ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
-Χοροχόρο! -Γεια.
Γεια; Αυτό έχεις μόνο να πεις;
Τι στον διάολο έκανες στα βουνά;
Συγγνώμη, παιδιά. Ήθελα απλώς να γεμίσω τις μπαταρίες μου.
Αλλά θα αναπληρώσω τον χρόνο που έχασα.
Τώρα, πάμε να φύγουμε.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 16 ΤΟ ΟΥΛΤΡΑ ΠΟΜΠΑΝΤΟΥΡ
Ξαφνικά, ο Χοροχόρο είναι σαν να ωρίμασε.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά φαίνεται πιο αξιόπιστος.
Τότε, γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο;
Συγγνώμη. Απλώς φαινόταν τόσο αλαζόνας, που μου 'σπασε τα νεύρα.
Τι να κάνουμε;
Μην ανησυχείτε για μένα.
Παιδιά!
Φτάσαμε επιτέλους.
Γι' αυτό μας έλεγε η Λιλιράρα.
Το παλιό χωριό των Πατς,
το Μέσα Βερντέντε!
Ίσως μπορέσουμε να βρούμε κάποιο σημαντικό στοιχείο εδώ.
Έχω ενθουσιαστεί.
Ωραία!
Πάμε να ερευνήσουμε τον χώρο.
Ορίστε;
Είναι γεμάτο τουρίστες.
Έγινε παγίδα για τουρίστες.
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν νομίζω ότι θα βρούμε στοιχεία εδώ.
Αφού φτάσαμε ως εδώ,
ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Ναι. Ποτέ δεν ξέρεις.
"Απαγορεύεται η είσοδος";
Ωραία. Για να δούμε τι υπάρχει εδώ.
Εσείς εκεί!
Παιδιά.
Αν θέλετε να δείτε τι υπάρχει εκεί,
γιατί δεν μας ακολουθείτε;
Ποιοι είναι;
Κοιτάξτε προσεχτικά.
Τις θυμάμαι αυτές τις φάτσες.
Τα τσιράκια του Χάο.
Τι;
Του Χάο…
Ηρέμησε, Λίσεργκ.
Τι θέλετε από μας;
Βρε-βρε…
Ενδιαφέρον.
Τι παίζει;
Συγχωρήστε τους τρόπους μας.
Είσαι απόγονός του, το ξέρω,
αλλά μοιάζεις πολύ στον Άρχοντα Χάο.
Τι;
Ο Γιο είναι…
Απόγονος του Χάο;
Σωστά.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί μοιάζουμε τόσο πολύ.
-Χαλαρός! -Χαλαρός!
Ωραία, αλήτες!
Πείτε μας τι συμβαίνει εδώ πέρα.
Ήρεμα! Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να σας πω.
Έχουμε εντολές από τον Άρχοντα Χάο
να βάλουμε τον κύριο Γιο να περάσει από μια δοκιμασία.
Για να το κάνουμε αυτό, πρέπει να σκοτώσουμε τους φίλους του.
Κάθαρμα!
Τι έκανες στον Λίσεργκ μου;
Διεστραμμένε!
Εδώ, ασχημόφατσα.
Θεέ μου.
Τι αδύναμα, ευάλωτα πλάσματα.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω το Πνεύμα σύμμαχό μου.
Μπλάμουρο, ο κυνηγός βαμπίρ.
Κι εγώ
είμαι ο Δράκουλας Μπόρις Τέπες.
Βαμπίρ.
Κυνηγός βαμπίρ
και ο Δράκουλας;
Κόψτε τις βλακείες. Ο Δράκουλας είναι χαρακτήρας από βιβλίο.
Άλλωστε, αν κανείς είναι ο Δράκουλας,
αυτός πρέπει να 'ναι εκείνος ο βλάκας εκεί!
Ναι, έχεις δίκιο!
Έχει τα μαλλιά και τα γένια του.
Είναι μόνο πέντε, γιατί έχουν δύο που μοιάζουν;
Έλεος πια!
Αυτό θα το πληρώσετε!
Συγκρίνετε εμένα μ' αυτόν τον λεχρίτη;
Αυτό είναι μεγάλη προσβολή!
Τι;
Τώρα η μοναδική ταυτότητά μου είναι ασφαλής.
Συγχώρα με, Νταμαγιάζι.
Αυτοί φταίνε
που είπαν κάτι τόσο προσβλητικό.
Φίλε μου, αν έχεις την ευγενική καλοσύνη,
ζήσε μέσα μου για να μου δώσεις τη δύναμή σου…
για όλη την αιωνιότητα.
-Τι τον έπιασε; -Αυτοί οι τύποι…
Μόλις πέθανε ο φίλος τους,
αλλά δεν τους καίγεται καρφί.
Λυπάμαι. Είναι κακό συνήθειο.
Αφήνω τα συναισθήματά μου να με παρασύρουν.
Μην ανησυχείς.
Δεν χρειαζόμαστε αδύναμα πλάσματα.
Φροντίστε να παλέψετε καλά, μιας και είστε λιγότεροι.
Γιο…
Λίσεργκ!
Είσαι καλά;
Κρυώνω…
Νιώθω ότι θα λιποθυμήσω ανά πάσα στιγμή…
Αυτοί που δαγκώνω
γίνονται βαμπίρ, πιστοί σ' εμένα.
Τι είπες;
Τι κάνει ο Δράκουλας εδώ μέρα μεσημέρι;
Σιωπή!
Τι μπορεί να ξέρει ένας ανόητος άνθρωπος;
Σε ποιον κόσμο μπορεί να υπάρχει ένα πλάσμα που γίνεται στάχτη τη μέρα;
Σε ποιον κόσμο μπορεί ο σταυρός να καίει τα μάτια του;
Μην τολμήσετε να με συγκρίνετε με μια φαντασία
βγαλμένη από ανόητους ανθρώπους!
Πρώτα θα έπρεπε να πλύνετε τα στόματά σας…
Πρόσεχε τι γίνεται γύρω σου, ηλίθιε.
Εμένα πολεμάς.
-Ρίου! -Μείνε πίσω, αν φοβάσαι, Χοροχόρο.
Τώρα, τα πήρα.
Είτε είναι ο Δράκουλας είτε όχι,
ό,τι σχέση κι αν έχει ο Γιο με τον Χάο…
δεν μου καίγεται καρφί.
Δεν μπορώ να αγνοήσω όσους πληγώνουν τους φίλους τους.
Γιο, φρόντισε τον Λίσεργκ, εντάξει;
Να με συγχωρείτε, αλλά για μία και μόνη βραδιά,
ο Ρίου, το Ξύλινο Σπαθί, θα είναι ο σταρ του σόου!
Σχεδόν φτάσαμε.
Φτάνουμε στο Ντουρίνγκο σε μισή ώρα.
Αφέντη Μάντα.
Καλά έκανες και έπεισες τον πατέρα σου να σ' αφήσει να έρθεις στην Αμερική.
Αν και δεν περίμενα η Άννα να μου πει να την πάρω μαζί μου.
Η Μάχη των Σαμάνων;
Όσες φορές κι αν μου το εξηγήσουν, δεν καταλαβαίνω.
Αναμενόμενο.
Όμως νομίζω ότι τέτοιες στιγμές χρειαζόμαστε τους Σαμάνους.
Έτσι, θέλω πολύ να δω πώς θα πάει η μάχη.
Όρθιος,
ηλίθιο πλάσμα.
Θεέ μου!
Ωραία τα κατάφερε.
Πάει η ευκαιρία για εύκολο θάνατο.
Το πρόσωπό μου…
Το όμορφο πρόσωπό μου!
Μολύνθηκε!
Από έναν σιχαμερό άνθρωπο!
Θα το πληρώσεις ακριβά…
Αν το πρόσωπό σου είναι τόσο όμορφο,
τότε θα το τσακίσω!
Ας ξεκινήσουμε.
Με το ξύλινο σπαθί μου είμαι ακόμα πιο επικίνδυνος.
Είμαι ο Ρίου, το Ξύλινο Σπαθί.
Σωστά, Τοκαγκέρο;
Δράκος της Κολάσεως, Πορφυρή Σαύρα!
Νομίζω ότι είναι καλή στιγμή να σας πω
ότι αυτός ο τύπος δεν είχε σωστή ανατροφή.
Είναι ακόμα χειρότερος κι από μένα.
Είμαι κακός 600 χρόνια περισσότερα απ' ό,τι εσύ.
Πρόσεχε πώς μου μιλάς, κάθαρμα.
Τι παράξενο.
Δεν ήξερα ποτέ ότι ο γερο-Ρίου ήταν τόσο σκληρός.
Πολεμούσε κανονικά μόνο
όταν τον εκπαίδευε ο παππούς μου
στο σπίτι σου, Ρεν.
Μάλιστα.
Απ' ό,τι φαίνεται, κι αυτός ελέγχει υψηλό πνεύμα.
Εξακόσια χρόνια μετά τον θάνατό του,
η ψυχή του ανθρώπου δεν είναι τόσο δεμένη
με την αρχική, υλική μορφή του
και μεταμορφώνεται σε ατόφια ψυχή.
Θα μπορούσε να πει κανείς ότι μετατρέπεται σε τέρας.
Πετάει;
Την πάτησες, Μπόρις.
Σε παρακαλώ, μην αυτοκτονήσεις από το σοκ.
Δεν γίνεται να πεθάνω ακόμα.
Όχι μέχρι να καταφέρω
να εκδικηθώ το όνομα της οικογένειας Τέπες.
Αυτό το πράγμα με κάνει να βαριέμαι.
Δεν δίνω δεκάρα ποιος είσαι!
Όρμα μου με δόντια, νύχια, ό,τι να 'ναι. Θα τα διαλύσω όλα!
Ανόητε.
Τι;
Είμαι ο Δράκουλας Μπόρις Τέπες.
Ευγενές βαμπίρ.
Το περίμενα.
Το σχέδιό σου, επιτέλους, κορυφώνεται,
Χάο;
Γκόλντβα!
Γίνεται να το αφήσουμε να συμβεί;
Ξέρω πώς λειτουργείς,
αλλά αυτό παραείναι επικίνδυνο.
Θα επαναληφθεί η ίδια τραγωδία όπως πριν από 500 χρόνια.
Όπως και να 'χει,
ό,τι κι αν πιστεύει ή κάνει ο καθένας,
ο τελευταίος θα γίνει ο Βασιλιάς.
Έτσι είναι η Μάχη των Σαμάνων.
Τι;
Ο τελευταίος γύρος ξεκίνησε.
Όποιος κερδίσει αυτήν τη μάχη επιβίωσης
και φτάσει εδώ, θα έχει το δικαίωμα.
Αμάν!
Αυτό είναι το αίμα μου!
Ορίστε;
Πολλαπλασιάστηκαν;
Μου ρουφάνε το αίμα!
Ρίου!
Εσύ.
Αφέντη Γιο!
Λίσεργκ!
Τι κάνεις;
Σ' το είπα.
Όσους δαγκώνουν τα βαμπίρ γίνονται βαμπίρ.
Τι συμβαίνει;
Το αίμα μού δίνει ανώτερη δύναμη.
Περίμενε…
Είναι αληθινό τέρας;
Πλάκα μου κάνεις!
Την κάνω, κάθαρμα!
Περίμενε!
Έλα πίσω, δειλέ!
Παράτησε τον αφέντη του, έτσι;
Αυτή είναι η επιτομή της ανθρωπότητας.
Γι' αυτό αποφάσισα να υπηρετώ τον Χάο και να εξαφανίσω την ανθρωπότητα.
Κανείς δεν μπορεί να ελέγξει τον Μπόρις, όταν γίνεται έτσι.
Θα τον αφήσουμε να τους αναλάβει αυτός προτού μπλέξουμε κι εμείς.
Φεύγουν;
Μην ανησυχείς, κύριε Γιο.
Αν ο Μπόρις καταφέρει να χάσει από σένα,
σίγουρα στο τέλος θα αναγκαστείς να πολεμήσεις εμάς,
γιατί αυτό το μονοπάτι οδηγεί στο Χωριό των Πατς.
Ενδιαφέρον.
Αν δεν νικήσουμε το τέρας,
δεν γίνεται να προχωρήσουμε;
Μπορείς να σταθείς όρθιος;
Σκότωσες τον φίλο σου, δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι.
Είτε είσαι τέρας
και σίγουρα είτε δεν είσαι άνθρωπος!
Κόψε τις κοτσάνες…
Βρομάς το ίδιο όπως εγώ.
Βρομάς λύπη
που έρχεται από την απόρριψη
και από το να μην έχεις πού να πας.
Νομίζεις ότι είμαστε το ίδιο;
Αυτό ήταν, άνθρωπε, ξεπέρασες το όριο!
Σκάσε!
Κατάλαβα το μυστικό σου!
Εσύ!
Νόμιζες ότι θα έφευγα, έτσι;
Είμαι σίγουρος, Ρίου.
Ο μανδύας του είναι από αίμα.
Είναι Σαμάνος που χρησιμοποιεί αίμα για να περνάει η Υπερψυχή του.
ΔΡΑΚΟΥΛΑΣ ΜΠΟΡΙΣ ΤΕΠΕΣ
ΜΠΛΑΜΟΥΡΟ
Ένας Σαμάνος που χρησιμοποιεί αίμα;
Μάλιστα.
Τουλάχιστον, τώρα καταλάβαμε.
Κάνοντας το αίμα ομίχλη κρύβεται και φαίνεται σαν να τηλεμεταφέρεται.
Και ο Λίσεργκ;
Σωστά. Τον χειραγωγεί
το Πνεύμα σύμμαχός του, ο Μπλάμουρο.
Ο πρόγονός μου, ο Δράκουλας Βλαντ Τέπες, ήταν ένας κοινός θνητός.
Μάλιστα,
ήταν ήρωας που προστάτευσε την πατρίδα του από μεγάλο εχθρό.
Και όμως, παρά τα όσα έκανε γι' αυτούς,
η χαζή και άμυαλη μάζα
τον μετέτρεψε σε φανταστικό τέρας. Σε βαμπίρ.
Τον 15ο αιώνα,
ο Βλαντ ήταν αρχιδούκας του μικρού έθνους της Βλαχίας.
Ήταν εποχή πολέμων.
Μετά από μία σειρά εισβολών, η Οθωμανική Αυτοκρατορία
πάτησε πόδι στο χώμα της Βλαχίας.
Με την τρομακτική στρατηγική του, ο Βλαντ κατάφερε να τους διώξει.
Η νίκη τον έκανε ήρωα.
Ωστόσο,
αυτή ήταν η αρχή της τραγωδίας της οικογένειάς του.
Φρόντισε ώστε οι εισβολείς Οθωμανοί
να δουν 20.000 παλουκωμένα πτώματα.
Αυτό το ακραίο κόλπο
τον έκανε διαβόητο στην πατρίδα του.
"Βλαντ, ο Παλουκωτής".
Ο λαός, από φόβο προς τον Βλαντ, τον σκότωσε.
Και έτσι γεννήθηκε ο φριχτός μύθος
ότι ο Βλαντ Τέπες ήταν αιμοβόρο βαμπίρ.
Η οικογένειά μου χωρίς να έχει πού να πάει,
δεν είχε άλλη επιλογή από το να υποχωρήσει βαθιά στο δάσος της Τρανσυλβανίας.
Όμως, δεν ήταν αυτό το τέλος.
Αμέτρητοι εχθροί συνέχισαν να μας βασανίζουν
στο όνομα της "δικαιοσύνης".
Καταλαβαίνετε;
Ένας απ' αυτούς τους βλάκες είναι μαζί μας τώρα.
Ο Μπλάμουρο, ο κυνηγός βαμπίρ.
Δεν μπορούσαμε να αμυνθούμε
κατά των οπλισμένων δολοφόνων.
Ώσπου τότε, μια μέρα,
ήρθε ένας άντρας ο οποίος είχε ακούσει τις φήμες για τα βαμπίρ.
Ξέρω καλύτερα από τον καθένα πόσο χαζοί είναι οι άνθρωποι.
Έτσι, γιατί να μη γινόμασταν αληθινά βαμπίρ
για να πάρουμε την εκδίκησή μας;
Ο Άρχοντας Χάο μάς έδωσε το φως της ελπίδας
και τη δύναμη των Σαμάνων.
Ο Χάο;
Δώσαμε όρκο.
Ότι θα υπηρετούμε τον Άρχοντα Χάο για πάντα.
Μέχρι να εξαφανιστούν οι αδύναμοι, χαζοί άνθρωποι,
εμείς θα πολεμάμε.
Το αίμα μού δίνει
ακόμα μεγαλύτερες δυνάμεις!
Αυτά τα παλούκια είναι φτιαγμένα από το αίμα των ανίδεων!
Και θα σας παλουκώσω μ' αυτά!
Όπως είναι φυσικό,
δεν θα επιτρέψω να υπάρξει αντίσταση.
Αν κουνηθείτε έστω και σπιθαμή,
αυτός θα χώσει κατευθείαν το σπαθί στον ίδιο του τον λαιμό.
Δεν έχει νόημα!
Ο Λίσεργκ είναι τελείως κυριευμένος!
Αν κουνηθούμε, θα μαχαιρωθεί με το Χαρουσάμε.
Αν δεν κουνηθούμε, θα μας παλουκώσει μ' αυτά!
Κινδυνεύουμε σοβαρά.
Με συγχωρείς, αλλά μπορείς να μην κουνιέσαι, κύριε Γιο;
Αυτό που μου επιτρέπει να τον κυριεύω είναι το αίμα του, βλέπεις.
Οι αδύναμοι μυς του δεν κάνουν τίποτα στην Υπερψυχή μου.
Μπορώ να τους χρησιμοποιήσω όσο θέλω.
Ο Μπλάμουρο δεν θα τον αφήσει ποτέ.
Στη ζωή, ως τιμωρία που τα έβαλε με την οικογένεια Τέπες,
η λανθασμένη άποψή του περί δικαιοσύνης έγινε κομμάτια
και η εικόνα του για τον εαυτό του διαλύθηκε.
Δηλαδή, απλώς χειραγωγείς πνεύματα;
Το θέτεις πολύ άκομψα.
Ο έλεγχος των πνευμάτων δεν είναι αυτό που ορίζει έναν Σαμάνο;
Ειλικρινά, πόσο αξιολύπητοι είστε;
Αν εγκαταλείψετε τον φίλο σας, ίσως καταφέρετε να σωθείτε.
Αλλά δεν μπορείτε να ζήσετε χωρίς αυτόν,
έτσι μένετε ακίνητοι!
Γι' αυτό δεν μπορώ να σας συγχωρήσω.
Μ' αυτήν την τιμωρία, θα πάρετε μια γεύση του πόνου της οικογένειάς μου,
όταν τους έδιωξαν από το σπίτι τους οι ασήμαντοι άνθρωποι!
Πείτε τις προσευχές σας.
Όταν κατεβάσω το σπαθί μου, θα πεθάνετε.
Να πάρει!
Αφέντη Γιο!
Έτσι λες;
Πάλι βιάζεσαι.
Δεν πειράζει.
Τότε, θα συνεχίσουμε όλοι μαζί.
Τότε…
Τότε;
Εννοείς "Τότε, θα πεθάνουμε όλοι".
Πάρ' τα!
Θάνατος με Παλούκωμα!
Δεν έχω αρκετά μαλλιά.
Κουνήσου, Ρίου.
Θα φτιάξω ξυλάκια παγωτό μ' αυτά τα παλούκια.
Ή ίσως θα θρυμματίσω πάγο!
Γιατί;
Δεν σας νοιάζει η ζωή του φίλου σας;
Έλα τώρα, Χοροχόρο!
Όταν διαλύεις κάτι, πρέπει να το διαλύεις ώστε να μην μπορεί να ξαναγίνει.
Σούπερ Χρυσός Χορός του Θανάτου!
Δεν μπορεί!
Δεν γίνεται!
Πώς τους ήρθε;
Πολύ καλά!
Σφάξ' τον!
Τι γίνεται; Μπλάμουρο, κουφάθηκες;
Είναι μάταιο.
Άγγιξα αυτόν τον άντρα και του έδωσα πίσω την καρδιά του.
Δεν έχεις καμία δύναμη πάνω του πια!
Πώς;
Πώς τα κατάφεραν…
Γιατί είμαστε φίλοι!
Σε αντίθεση μ' εσάς,
έχουμε περάσει πολύ χρόνο μαζί.
Έτσι, καταλάβαμε τι έλεγε ο Γιο.
Κι εγώ ήμουν κάποτε Σαμάνος που χειραγωγούσε πνεύματα,
αλλά και τα πνεύματα έχουν καρδιά και μυαλό.
Και τότε, αυτός με κέρδισε.
Κι αν έχει καρδιά, ό,τι και αν του έκανες,
μπορεί να μας άκουγε.
Γι' αυτό επιτεθήκαμε.
Για να κοιτάς εμάς.
Μετά, προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί του.
Είναι παράλογο!
Αν αποτυγχάνατε, θα πέθαινε!
Αν δεν κάναμε τίποτα, θα πέθαιναν όλοι.
Αν είχε συμβεί κάτι στον Λίσεργκ, θα βρίσκαμε άλλη λύση.
Δεν μπορείς να το πιστέψεις!
Λογικό.
Είμαι φτιαγμένος από διαφορετική στόφα.
Αυτός που τα παρατάει και επιλέγει τον δρόμο της καταστροφής
δεν θα μπορέσει ποτέ να χτίσει κάτι.
Ό,τι κι αν συναντήσω, δεν θα τα παρατήσω ποτέ!
Ούτε τους φίλους μου ούτε το καταφύγιό μου!
Θα σε σπάσω στο ξύλο!
Έτσι κάνω εγώ.
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου