1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:15,932 --> 00:00:17,684
{\an8}HOTELLI

3
00:00:25,525 --> 00:00:27,610
Horohoro!
-Hei.

4
00:00:27,694 --> 00:00:29,195
"Hei"? Siinäkö kaikki?

5
00:00:29,279 --> 00:00:31,740
Mitä hittoa teit vuorilla?

6
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
Anteeksi, kaverit.
Minun piti vain ladata akkuja.

7
00:00:35,702 --> 00:00:38,246
Korvaan kyllä menettämäni ajan.

8
00:00:38,747 --> 00:00:40,957
Lähdetään matkaan.

9
00:02:12,549 --> 00:02:14,342
{\an8}JAKSO 16
ULTRA-POMPADOURIN ESIINMARSSI

10
00:02:14,425 --> 00:02:17,303
{\an8}<i>Horohoro vaikuttaa yhtäkkiä
niin aikuiselta.</i>

11
00:02:17,804 --> 00:02:20,723
En tiedä miksi,
mutta hän vaikuttaa luotettavammalta.

12
00:02:21,391 --> 00:02:25,228
Anna siis hänelle vähän armoa.

13
00:02:25,812 --> 00:02:30,984
{\an8}Pahoittelut. Minua vain ärsytti se,
miten omahyväiseltä hän näytti.

14
00:02:31,484 --> 00:02:32,485
Minkäs sille voi?

15
00:02:33,236 --> 00:02:35,280
Älä minusta huoli.

16
00:02:39,617 --> 00:02:40,451
Hei, kaverit!

17
00:02:41,578 --> 00:02:43,413
Olemme vihdoin perillä.

18
00:02:46,791 --> 00:02:48,710
<i>Paikka, josta Lilirara kertoi.</i>

19
00:02:49,377 --> 00:02:50,962
<i>Vanha Tilkkuheimokylä,</i>

20
00:02:51,045 --> 00:02:52,797
<i>Mesa Verdede.</i>

21
00:02:53,506 --> 00:02:57,510
Saatamme löytää täältä tärkeän vihjeen.

22
00:02:57,594 --> 00:03:00,346
Alan ihan innostua.

23
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
No niin!

24
00:03:01,514 --> 00:03:03,850
Mennään paikalle ja tutkitaan.

25
00:03:03,933 --> 00:03:05,101
Mitä?

26
00:03:05,643 --> 00:03:08,187
Paikkahan kuhisee turisteja.

27
00:03:08,813 --> 00:03:10,523
Siitä on tullut turistirysä.

28
00:03:11,024 --> 00:03:12,942
Mitä täällä tapahtuu?

29
00:03:14,027 --> 00:03:16,738
Mahdollisuudet löytää
johtolankoja näyttävät laihoilta.

30
00:03:16,821 --> 00:03:18,740
No, täällä ollaan,

31
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
joten katsellaan paikkoja.

32
00:03:20,575 --> 00:03:23,369
Niinpä. Ei sitä koskaan tiedä.

33
00:03:28,124 --> 00:03:29,918
"Pääsy kielletty"?

34
00:03:30,001 --> 00:03:32,045
No niin. Katsotaan, mitä täältä löytyy.

35
00:03:32,128 --> 00:03:32,962
Hei!

36
00:03:33,046 --> 00:03:34,380
Pojat.

37
00:03:35,798 --> 00:03:38,092
Jos haluatte nähdä sen taakse,

38
00:03:38,176 --> 00:03:40,220
seuratkaa meitä.

39
00:03:40,303 --> 00:03:41,512
Keitä he ovat?

40
00:03:42,096 --> 00:03:43,556
{\an8}Katso tarkkaan.

41
00:03:43,640 --> 00:03:46,559
Muistan nuo naamat.

42
00:03:48,436 --> 00:03:49,562
<i>Haon kätyreitä!</i>

43
00:03:49,646 --> 00:03:50,605
Mitä?

44
00:03:51,689 --> 00:03:52,982
Hao…

45
00:03:54,651 --> 00:03:56,194
Rauhoitu, Lyserg.

46
00:03:58,196 --> 00:04:00,865
Mitä haluatte meistä?

47
00:04:03,701 --> 00:04:04,869
Kas, kas…

48
00:04:04,953 --> 00:04:06,287
{\an8}Mielenkiintoista.

49
00:04:07,580 --> 00:04:08,665
{\an8}Mitä nyt?

50
00:04:08,748 --> 00:04:10,416
Anteeksi käytöstapamme.

51
00:04:10,500 --> 00:04:12,669
Vaikka oletkin hänen jälkeläisensä,

52
00:04:12,752 --> 00:04:15,964
muistutat hämmästyttävän paljon
valtias Haoa.

53
00:04:16,047 --> 00:04:17,006
Mitä?

54
00:04:17,090 --> 00:04:19,259
Yoh'ko on…

55
00:04:19,342 --> 00:04:20,843
Haon jälkeläinen?

56
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
Selvä…

57
00:04:23,763 --> 00:04:25,848
Nyt ymmärrän, miksi näytämme niin samalta.

58
00:04:25,932 --> 00:04:27,141
Niin rento!
-Niin rento!

59
00:04:27,225 --> 00:04:28,726
No niin, retkut!

60
00:04:28,810 --> 00:04:30,520
Mitä täällä tapahtuu?

61
00:04:30,603 --> 00:04:33,690
Ptruu! En voi kertoa enempää.

62
00:04:34,232 --> 00:04:35,775
Saimme käskyn valtias Haolta,

63
00:04:35,858 --> 00:04:38,778
että meidän on pantava hra Yoh
kovalle koetukselle.

64
00:04:39,362 --> 00:04:43,032
Sen tehdäksemme hän käski
tappaa neljä ystävääsi.

65
00:04:51,249 --> 00:04:52,417
Paskiainen!

66
00:04:52,500 --> 00:04:54,711
Mitä teitte Lysergilleni?

67
00:04:54,794 --> 00:04:56,337
Senkin pervo!

68
00:04:58,006 --> 00:05:00,174
Täällä, rumilus.

69
00:05:08,141 --> 00:05:09,309
Johan nyt.

70
00:05:09,892 --> 00:05:13,396
Niin heikkoja, hauraita olentoja.

71
00:05:14,230 --> 00:05:17,025
Sallikaa minun esitellä henkikumppanini.

72
00:05:17,108 --> 00:05:19,736
Blamuro, vampyyrinmetsästäjä.

73
00:05:19,819 --> 00:05:21,279
Ja minä -

74
00:05:21,863 --> 00:05:24,115
olen Boris Tepes Dracula.

75
00:05:24,198 --> 00:05:25,700
Vampyyri.

76
00:05:26,284 --> 00:05:27,702
Vampyyrinmetsästäjä -

77
00:05:27,785 --> 00:05:29,037
ja Draculako?

78
00:05:29,120 --> 00:05:33,041
Älä jauha paskaa!
Dracula on fiktiivinen kirjahahmo!

79
00:05:33,124 --> 00:05:34,834
Sitä paitsi, jos joku on Dracula,

80
00:05:34,917 --> 00:05:37,545
sen täytyy olla tuo käppänä tuolla.

81
00:05:38,504 --> 00:05:39,630
Niinpä.

82
00:05:39,714 --> 00:05:42,175
Tukka ja parta sen paljastaa.

83
00:05:42,258 --> 00:05:46,179
Heitä on vain viisi,
joten miksi heillä on kaksi vampyyriä?

84
00:05:46,262 --> 00:05:47,388
Miten typerää.

85
00:05:48,681 --> 00:05:50,433
Ette selviä tästä!

86
00:05:50,516 --> 00:05:53,019
Se, että minua verrataan
nuhjuiseen ukkoon -

87
00:05:53,102 --> 00:05:54,979
on mitä vakavin loukkaus!

88
00:05:55,063 --> 00:05:56,147
Mitä?

89
00:05:59,859 --> 00:06:02,779
Nyt ainutlaatuinen identiteettini
on suojattu.

90
00:06:06,115 --> 00:06:08,076
Anna anteeksi, Damayaji.

91
00:06:08,868 --> 00:06:11,454
On heidän syytään,

92
00:06:11,537 --> 00:06:13,456
että herjasivat minua niin ilkeästi.

93
00:06:14,040 --> 00:06:16,375
Ystäväni, ole kiltti -

94
00:06:16,959 --> 00:06:19,378
ja elä minussa antaen minulle voimaa -

95
00:06:22,673 --> 00:06:24,050
ikuisesti.

96
00:06:25,635 --> 00:06:28,971
Mikä häntä vaivaa?
-Nuo tyypit…

97
00:06:29,055 --> 00:06:30,306
Heiltä kuoli juuri ystävä,

98
00:06:30,973 --> 00:06:32,850
mutta he eivät silmäänsä räpäytä.

99
00:06:32,934 --> 00:06:35,603
Anteeksi. Tämä on paha tapani.

100
00:06:36,104 --> 00:06:38,147
Annoin tunteilleni vallan.

101
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
Älä huoli.

102
00:06:39,649 --> 00:06:41,984
Emme tarvitse heikkoja.

103
00:06:42,485 --> 00:06:45,488
Varmista vain,
että ottelet kyllin hyvin korvataksesi.

104
00:06:46,322 --> 00:06:47,698
Yoh…

105
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
Lyserg!

106
00:06:49,784 --> 00:06:50,868
Oletko kunnossa?

107
00:06:51,452 --> 00:06:53,871
Minulla on kylmä…

108
00:06:54,372 --> 00:06:57,083
{\an8}Kuin menettäisin tajuntani
hetkenä minä hyvänsä.

109
00:06:57,583 --> 00:07:00,002
Ne, joita torahampaani koskettavat,

110
00:07:00,086 --> 00:07:02,380
muuttuvat vampyyreiksi,
uskollisiksi minulle.

111
00:07:02,463 --> 00:07:05,007
Mitä tarkoitat?

112
00:07:05,091 --> 00:07:09,053
Mitä Dracula muutenkaan
tekee täällä keskellä kirkasta päivää?

113
00:07:09,137 --> 00:07:10,304
Hiljaisuus!

114
00:07:10,388 --> 00:07:13,558
Mitä typerä ihminen tietäisi?

115
00:07:14,892 --> 00:07:19,605
Missä maailmassa muka olisi olento,
joka muuttuu tomuksi auringonvalossa?

116
00:07:19,689 --> 00:07:24,110
Missä maailmassa on olento,
jonka silmiä risti polttaisi?

117
00:07:24,694 --> 00:07:27,071
Älkää verratko minua satuihin,

118
00:07:27,155 --> 00:07:29,115
jotka kehittivät typerät ihmiset.

119
00:07:32,702 --> 00:07:35,830
{\an8}Ensin pesen suunne…

120
00:07:38,791 --> 00:07:41,586
Katso ensin ympärillesi,
hajamielinen toope.

121
00:07:42,545 --> 00:07:44,797
Minua vastaan sinä taistelet.

122
00:07:44,881 --> 00:07:47,967
Ryu!
-Pysy kaukana, jos pelkäät, Horohoro.

123
00:07:48,634 --> 00:07:50,761
Nyt suutuin todella.

124
00:07:51,804 --> 00:07:53,347
Oli kyse Draculasta tai ei,

125
00:07:53,431 --> 00:07:56,142
mitä ikinä Yoh'lla
onkaan tekemistä Haon kanssa,

126
00:07:56,934 --> 00:07:58,478
sillä ei ole enää väliä.

127
00:08:00,021 --> 00:08:04,650
En voi jättää rankaisematta ihmisiä,
jotka satuttavat ystäviään niin helposti.

128
00:08:04,734 --> 00:08:08,446
Yoh, pidä sinä huolta Lysergistä.

129
00:08:14,660 --> 00:08:16,954
Pahoittelut, mutta vain tänään -

130
00:08:17,038 --> 00:08:19,582
Puumiekka-Ryu on illan tähti.

131
00:08:22,251 --> 00:08:23,169
<i>Melkein perillä.</i>

132
00:08:23,920 --> 00:08:26,881
Saavumme Duringoon noin tunnin kuluttua.

133
00:08:26,964 --> 00:08:27,965
Mestari Manta.

134
00:08:30,009 --> 00:08:33,387
Teit oikein suostutellessasi isäsi
päästämään sinut Amerikkaan.

135
00:08:33,971 --> 00:08:38,309
Minäkin tosin yllätyin,
kun Anna pyysi minut mukaan.

136
00:08:38,392 --> 00:08:40,394
Šamaanitaisteluko?

137
00:08:40,478 --> 00:08:43,856
Vaikka se selitettäisiin
kuinka monta kertaa, en vain ymmärrä.

138
00:08:44,398 --> 00:08:45,316
Niinpä tietysti.

139
00:08:45,900 --> 00:08:51,072
Luulen tosin,
että näinä aikoina tarvitaan šamaaneja.

140
00:08:51,739 --> 00:08:55,618
Haluan nähdä, miten ottelu päättyy.

141
00:08:57,912 --> 00:08:58,913
Nouse ylös,

142
00:08:59,497 --> 00:09:00,706
hajamielinen toope.

143
00:09:01,249 --> 00:09:02,500
Herttinen sentään.

144
00:09:02,583 --> 00:09:05,419
Nyt hän teki sen.

145
00:09:06,045 --> 00:09:08,297
Helppoa kuolemaa ei enää ole luvassa.

146
00:09:08,881 --> 00:09:10,258
Kasvoni.

147
00:09:11,717 --> 00:09:13,135
{\an8}Kauniit kasvoni!

148
00:09:13,219 --> 00:09:14,845
{\an8}Ne ovat saastuneet -

149
00:09:16,639 --> 00:09:19,308
saastaisen ihmisen toimesta!

150
00:09:19,892 --> 00:09:21,686
{\an8}Maksat kalliisti…

151
00:09:23,229 --> 00:09:25,147
Jos kasvosi ovat niin kallisarvoiset,

152
00:09:25,231 --> 00:09:26,566
taidan jatkaa sen tuhoamista.

153
00:09:29,026 --> 00:09:30,319
{\an8}Tanssitaan.

154
00:09:31,195 --> 00:09:34,448
{\an8}Olen vielä vaarallisempi puumiekan kanssa.

155
00:09:34,532 --> 00:09:36,075
{\an8}Olenhan sentään Puumiekka-Ryu.

156
00:09:36,158 --> 00:09:37,994
{\an8}Vai mitä, Tokageroh?

157
00:09:42,248 --> 00:09:44,417
{\an8}Hornalohikäärmeen karmiinilisko!

158
00:09:50,464 --> 00:09:52,592
{\an8}Nyt on hyvä hetki kertoa,

159
00:09:53,384 --> 00:09:56,095
ettei tätä tyyppiä kasvatettu hyvin.

160
00:09:56,178 --> 00:09:58,598
Hänellä on vielä huonompi luonne
kuin minulla.

161
00:09:59,181 --> 00:10:02,602
{\an8}Pahuudessa olen sinua 600 vuotta vanhempi.

162
00:10:02,685 --> 00:10:05,313
{\an8}Varo sanojasi, kusipää.

163
00:10:06,355 --> 00:10:07,440
Outo juttu.

164
00:10:07,523 --> 00:10:10,484
En tiennyt,
että vanha pieru Ryu on noin kova.

165
00:10:10,568 --> 00:10:13,321
Ainoa kerta, kun hän on otellut kunnolla -

166
00:10:13,404 --> 00:10:15,740
harjoiteltuaan isoisäni alaisuudessa -

167
00:10:15,823 --> 00:10:17,408
oli sinun kotonasi, Ren.

168
00:10:18,075 --> 00:10:19,535
Vai niin.

169
00:10:19,619 --> 00:10:23,956
Hän vaikuttaa myös šamaanilta,
joka voi hallita korkeampaa henkeä.

170
00:10:24,582 --> 00:10:26,626
Kun kuolemasta on 600 vuotta,

171
00:10:26,709 --> 00:10:29,378
ihmisen sielu
vähitellen vapautuu alkuperäisestä,

172
00:10:29,462 --> 00:10:30,963
kehollisesta muodostaan -

173
00:10:31,547 --> 00:10:34,717
ja muuttuu puhtaaksi sieluksi.

174
00:10:37,511 --> 00:10:40,556
Se muistuttaa yhä enemmän hirviötä.

175
00:10:40,640 --> 00:10:41,891
Lentääkö hän?

176
00:10:41,974 --> 00:10:44,018
Mokasit, Boris.

177
00:10:44,101 --> 00:10:46,646
Älä tee itsemurhaa järkytyksestä.

178
00:10:46,729 --> 00:10:48,981
En voi kuolla vielä.

179
00:10:49,065 --> 00:10:50,650
En ennen kuin kostan -

180
00:10:50,733 --> 00:10:52,943
Tepes Draculan suvun nimen puolesta!

181
00:10:54,403 --> 00:10:56,322
Kyllästyin tuohon ajat sitten!

182
00:10:59,617 --> 00:11:02,745
En välitä hittojakaan siitä, kuka olet.

183
00:11:02,828 --> 00:11:06,248
Hyökkäät sitten kynsillä tai hampailla,
räjäytän ne kaikki.

184
00:11:08,084 --> 00:11:09,210
Senkin typerys.

185
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
Mitä?

186
00:11:13,798 --> 00:11:17,218
Olen Boris Tepes Dracula.

187
00:11:17,968 --> 00:11:20,471
Mitä jaloin vampyyri.

188
00:11:22,848 --> 00:11:24,975
Kuten odotinkin.

189
00:11:25,768 --> 00:11:29,230
Saavuttaako suunnitelma vihdoin huippunsa,

190
00:11:29,313 --> 00:11:30,231
Hao?

191
00:11:30,815 --> 00:11:31,899
Goldva.

192
00:11:33,067 --> 00:11:35,444
Voimmeko todella antaa tämän tapahtua?

193
00:11:35,528 --> 00:11:37,488
Tiedän periaatteesi,

194
00:11:38,114 --> 00:11:40,074
mutta hän on aivan liian vaarallinen!

195
00:11:40,157 --> 00:11:44,370
{\an8}Tragedia 500 vuoden takaa toistuu vielä!

196
00:11:44,453 --> 00:11:45,621
Oli miten oli,

197
00:11:45,704 --> 00:11:48,582
huolimatta siitä,
mitä muut ajattelevat tai tekevät,

198
00:11:48,666 --> 00:11:50,584
se, joka jää jäljelle, on kuningas.

199
00:11:51,210 --> 00:11:53,671
Sellainen on šamaanitaistelu.
Käyköön niin kuin käy.

200
00:11:53,754 --> 00:11:54,588
Mitä?

201
00:11:55,256 --> 00:11:56,799
Pääkierros on jo alkanut.

202
00:11:57,341 --> 00:12:00,136
Se, joka voittaa selviytymistaistelun -

203
00:12:00,219 --> 00:12:02,888
ja pääsee tänne perille, on oikeassa.

204
00:12:05,558 --> 00:12:06,725
Hei!

205
00:12:06,809 --> 00:12:09,770
Tuohan on minun vertani!

206
00:12:11,981 --> 00:12:12,857
Mitä?

207
00:12:13,399 --> 00:12:14,608
Lisääntyivätkö ne?

208
00:12:16,444 --> 00:12:18,112
Ne imevät kaiken vereni!

209
00:12:18,195 --> 00:12:19,029
Ryu!

210
00:12:19,113 --> 00:12:20,197
{\an8}Voi sinua.

211
00:12:21,782 --> 00:12:22,867
Mestari Yoh!

212
00:12:22,950 --> 00:12:24,034
Lyserg.

213
00:12:24,118 --> 00:12:25,995
{\an8}Mitä sinä teet?

214
00:12:30,332 --> 00:12:31,792
Minähän sanoin,

215
00:12:31,876 --> 00:12:35,796
että niistä, joita vampyyri puree,
tulee vampyyreja.

216
00:12:39,467 --> 00:12:41,927
Hei! Mikä tuo on?

217
00:12:42,511 --> 00:12:46,432
Veri antaa minulle ylimmät voimat.

218
00:12:47,099 --> 00:12:48,476
Hetkinen…

219
00:12:48,559 --> 00:12:50,895
Onko hän oikea hirviö?

220
00:12:50,978 --> 00:12:52,146
Et voi olla tosissasi!

221
00:12:52,229 --> 00:12:54,482
Minä häivyn, kusipää!

222
00:12:55,107 --> 00:12:55,941
Hei!

223
00:12:56,025 --> 00:12:58,277
Tule takaisin, pelkuri!

224
00:12:58,777 --> 00:13:01,322
{\an8}Onko hän hylännyt mestarinsa?

225
00:13:01,906 --> 00:13:05,117
{\an8}Sellainenhan ihmisluonto on.

226
00:13:05,784 --> 00:13:10,789
Siksi päätin palvella Haoa
ja pyyhkiä ihmiskunnan maan päältä.

227
00:13:12,500 --> 00:13:16,253
Edes me emme voi hallita Borista,
kun hän on tuollainen.

228
00:13:16,337 --> 00:13:20,257
Mennään sisälle. Hän hoitakoon asian
ennen kuin joudumme tulilinjalle.

229
00:13:20,341 --> 00:13:21,634
Sisällekö?

230
00:13:22,259 --> 00:13:24,595
Ei hätää, hra Yoh.

231
00:13:24,678 --> 00:13:28,432
Jos Boris onnistuu häviämään sinulle,

232
00:13:28,516 --> 00:13:31,936
ei ole epäilystäkään siitä,
että joudut taistelemaan meitä vastaan,

233
00:13:32,520 --> 00:13:36,899
koska tämä polku johtaa
Tilkkuheimon kylään.

234
00:13:38,692 --> 00:13:39,610
Mielenkiintoista.

235
00:13:40,194 --> 00:13:42,696
Jos emme päihitä hirviötä,

236
00:13:42,780 --> 00:13:46,367
emme voi jatkaa eteenpäin.

237
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
Pystythän yhä seisomaan?

238
00:13:52,039 --> 00:13:56,001
En voi antaa sinun tappaa omaa ystävääsi,

239
00:13:56,585 --> 00:13:58,963
{\an8}vaikka kuinka olisit hirviö,

240
00:13:59,046 --> 00:14:00,965
{\an8}enkä etenkään, jos olet ihminen.

241
00:14:01,048 --> 00:14:03,926
Höpötät yhä samaa potaskaa.

242
00:14:04,009 --> 00:14:06,679
Lemuat nyt samalta kuin minä.

243
00:14:07,221 --> 00:14:08,847
Surun haju,

244
00:14:09,473 --> 00:14:12,560
<i>joka tulee muiden torjunnasta ja siitä,</i>

245
00:14:13,310 --> 00:14:15,187
ja kun ei ole paikkaa, minne mennä.

246
00:14:15,771 --> 00:14:17,356
Mekö olemme samanlaisia?

247
00:14:17,940 --> 00:14:20,067
Menit liian pitkälle, ihminen!

248
00:14:20,150 --> 00:14:21,193
{\an8}Turpa kiinni!

249
00:14:22,486 --> 00:14:24,697
Keksin jo salaisuutesi!

250
00:14:29,618 --> 00:14:30,786
Sinä!

251
00:14:32,037 --> 00:14:33,497
Luulitko, että karkasin?

252
00:14:33,581 --> 00:14:35,249
Olen varma siitä, Ryu.

253
00:14:35,332 --> 00:14:37,167
Viitta on tehty verestä!

254
00:14:43,007 --> 00:14:47,428
{\an8}Hän on šamaani, joka käyttää
verta välittäjänä ylisielulleen!

255
00:14:54,059 --> 00:14:58,981
BLAMURO

256
00:14:59,940 --> 00:15:02,151
Šamaani, joka käyttää verta välittäjänä.

257
00:15:02,234 --> 00:15:03,444
Vai niin.

258
00:15:03,527 --> 00:15:05,738
Vihdoinkin selitys.

259
00:15:06,322 --> 00:15:10,743
Muuttamalla veren sumuksi hän voi
kätkeytyä ja näyttää teleporttaavan.

260
00:15:10,826 --> 00:15:12,119
Entä Lyserg?

261
00:15:12,703 --> 00:15:14,955
Aivan. Häntä manipuloi -

262
00:15:15,039 --> 00:15:16,874
Draculan henkikumppani Blamuro.

263
00:15:18,042 --> 00:15:22,838
Esi-isäni Vlad Tepes Dracula
oli tavallinen kuolevainen.

264
00:15:24,048 --> 00:15:25,633
Itse asiassa -

265
00:15:25,716 --> 00:15:29,511
hän suojeli sankarillisesti kotimaataan
suurelta viholliselta.

266
00:15:29,595 --> 00:15:31,597
<i>Huolimatta sankariteoistaan -</i>

267
00:15:31,680 --> 00:15:35,059
<i>typerät ja heikot ihmisjoukot -</i>

268
00:15:35,142 --> 00:15:38,771
<i>leipoivat hänestä mielikuvitushirviön,
siis vampyyrin.</i>

269
00:15:39,396 --> 00:15:41,190
<i>Vlad oli 1400-luvulla -</i>

270
00:15:41,273 --> 00:15:43,859
<i>suurherttua Valakian pienessä valtiossa.</i>

271
00:15:44,360 --> 00:15:46,195
Se oli sodan aikaa.

272
00:15:46,737 --> 00:15:50,115
Lukuisten invaasioiden jälkeen
Ottomaanien imperiumi -

273
00:15:50,199 --> 00:15:52,826
astui vihdoin Valakian maaperälle.

274
00:15:53,994 --> 00:15:58,123
<i>Vlad pakotti ylivoimaisen joukon
perääntymään hurjalla strategiallaan.</i>

275
00:15:58,207 --> 00:16:01,210
<i>Voitto teki hänestä sankarin,</i>

276
00:16:01,794 --> 00:16:03,087
mutta -

277
00:16:03,170 --> 00:16:06,298
siitä alkoi myös sukuni tragedia.

278
00:16:07,383 --> 00:16:10,260
<i>Hän varmisti, että hyökkäävät ottomaanit -</i>

279
00:16:10,344 --> 00:16:14,431
<i>näkisivät 20 000 ruumista,
jotka hän oli seivästänyt.</i>

280
00:16:15,724 --> 00:16:18,185
Tämä äärimmäinen juoni -

281
00:16:18,268 --> 00:16:20,229
teki hänestä pahamaineisen myös kotona.

282
00:16:21,146 --> 00:16:22,606
Vlad Seivästäjä.

283
00:16:24,066 --> 00:16:27,861
<i>Vladia pelkäävä rahvas tappoi hänet,</i>

284
00:16:29,196 --> 00:16:32,199
<i>ja niin syntyi kauhea legenda,</i>

285
00:16:33,075 --> 00:16:37,496
<i>jonka mukaan Vlad Tepes
oli verenimijävampyyri.</i>

286
00:16:38,080 --> 00:16:40,499
<i>Suvullani ei ollut paikkaa, mihin mennä,</i>

287
00:16:40,582 --> 00:16:44,211
<i>joten se ei voinut muuta kuin vetäytyä
syvälle Transilvanian metsiin.</i>

288
00:16:45,337 --> 00:16:47,798
<i>Asia ei kuitenkaan jäänyt siihen.</i>

289
00:16:47,881 --> 00:16:50,592
<i>Lukemattomat tuhoajat piinaavat meitä -</i>

290
00:16:50,676 --> 00:16:52,594
<i>"oikeuden" nimissä.</i>

291
00:16:53,095 --> 00:16:54,805
Oletteko huomanneet?

292
00:16:54,888 --> 00:16:57,683
Yksi noista hölmöistä
on kanssamme juuri nyt.

293
00:16:58,225 --> 00:17:01,645
Blamuro, vampyyrinmetsästäjä.

294
00:17:04,481 --> 00:17:07,484
Emme pystyneet puolustautumaan -

295
00:17:07,568 --> 00:17:10,571
aseistettuja ihmishyökkääjiämme vastaan,

296
00:17:11,405 --> 00:17:12,573
<i>mutta eräänä päivänä -</i>

297
00:17:12,656 --> 00:17:16,618
<i>yksinäinen mies saapui
kuultuaan vampyyrihuhut.</i>

298
00:17:17,995 --> 00:17:21,165
Tiedän paremmin kuin kukaan,
miten typeriä ihmiset voivat olla.

299
00:17:21,790 --> 00:17:25,502
Miksi emme siis ryhtyisi vampyyreiksi -

300
00:17:26,086 --> 00:17:29,256
ja kostaisimme hieman?

301
00:17:30,174 --> 00:17:32,593
<i>Valtias Hao antoi meille toivon valon -</i>

302
00:17:32,676 --> 00:17:35,471
<i>ja šamaanien voimat.</i>

303
00:17:36,305 --> 00:17:37,139
Haoko?

304
00:17:37,222 --> 00:17:39,433
Teimme valan.

305
00:17:39,516 --> 00:17:41,977
Olemme ikuisesti Haon palvelijoita.

306
00:17:42,061 --> 00:17:45,773
Kunnes kaikki heikot,
typerät ihmiset on tuhottu,

307
00:17:46,482 --> 00:17:48,358
{\an8}me taistelemme.

308
00:17:48,442 --> 00:17:50,235
Saan verestä -

309
00:17:50,319 --> 00:17:52,738
vieläkin suurempia voimia!

310
00:17:53,322 --> 00:17:55,991
{\an8}Nämä seipäät on tehty
tietämättömien verestä.

311
00:17:56,700 --> 00:17:59,536
Seivästän teidät niillä!

312
00:18:01,705 --> 00:18:02,873
Tietenkään -

313
00:18:02,956 --> 00:18:06,043
en salli vastarintaa.

314
00:18:06,126 --> 00:18:08,253
Jos liikutte sentinkään,

315
00:18:08,337 --> 00:18:12,549
tämä poika työntää miekan
välittömästi omaan kurkkuunsa.

316
00:18:13,217 --> 00:18:14,718
Ei auta.

317
00:18:14,802 --> 00:18:18,347
Lyserg on täysin riivattu.

318
00:18:18,430 --> 00:18:21,725
Jos liikumme sentinkään,
Lyserg iskee itseään Harusamella,

319
00:18:21,809 --> 00:18:25,229
mutta jos emme liiku,
piikit osuvat meihin.

320
00:18:25,312 --> 00:18:26,855
Olemme tosi vaarassa.

321
00:18:29,316 --> 00:18:32,611
Anteeksi, hra Yoh,
mutta voisitteko hillitä itsenne?

322
00:18:33,403 --> 00:18:37,282
Saan hänet riivattua
hänen omalla verellään.

323
00:18:37,366 --> 00:18:41,995
Hänen hoikat lihaksensa
eivät mahda Ylisielulleni.

324
00:18:42,079 --> 00:18:43,997
Voin käyttää heidän voimiaan täysin.

325
00:18:44,581 --> 00:18:48,085
Blamuro ei anna otteensa löystyä.

326
00:18:48,168 --> 00:18:52,047
Eläessään rangaistuksena
Tepesin suvun vastustamisesta -

327
00:18:52,756 --> 00:18:55,425
<i>hänen vääristynyt oikeuskäsityksensä
murrettiin täysin,</i>

328
00:18:55,509 --> 00:18:57,886
<i>ja hänen itsetuntonsa tuhoutui.</i>

329
00:18:58,387 --> 00:19:01,598
Olet siis toinen hengenmanipuloija?

330
00:19:01,682 --> 00:19:03,684
{\an8}Miten rahvaanomaisesti sanottu.

331
00:19:03,767 --> 00:19:07,521
{\an8}Eikö juuri henkien hallitseminen
määrittele šamaanin?

332
00:19:08,897 --> 00:19:11,275
Säälittävyydelläsikin on rajat.

333
00:19:11,817 --> 00:19:16,572
Jos hylkäät ystäväsi,
voit ehkä pelastaa itsesi,

334
00:19:17,156 --> 00:19:18,991
muttet voi elää ilman häntä,

335
00:19:19,074 --> 00:19:20,868
joten pysyt aloillasi.

336
00:19:21,535 --> 00:19:23,412
Siksi en voi antaa sinulle anteeksi.

337
00:19:24,163 --> 00:19:28,584
Tämän rangaistuksen kautta
saat maistaa sukuni tuskan,

338
00:19:29,168 --> 00:19:32,462
kun mitättömät ihmiset
ajoivat heidät pois kotoaan.

339
00:19:32,546 --> 00:19:33,964
Lausu rukouksesi.

340
00:19:34,047 --> 00:19:38,719
Kun heilautan miekan alas,
te kaikki kuolette.

341
00:19:39,761 --> 00:19:40,596
Hemmetti!

342
00:19:40,679 --> 00:19:41,847
Mestari Yoh!

343
00:19:43,390 --> 00:19:44,641
Niinkö?

344
00:19:44,725 --> 00:19:47,102
Menet sitten asioiden edelle.

345
00:19:47,895 --> 00:19:48,854
Ei se mitään.

346
00:19:49,354 --> 00:19:51,899
Siksi voimme jatkaa matkaa yhdessä.

347
00:19:53,317 --> 00:19:54,276
Siksi…

348
00:19:56,570 --> 00:19:57,779
Siksikö?

349
00:19:57,863 --> 00:20:00,282
Tarkoitit kai: "Siksi kuolemme kaikki."

350
00:20:00,365 --> 00:20:01,825
Tästä saatte!

351
00:20:01,909 --> 00:20:03,202
Seivästyskuolema!

352
00:20:10,250 --> 00:20:11,919
{\an8}Karvani eivät riitä.

353
00:20:12,502 --> 00:20:13,670
Liikettä, Ryu.

354
00:20:13,754 --> 00:20:16,506
{\an8}Teen näistä piikeistä mehujäätä.

355
00:20:17,591 --> 00:20:19,843
Tai ehkä sittenkin jäähilettä.

356
00:20:19,927 --> 00:20:21,094
Miksi?

357
00:20:21,178 --> 00:20:23,513
Etkö välitä ystäväsi hengestä?

358
00:20:23,597 --> 00:20:25,599
No niin, Horohoro.

359
00:20:26,350 --> 00:20:31,104
{\an8}Kerran hajonnut hajoaa niin pahasti,
ettei sitä saa enää takaisin.

360
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
{\an8}Superkultainen mestaustanssi!

361
00:20:37,194 --> 00:20:38,528
Ei voi olla!

362
00:20:38,612 --> 00:20:39,780
Ei vain voi!

363
00:20:39,863 --> 00:20:41,907
Mitä he oikein ajattelevat?

364
00:20:41,990 --> 00:20:43,408
Selvän teki.

365
00:20:43,492 --> 00:20:45,911
Revi hänen kurkkunsa auki!

366
00:20:48,914 --> 00:20:53,126
Mitä tämä tarkoittaa?
Oletko tullut kuuroksi, Blamuro?

367
00:20:53,210 --> 00:20:54,753
Se on turhaa.

368
00:20:55,337 --> 00:20:58,882
Otin tähän mieheen yhteyden
ja annoin hänelle sydämen takaisin.

369
00:20:59,758 --> 00:21:02,427
{\an8}Et hallitse häntä enää!

370
00:21:04,221 --> 00:21:05,389
Miten?

371
00:21:05,472 --> 00:21:07,140
Miten he…

372
00:21:08,558 --> 00:21:09,768
Koska olemme ystäviä.

373
00:21:11,478 --> 00:21:13,563
Toisin kuin sinä,

374
00:21:13,647 --> 00:21:15,816
olemme viettäneet paljon aikaa yhdessä.

375
00:21:16,733 --> 00:21:20,320
Ymmärsimme, mistä Yoh puhui.

376
00:21:20,404 --> 00:21:23,365
Minäkin olin ennen šamaani,
joka manipuloi henkiä,

377
00:21:23,865 --> 00:21:26,243
mutta hengelläkin on sydän ja mieli.

378
00:21:26,326 --> 00:21:28,620
Sitten hävisin hänelle.

379
00:21:29,204 --> 00:21:32,291
Jos hänellä siis on sydän,
teitpä hänelle mitä tahansa,

380
00:21:32,374 --> 00:21:34,376
hän saattaa yhä kuunnella meitä.

381
00:21:34,459 --> 00:21:37,129
Siksi hyökkäsimme -

382
00:21:37,212 --> 00:21:38,797
häiritäksemme sinua.

383
00:21:38,880 --> 00:21:42,759
{\an8}Yritin vedota häneen parhaani mukaan.

384
00:21:42,843 --> 00:21:44,094
{\an8}Tämä on absurdia!

385
00:21:44,177 --> 00:21:47,514
{\an8}Jos olisit epäonnistunut,
poika olisi kuollut.

386
00:21:48,098 --> 00:21:50,892
Mutta jos emme olisi tehneet mitään,
kaikki olisivat kuolleet.

387
00:21:50,976 --> 00:21:55,397
Jos Lysergille olisi sattunut jotain,
olisimme keksineet muuta.

388
00:21:56,398 --> 00:21:58,942
Näytät siltä, ettet voi uskoa tätä,

389
00:21:59,026 --> 00:22:00,777
eikä ihme.

390
00:22:01,653 --> 00:22:04,406
Olen eri puusta veistetty kuin sinä.

391
00:22:05,907 --> 00:22:08,994
Mies, joka luovuttaa
ja valitsee tuhon tien -

392
00:22:09,077 --> 00:22:12,122
ei koskaan pysty rakentamaan mitään.

393
00:22:12,706 --> 00:22:16,376
{\an8}Kävi miten kävi, en luovuta koskaan.

394
00:22:16,460 --> 00:22:19,171
En kavereitani enkä onnenpaikkaani.

395
00:22:21,173 --> 00:22:23,633
{\an8}Hakkaan sinut paskaksi!

396
00:22:24,801 --> 00:22:26,720
Se on minun tieni.

397
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
{\an8}Tekstitys: Juuso Sintonen