס.

124
00:07:51,804 --> 00:07:53,347
‫בין אם זה דרקולה או לא,

125
00:07:53,431 --> 00:07:56,142
‫מה שלא יהיה הקשר של יו להאו…

126
00:07:56,934 --> 00:07:58,478
‫זה לא משנה לי עכשיו.

127
00:08:00,021 --> 00:08:04,650
‫איני יכול להתעלם מאנשים
‫שפוגעים בחבריהם כל כך בקלות.

128
00:08:04,734 --> 00:08:08,446
‫יו, תשגיח על ליזרג, בסדר?

129
00:08:14,660 --> 00:08:16,954
‫מצטער, אבל ללילה אחד בלבד,

130
00:08:17,038 --> 00:08:19,582
‫ריו "חרב העץ" הוא כוכב המופע!

131
00:08:22,251 --> 00:08:23,169
‫כמעט הגענו.

132
00:08:23,920 --> 00:08:26,881
‫נגיע לדורלינגו בעוד כשעה,

133
00:08:26,964 --> 00:08:27,965
‫אדון מאנטה.

134
00:08:30,009 --> 00:08:33,387
‫טוב עשית כששכנעת את אביך
‫לאפשר לך לבוא לאמריקה.

135
00:08:33,971 --> 00:08:38,309
‫למרות שגם אני הופתעתי
‫כשאנה אמרה לי לקחת אותה איתי.

136
00:08:38,392 --> 00:08:40,394
‫טורניר השמאנים?

137
00:08:40,478 --> 00:08:43,856
‫לא משנה כמה פעמים מסבירים לי את זה,
‫אני לא מבין.

138
00:08:44,398 --> 00:08:45,316
‫לא פלא.

139
00:08:45,900 --> 00:08:51,072
‫אבל אני חושב שבזמנים כאלה
‫נזדקק לשמאנים, אתה יודע.

140
00:08:51,739 --> 00:08:55,618
‫אז אני ממש רוצה לראות בעצמי
‫איך הקרב הזה יסתיים!

141
00:08:57,912 --> 00:08:58,913
‫עמוד על הרגליים,

142
00:08:59,497 --> 00:09:00,706
‫טיפש מפוזר שכמוך.

143
00:09:01,249 --> 00:09:02,500
‫בחיי!

144
00:09:02,583 --> 00:09:05,419
‫עכשיו הוא הגזים.

145
00:09:06,045 --> 00:09:08,297
‫אין לו סיכוי לקבל מוות קל עכשיו!

146
00:09:08,881 --> 00:09:10,258
‫הפנים שלי…

147
00:09:11,717 --> 00:09:13,135
{\an8}‫הפנים היפות שלי!

148
00:09:13,219 --> 00:09:14,845
{\an8}‫הן זוהמו!

149
00:09:16,639 --> 00:09:19,308
‫על ידי בן אנוש מטונף!

150
00:09:19,892 --> 00:09:21,686
{\an8}‫אתה תשלם ביוקר על…

151
00:09:23,229 --> 00:09:25,147
‫אם הפרצוף שלך כל כך יקר לך,

152
00:09:25,231 --> 00:09:26,566
‫אז אני מניח שאמשיך לרסק אותו!

153
00:09:29,026 --> 00:09:30,319
{\an8}‫בוא נרקוד.

154
00:09:31,195 --> 00:09:34,448
{\an8}‫אני אפילו יותר מסוכן עם חרב העץ שלי.

155
00:09:34,532 --> 00:09:36,075
{\an8}‫אני ריו "חרב העץ", אחרי הכול.

156
00:09:36,158 --> 00:09:37,994
{\an8}‫נכון, טוקאגרו?

157
00:09:42,248 --> 00:09:44,417
{\an8}‫דרקון מהגיהינום, לטאת ארגמן!

158
00:09:50,464 --> 00:09:52,592
{\an8}‫עכשיו הוא זמן טוב לספר לך

159
00:09:53,384 --> 00:09:56,095
‫שהבחור הזה לא קיבל חינוך מעולה.

160
00:09:56,178 --> 00:09:58,598
‫האישיות שלו אפילו יותר גרועה משלי.

161
00:09:59,181 --> 00:10:02,602
{\an8}‫אני בכיר ממך ב־600 שנים בלהיות רע.

162
00:10:02,685 --> 00:10:05,313
{\an8}‫תיזהר עם איך שאתה מדבר לידי, אידיוט.

163
00:10:06,355 --> 00:10:07,440
‫כמה מוזר.

164
00:10:07,523 --> 00:10:10,484
‫לא ידעתי שריו, הממזר הזקן הזה, קשוח כל כך.

165
00:10:10,568 --> 00:10:13,321
‫הפעם היחידה שהוא נלחם כמו שצריך

166
00:10:13,404 --> 00:10:15,740
‫אחרי שסבא שלי אימן אותו

167
00:10:15,823 --> 00:10:17,408
‫הייתה בבית שלך, רן.

168
00:10:18,075 --> 00:10:19,535
‫אני מבין.

169
00:10:19,619 --> 00:10:23,956
‫נראה שגם הוא שמאן
‫שמסוגל לפקד על רוח עליונה.

170
00:10:24,582 --> 00:10:26,500
‫שש מאות שנים לאחר מותו,

171
00:10:26,584 --> 00:10:29,378
‫נשמתו של אדם נעשית בהדרגה פחות מוגבלת

172
00:10:29,462 --> 00:10:30,963
‫על ידי צורתו הגשמית המקורית,

173
00:10:31,547 --> 00:10:34,717
‫והופכת לנשמה טהורה.

174
00:10:37,511 --> 00:10:40,556
‫אפשר לומר שהוא הופך יותר ויותר למפלצת.

175
00:10:40,640 --> 00:10:41,891
‫הוא עף?

176
00:10:41,974 --> 00:10:44,018
‫פישלת, בוריס.

177
00:10:44,101 --> 00:10:46,646
‫בבקשה אל תתאבד מרוב הלם.

178
00:10:46,729 --> 00:10:48,981
‫אני לא יכול למות עדיין.

179
00:10:49,065 --> 00:10:50,650
‫לא לפני שאשיג

180
00:10:50,733 --> 00:10:52,943
‫נקמה בשם משפחת צפש דרקולה!

181
00:10:54,403 --> 00:10:56,322
‫מזמן נמאס לי לראות את זה!

182
00:10:59,617 --> 00:11:02,745
‫לא מזיז לי מי אתה!

183
00:11:02,828 --> 00:11:06,248
‫תתקוף אותי עם ניבים, טפרים, מה שלא יהיה.
‫אני אביס את כולם!

184
00:11:08,084 --> 00:11:09,210
‫שוטה שכמוך.

185
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
‫מה?

186
00:11:13,798 --> 00:11:17,218
‫אני בוריס צפש דרקולה.

187
00:11:17,968 --> 00:11:20,471
‫ערפד אצילי ביותר.

188
00:11:22,848 --> 00:11:24,975
‫כצפוי.

189
00:11:25,768 --> 00:11:29,230
‫האם התוכנית סוף־סוף מגיעה לשיאה,

190
00:11:29,313 --> 00:11:30,231
‫האו?

191
00:11:30,815 --> 00:11:31,899
‫גולדווה!

192
00:11:33,067 --> 00:11:35,444
‫אנו באמת יכולים לעמוד מנגד ולתת לזה לקרות?

193
00:11:35,528 --> 00:11:37,488
‫אני יודע מה המדיניות שלך,

194
00:11:38,114 --> 00:11:40,074
‫אבל הוא מסוכן מדי!

195
00:11:40,157 --> 00:11:44,370
{\an8}‫הטרגדיה של לפני 500 שנים
‫הולכת לחזור על עצמה!

196
00:11:44,453 --> 00:11:45,621
‫בכל זאת,

197
00:11:45,704 --> 00:11:48,582
‫לא משנה מה כולם חושבים או עושים,

198
00:11:48,666 --> 00:11:50,584
‫מי שיישאר עומד בסוף, יהיה השמאן קינג.

199
00:11:51,210 --> 00:11:53,671
‫זהו טורניר השמאנים. מה שיהיה, יהיה.

200
00:11:53,754 --> 00:11:54,588
‫מה?

201
00:11:55,256 --> 00:11:56,799
‫הסיבוב הראשי כבר החל.

202
00:11:57,341 --> 00:12:00,136
‫מי שינצח בקרב ההישרדות הזה

203
00:12:00,219 --> 00:12:02,888
‫ויגיע לכאן הוא זה שצודק.

204
00:12:05,558 --> 00:12:06,725
‫היי!

205
00:12:06,809 --> 00:12:09,770
‫זה הדם שלי!

206
00:12:11,981 --> 00:12:12,857
‫מה?

207
00:12:13,399 --> 00:12:14,608
‫הם התרבו?

208
00:12:16,444 --> 00:12:18,112
‫הם מוצצים את כל הדם שלי!

209
00:12:18,195 --> 00:12:19,029
‫ריו!

210
00:12:19,113 --> 00:12:20,197
{\an8}‫אוי, אתה.

211
00:12:21,782 --> 00:12:22,867
‫אדון יו!

212
00:12:22,950 --> 00:12:24,034
‫ליזרג!

213
00:12:24,118 --> 00:12:25,995
{\an8}‫מה אתה עושה?

214
00:12:30,541 --> 00:12:31,792
‫אמרתי לך.

215
00:12:31,876 --> 00:12:35,796
‫אלה שערפד נושך הופכים לערפדים!

216
00:12:39,758 --> 00:12:41,927
‫היי! מה זה?

217
00:12:42,511 --> 00:12:46,432
‫דם מעניק לי כוח עליון.

218
00:12:47,099 --> 00:12:48,476
‫רגע…

219
00:12:48,559 --> 00:12:50,895
‫הבחור הזה הוא מפלצת אמיתית?

220
00:12:50,978 --> 00:12:52,146
‫אתה בטח צוחק עליי!

221
00:12:52,229 --> 00:12:54,482
‫אני עף מפה, אידיוט!

222
00:12:55,107 --> 00:12:55,941
‫היי!

223
00:12:56,025 --> 00:12:58,277
‫תחזור הנה, פחדן!

224
00:12:58,777 --> 00:13:01,322
{\an8}‫נטש את האדון שלו, מה?

225
00:13:01,906 --> 00:13:05,117
{\an8}‫זה ייצוג טוב של האנושות.

226
00:13:05,784 --> 00:13:10,789
‫זו הסיבה שהחלטתי לשרת את אדון האו
‫ולמחוק את קיומה של האנושות!

227
00:13:12,500 --> 00:13:16,253
‫אפילו אנחנו לא יכולים לשלוט בבוריס
‫כשהוא במצב רוח כזה.

228
00:13:16,337 --> 00:13:20,257
‫נתקדם הלאה וניתן לו לטפל בהם
‫לפני שנסתבך בעצמנו.

229
00:13:20,341 --> 00:13:21,634
‫הלאה?

230
00:13:22,259 --> 00:13:24,595
‫אל תדאג, מר יו.

231
00:13:24,678 --> 00:13:28,432
‫אם בוריס יצליח להפסיד לך איכשהו,

232
00:13:28,516 --> 00:13:31,936
‫אין ספק שבסוף תיאלץ להילחם בנו,

233
00:13:32,520 --> 00:13:36,899
‫מפני שהדרך הזאת מובילה לכפר שבט הפאטץ'.

234
00:13:38,692 --> 00:13:39,610
‫מעניין.

235
00:13:40,194 --> 00:13:42,696
‫אז אם לא נביס את המפלצת הזו,

236
00:13:42,780 --> 00:13:46,367
‫לא נוכל להתקדם יותר.

237
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
‫אתה עדיין יכול לעמוד, נכון?

238
00:13:52,039 --> 00:13:56,001
‫איני יכול לתת לך להתחמק בלי עונש
‫אחרי שרצחת את החבר שלך.

239
00:13:56,585 --> 00:13:58,963
{\an8}‫לא אם אתה מפלצת,

240
00:13:59,046 --> 00:14:00,965
{\an8}‫ובהחלט לא אם אתה בן אנוש!

241
00:14:01,048 --> 00:14:03,926
‫עדיין פולט שטויות…

242
00:14:04,009 --> 00:14:06,679
‫יש לך את אותו הריח שיש לי.

243
00:14:07,221 --> 00:14:08,847
‫צחנת העצב

244
00:14:09,473 --> 00:14:12,560
‫שנובעת מדחייה על ידי אנשים אחרים,

245
00:14:13,310 --> 00:14:15,187
‫והיותך ללא שום מקום ללכת אליו!

246
00:14:15,271 --> 00:14:17,356
‫אתה ואני בדיוק אותו הדבר?

247
00:14:17,940 --> 00:14:20,067
‫עכשיו עברת את הגבול, בן אנוש!

248
00:14:20,150 --> 00:14:21,193
{\an8}‫שתוק!

249
00:14:22,486 --> 00:14:24,697
‫כבר גיליתי את הסוד שלך!

250
00:14:29,618 --> 00:14:30,786
‫אתה!

251
00:14:32,037 --> 00:14:33,497
‫חשבת שברחתי, נכון?

252
00:14:33,581 --> 00:14:35,249
‫אני בטוח בזה, ריו.

253
00:14:35,332 --> 00:14:37,167
‫הגלימה שלו עשויה מדם!

254
00:14:43,007 --> 00:14:47,428
{\an8}‫הוא שמאן שמשתמש בדם
‫בתור אמצעי ביניים לאובר סול שלו!

255
00:14:49,054 --> 00:14:53,976
‫- בוריס צפש דרקולה -

256
00:14:54,059 --> 00:14:58,981
‫- בלאמורו -

257
00:14:59,940 --> 00:15:02,151
‫שמאן עם דם בתור אמצעי ביניים?

258
00:15:02,234 --> 00:15:03,444
‫אני מבין.

259
00:15:03,527 --> 00:15:05,738
‫סוף־סוף, הסבר.

260
00:15:06,322 --> 00:15:10,743
‫על ידי הפיכת הדם לערפל, הוא יכול
‫להסתיר את עצמו ולשנות מיקום בן־רגע.

261
00:15:10,826 --> 00:15:12,119
‫מה עם ליזרג?

262
00:15:12,703 --> 00:15:14,955
‫אה, כן. מי שמתמרן אותו

263
00:15:15,039 --> 00:15:16,874
‫הוא הרוח בעלת הברית שלו, בלאמורו.

264
00:15:18,042 --> 00:15:22,838
‫אחד מאבותיי, ולאד צפש דרקולה,
‫היה בסך הכול בן תמותה.

265
00:15:24,048 --> 00:15:25,633
‫למעשה,

266
00:15:25,716 --> 00:15:29,511
‫הוא היה גיבור שהגן על
‫המולדת שלו מפני אויב גדול.

267
00:15:29,595 --> 00:15:31,597
‫אך למרות מה שעשה למענם,

268
00:15:31,680 --> 00:15:35,059
‫ההמון הטיפש וחלש האופי

269
00:15:35,142 --> 00:15:38,771
‫יצר ממנו מפלצת דמיונית. ערפד.

270
00:15:39,396 --> 00:15:41,190
‫במאה ה־15,

271
00:15:41,273 --> 00:15:43,859
‫ולאד היה דוכס גדול במדינה הקטנה ולאכיה.

272
00:15:44,360 --> 00:15:46,195
‫זה היה עידן של מלחמה.

273
00:15:46,737 --> 00:15:50,115
‫אחרי סדרה של פלישות,
‫האימפריה העות'מאנית הטורקית

274
00:15:50,199 --> 00:15:52,826
‫דרכה לבסוף על אדמת ולאכיה.

275
00:15:53,994 --> 00:15:58,123
‫באמצעות אסטרטגיה אימתנית,
‫ולאד אילץ את הכוח העצום לסגת.

276
00:15:58,207 --> 00:16:01,210
‫הניצחון הזה הפך אותו לגיבור.

277
00:16:01,293 --> 00:16:03,087
‫עם זאת,

278
00:16:03,170 --> 00:16:06,298
‫התברר שזו הייתה תחילתה
‫של הטרגדיה של משפחתי.

279
00:16:07,383 --> 00:16:10,260
‫הוא וידא שהטורקים העות'מאנים הפולשים

280
00:16:10,344 --> 00:16:14,431
‫יראו את 20,000 הגופות שהוא שיפד על יתדות.

281
00:16:15,724 --> 00:16:18,185
‫התחבולה הקיצונית הזאת

282
00:16:18,268 --> 00:16:20,229
‫גם הפכה אותו גם לידוע לשמצה במדינתו.

283
00:16:21,146 --> 00:16:22,606
‫"ולאד המשפד".

284
00:16:24,066 --> 00:16:27,861
‫העם, שפחד מוולאד, הרג אותו.

285
00:16:29,196 --> 00:16:32,199
‫וכך נולדה האגדה המתועבת

286
00:16:33,075 --> 00:16:37,496
‫שוולאד צפש היה ערפד מוצץ דם.

287
00:16:38,080 --> 00:16:40,499
‫למשפחה שלי,
‫שלא נשאר לה שום מקום אחר ללכת אליו,

288
00:16:40,582 --> 00:16:44,211
‫לא נותרה ברירה
‫אלא לסגת לעומק היער הטרנסילבני.

289
00:16:45,337 --> 00:16:47,798
‫אבל זה לא היה סוף הסיפור.

290
00:16:47,881 --> 00:16:50,592
‫אין־ספור משמידים ממשיכים לענות אותנו

291
00:16:50,676 --> 00:16:52,594
‫בשם הצדק.

292
00:16:53,095 --> 00:16:54,805
‫הבנתם זאת?

293
00:16:54,888 --> 00:16:57,683
‫אחד מהשוטים האלה שהולכו שולל
‫נמצא איתנו ברגע זה.

294
00:16:58,225 --> 00:17:01,645
‫בלאמורו, צייד הערפדים.

295
00:17:04,481 --> 00:17:07,484
‫לא הייתה לנו היכולת להגן על עצמנו

296
00:17:07,568 --> 00:17:10,571
‫אל מול התוקפים האנושיים החמושים שלנו.

297
00:17:11,405 --> 00:17:12,573
‫אבל אז, יום אחד,

298
00:17:12,656 --> 00:17:16,618
‫אדם בודד הגיע,
‫לאחר ששמע את השמועות על הערפדים.

299
00:17:17,995 --> 00:17:21,165
‫אני יודע יותר מכל אחד אחר
‫כמה טיפשים אנשים יכולים להיות.

300
00:17:21,790 --> 00:17:25,502
‫אז למה לא להפוך להיות ערפדים אמיתיים

301
00:17:26,086 --> 00:17:29,256
‫ולנקום קצת?

302
00:17:30,174 --> 00:17:32,593
‫אדון האו נתן לנו אור של תקווה

303
00:17:32,676 --> 00:17:35,471
‫ואת כוחם של השמאנים.

304
00:17:36,305 --> 00:17:37,139
‫האו?

305
00:17:37,222 --> 00:17:39,433
‫נדרנו נדר.

306
00:17:39,516 --> 00:17:41,977
‫לנצח נהיה משרתיו של אדון האו.

307
00:17:42,061 --> 00:17:45,773
‫עד שכל בני האנוש החלשים והטיפשים יושמדו,

308
00:17:46,482 --> 00:17:48,358
{\an8}‫אנו נילחם!

309
00:17:48,442 --> 00:17:50,235
‫דם נותן לי

310
00:17:50,319 --> 00:17:52,738
‫כוחות גדולים אף יותר!

311
00:17:53,322 --> 00:17:55,991
{\an8}‫הקוצים האלה עשויים מדמם של הבורים!

312
00:17:56,700 --> 00:17:59,536
‫ואני אשפד אתכם באמצעותם!

313
00:18:01,705 --> 00:18:02,873
‫באופן טבעי,

314
00:18:02,956 --> 00:18:06,043
‫לא ארשה שום התנגדות.

315
00:18:06,126 --> 00:18:08,253
‫אם תזוזו אפילו סנטימטר,

316
00:18:08,337 --> 00:18:12,549
‫הילד הזה ינעץ את החרב בגרונו שלו
‫באופן מיידי.

317
00:18:13,217 --> 00:18:14,718
‫זה לא טוב!

318
00:18:14,802 --> 00:18:18,347
‫ליזרג אחוז דיבוק לגמרי!

319
00:18:18,430 --> 00:18:21,725
‫אם נזוז סנטימטר,
‫ליזרג ידקור את עצמו עם הארוסאמה.

320
00:18:21,809 --> 00:18:25,229
‫אבל אם לא נזוז, הקוצים האלה ישפדו אותנו!

321
00:18:25,312 --> 00:18:26,855
‫אנחנו בסכנה אמיתית.

322
00:18:29,316 --> 00:18:32,611
‫סלח לי, אבל האם תוכל לרסן את עצמך, מר יו?

323
00:18:33,403 --> 00:18:37,282
‫מה שמאפשר לי להשתלט עליו הוא הדם שלו,
‫אתה מבין.

324
00:18:37,366 --> 00:18:41,995
‫לשריריו הרזים אין שום השפעה
‫על האובר סול שלי.

325
00:18:42,079 --> 00:18:43,997
‫אני יכול להשתמש בכוח שלהם במלואו.

326
00:18:44,581 --> 00:18:48,085
‫בלאמורו לעולם לא יאפשר שירפה מאחיזתו.

327
00:18:48,168 --> 00:18:52,047
‫בחיים, כעונש על שהתנגד למשפחת צפש,

328
00:18:52,756 --> 00:18:55,425
‫תפיסת הצדק המוטעית שלו התנפצה לרסיסים,

329
00:18:55,509 --> 00:18:57,886
‫וכל תחושת העצמיות שלו נהרסה.

330
00:18:58,387 --> 00:19:01,598
‫אז אתה עוד אדם שמתמרן רוחות?

331
00:19:02,182 --> 00:19:03,725
{\an8}‫איזו דרך וולגרית לנסח זאת.

332
00:19:03,809 --> 00:19:07,521
{\an8}‫האם שליטה ברוחות
‫אינה בדיוק מה שמגדיר שמאן?

333
00:19:08,897 --> 00:19:11,275
‫ברצינות, יש גבול לכמה פתטי אפשר להיות.

334
00:19:11,817 --> 00:19:16,572
‫אם תנטשו את החבר שלכם,
‫אולי תוכלו להציל את עצמכם.

335
00:19:17,156 --> 00:19:18,991
‫אבל אינכם יכולים לחיות בלעדיו,

336
00:19:19,074 --> 00:19:20,868
‫אז אתם נשארים במקום!

337
00:19:21,535 --> 00:19:23,412
‫זו הסיבה שאיני יכול לסלוח לכם.

338
00:19:24,163 --> 00:19:28,584
‫דרך העונש הזה,
‫תקבלו טעימה מהכאב שבני משפחתי חשו

339
00:19:29,168 --> 00:19:32,462
‫כשבני אנוש עלובים
‫אילצו אותם לעזוב את ביתם!

340
00:19:32,546 --> 00:19:33,964
‫שאו את תפילותיכם.

341
00:19:34,047 --> 00:19:38,719
‫כשאניף את החרב הזו למטה, כולכם תמותו.

342
00:19:39,761 --> 00:19:40,596
‫לעזאזל!

343
00:19:40,679 --> 00:19:41,847
‫אדון יו!

344
00:19:43,390 --> 00:19:44,641
‫האומנם?

345
00:19:44,725 --> 00:19:47,102
‫אז אתה קצת מקדים את המאוחר.

346
00:19:47,895 --> 00:19:48,854
‫זה בסדר.

347
00:19:49,354 --> 00:19:51,899
‫אז כולנו נוכל להמשיך הלאה ביחד.

348
00:19:53,317 --> 00:19:54,276
‫אז…

349
00:19:56,570 --> 00:19:57,779
‫אז?

350
00:19:57,863 --> 00:20:00,282
‫אתה מתכוון, "אז כולנו נמות"?

351
00:20:00,365 --> 00:20:01,825
‫קח את זה!

352
00:20:01,909 --> 00:20:03,202
‫"מוות על ידי שיפוד"!

353
00:20:10,250 --> 00:20:11,919
{\an8}‫אין לי מספיק שיער.

354
00:20:12,502 --> 00:20:13,670
‫זוז, ריו.

355
00:20:13,754 --> 00:20:16,506
{\an8}‫אני הולך להכין קרטיבים מהקוצים האלה.

356
00:20:17,591 --> 00:20:19,843
‫או אולי ברד במקום!

357
00:20:19,927 --> 00:20:21,094
‫למה?

358
00:20:21,178 --> 00:20:23,513
‫לא אכפת לכם מחייו של חבר שלכם?

359
00:20:23,597 --> 00:20:25,599
‫בחייך, הורוהורו.

360
00:20:26,350 --> 00:20:31,104
{\an8}‫כשאתה מרסק משהו, אתה שובר אותו כל כך
‫עד שהוא לעולם לא יוכל לחזור!

361
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
{\an8}‫סופר ריקוד חיתוך סיני מוזהב!

362
00:20:37,194 --> 00:20:38,528
‫לא יכול להיות!

363
00:20:38,612 --> 00:20:39,780
‫זה פשוט לא יכול להיות!

364
00:20:39,863 --> 00:20:41,907
‫מה הם חושבים לעצמם?

365
00:20:41,990 --> 00:20:43,617
‫בסדר גמור!

366
00:20:43,700 --> 00:20:45,911
‫תשסף לו את הגרון!

367
00:20:48,914 --> 00:20:53,126
‫מה זה צריך להיות? אתה חירש, בלאמורו?

368
00:20:53,210 --> 00:20:54,753
‫זה חסר תועלת.

369
00:20:55,337 --> 00:20:58,882
‫יצרתי קשר עם האיש הזה, והחזרתי לו את ליבו.

370
00:20:59,758 --> 00:21:02,427
{\an8}‫אין לך יותר כוח עליו!

371
00:21:04,221 --> 00:21:05,389
‫איך?

372
00:21:05,472 --> 00:21:07,140
‫איך הם…

373
00:21:08,558 --> 00:21:09,768
‫מפני שאנחנו חברים!

374
00:21:11,478 --> 00:21:13,563
‫בניגוד אליך,

375
00:21:13,647 --> 00:21:15,816
‫בילינו הרבה זמן ביחד.

376
00:21:16,733 --> 00:21:20,320
‫אז הבנו מה יו אמר.

377
00:21:20,404 --> 00:21:23,365
‫גם אני פעם הייתי שמאן שמתמרן רוחות,

378
00:21:23,865 --> 00:21:26,243
‫אבל גם לרוחות יש לב ונפש.

379
00:21:26,326 --> 00:21:28,620
‫ואז הפסדתי לו.

380
00:21:29,204 --> 00:21:32,291
‫ואם יש לו לב, אז לא משנה מה עשית לו,

381
00:21:32,374 --> 00:21:34,376
‫יכול להיות שהוא עדיין יקשיב לנו.

382
00:21:34,459 --> 00:21:37,129
‫וזו הסיבה שתקפנו.

383
00:21:37,212 --> 00:21:38,797
‫כדי להסיח את דעתך.

384
00:21:38,880 --> 00:21:42,759
{\an8}‫ואז ניסיתי לפנות אליו כמיטב יכולתי.

385
00:21:42,843 --> 00:21:44,094
{\an8}‫זה מגוחך!

386
00:21:44,177 --> 00:21:47,514
{\an8}‫אם היית נכשל, הילד היה מת!

387
00:21:48,098 --> 00:21:50,892
‫אבל אם לא היינו עושים כלום, כולם היו מתים.

388
00:21:50,976 --> 00:21:55,397
‫אם היה קורה משהו לליזרג,
‫היינו מוצאים פתרון אחר.

389
00:21:56,398 --> 00:21:58,942
‫נראה שאינך מאמין!

390
00:21:59,026 --> 00:22:00,777
‫אין פלא.

391
00:22:01,653 --> 00:22:04,406
‫קורצתי מחומר שונה ממך!

392
00:22:05,907 --> 00:22:08,994
‫בחור שמוותר ובוחר בדרך ההרס,

393
00:22:09,077 --> 00:22:12,122
‫לעולם לא יוכל לבנות שום דבר!

394
00:22:12,706 --> 00:22:16,376
{\an8}‫לא משנה מה ייקרה בדרכי, לעולם לא אוותר!

395
00:22:16,460 --> 00:22:19,171
‫לא על החברים שלי ולא על מקום המפלט שלי!

396
00:22:21,173 --> 00:22:23,633
{\an8}‫אקרע לך את הצורה!

397
00:22:24,801 --> 00:22:26,720
‫זו הדרך שלי!

398
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
{\an8}‫תרגום כתוביות: תומר יעקובי