EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
-Horohoro! -Hey.
"Hey"? Ist das alles?
Was zum Teufel wolltest du in den Bergen?
Sorry, Leute, mein Fehler! Ich musste nur wieder Energie tanken.
Aber ich werde die verlorene Zeit wieder reinholen.
Lasst uns aufbrechen.
FOLGE 16 HIER KOMMT DER ULTRA-POMPADOUR
Horohoro wirkt auf einmal so erwachsen.
Ich weiß nicht warum, aber er wirkt irgendwie zuverlässiger.
Warum hast du nicht ein wenig Nachsicht mit ihm?
Tut mir leid. Er sah so selbstgefällig aus, da wurde ich sauer.
So ist es eben.
Mach dir keine Sorgen um mich.
Hey, Leute!
Wir sind endlich da!
Von diesem Ort hat uns Lilirara erzählt!
Das alte Dorf der Flicken,
Mesa Verdede.
Vielleicht finden wir hier einen wichtigen Hinweis.
Ich bin schon etwas aufgedreht!
Alles klar!
Inspizieren wir das Gelände!
Was?
Es wimmelt von Touristen!
Es ist eine totale Touristenfalle.
Was ist hier los?
Wir können es vergessen, hier noch Hinweise zu finden.
Na ja, wir sind schon mal hier,
also sehen wir uns weiter um.
Ja. Man weiß nie.
"Nicht betreten"?
Alles klar. Mal sehen, was dahinter ist.
Hey!
Jungs.
Wenn Sie sehen wollen, was dahinter ist,
folgen Sie uns doch einfach.
Wer sind die?
Sieh genau hin.
Ich erinnere mich an diese Gesichter.
Haos Handlanger!
Was?
Hao…
Beruhige dich, Lyserg.
Was wollt ihr von uns?
Na so was…
Interessant.
Was soll das?
Wir waren wohl etwas unhöflich.
Sie sind ja sein Nachfahre,
aber Sie sehen Meister Hao wirklich sehr ähnlich.
Was?
Yoh ist…
…Haos Nachfahre?
Genau.
Jetzt verstehe ich, warum wir uns ähneln.
-Das war's? -Das war's?
Also gut, ihr Idioten!
Sagt uns, was hier los ist!
Nicht so stürmisch! Tut mir leid, mehr kann ich nicht sagen.
Meister Hao trug uns auf,
Hrn. Yoh harten Prüfungen zu unterziehen.
Und dafür müssen wir seine vier Freunde töten!
Mistkerl!
Was habt ihr mit meinem Lyserg gemacht?
Du verdammter Lüstling!
Hier drüben, Vogelscheuche.
Meine Güte…
Welch schwache und zerbrechliche Wesen.
Darf ich vorstellen: mein verbündeter Geist.
Blamuro, der Vampirjäger.
Und ich bin
Boris Tepes Dracula.
Ein Vampir.
Ein Vampirjäger
und Dracula?
Schwachsinn! Dracula ist eine erfundene Figur in einem Roman!
Außerdem, wenn es einen Dracula gibt,
dann ist es sicher der Knacker dort drüben!
Du hast recht!
Es sind die Haare und der Bart.
Sie sind nur zu fünft, warum haben sie zwei vom gleichen Typ?
Wie lahm!
Das lasse ich nicht durchgehen!
Mich mit diesem schäbigen Mann zu vergleichen,
ist die größte Beleidigung!
Was?
Jetzt ist meine einzigartige Identität geschützt.
Vergib mir, Damayaji.
Es ist ihre Schuld,
sie haben mich verunglimpft.
Mein Freund, bitte sei so gut
und lebe weiter in mir, um mir deine Stärke zu geben…
…für alle Ewigkeit.
-Was hat er denn? -Diese Typen…
Ihr Freund ist gestorben,
und sie zuckten nicht mit der Wimper.
Es tut mir leid. Das ist eine schlechte Angewohnheit.
Meine Gefühle überwältigen mich manchmal.
Keine Sorge.
Wir brauchen keine Schwächlinge.
Du musst nur den Nachteil mit deiner Kampfkunst ausgleichen.
Yoh…
Lyserg!
Geht es dir gut?
Mir ist so kalt…
Mir ist, als würde ich gleich das Bewusstsein verlieren…
Alle, die von mir gebissen wurden,
werden zu Vampiren und sind mir treu ergeben.
Was sagst du da?
Was macht Dracula am helllichten Tag hier draußen?
Ruhe!
Was weiß ein törichter Mensch schon?
In welcher Welt könnte eine Kreatur, die bei Tageslicht zerfällt, existieren?
Oder deren Augen beim Anblick eines Kreuzes brennen?
Wag es nicht, mich mit einer Gestalt zu vergleichen,
die törichte Menschen ersannen!
Erst werde ich euch euren frechen Mund ausspülen…
Achte immer auf deine Umgebung, Arschloch.
Ich bin der, gegen den du kämpfst.
-Ryu. -Bleib zurück, wenn du Angst hast.
Jetzt bin ich echt sauer.
Ob es nun Dracula ist oder nicht,
was immer Yoh mit Hao zu tun hat…
Mir ist es gerade ziemlich egal.
Ich kann es nicht durchgehen lassen, wenn Menschen ihre Freunde verletzen.
Pass auf Lyserg auf, ja?
Tut mir leid, aber für eine Nacht
ist "Holzschwert" Ryu der Star der Show!
Wir sind fast da.
In einer Stunde kommen wir in Duringo an,
Meister Manta.
Gut, dass Sie Ihren Vater überredet haben, Sie nach Amerika zu lassen.
Für mich war es auch eine Überraschung, als Anna sagte, sie wolle mitkommen.
Der Schamanenkampf?
Egal wie oft es mir erklärt wird, ich verstehe es nicht.
Da bin ich sicher.
Aber ich glaube, in diesen Zeiten brauchen wir Schamanen.
Deshalb möchte ich selbst sehen, wie der Kampf ausgeht.
Steh auf,
du zerstreuter Narr.
Meine Güte!
Jetzt hat er es doch tatsächlich geschafft.
Jetzt hat er keine Chance auf einen leichten Tod!
Mein Gesicht…
Mein schönes Gesicht!
Es wurde befleckt!
Von einem dreckigen Menschen!
Das wirst du teuer bezahlen…
Wenn dein Gesicht so kostbar ist,
haue ich einfach weiter rein!
Lass uns tanzen.
Mit dem Holzschwert bin ich noch gefährlicher.
Denn ich bin "Holzschwert" Ryu.
Richtig, Tokageroh?
Blutrote Höllendrachen-Echse!
Ich glaube, du solltest wissen,
dass dieser Typ keine tolle Kindheit hatte.
Er ist noch übellauniger als ich.
Ich bin schon 600 Jahre länger Bösewicht als du.
Pass auf, wie du redest, Arschloch.
Wie seltsam.
Ich wusste nicht, dass der alte Mistkerl Ryu so hart ist.
Das einzige Mal, dass er nach dem Training
bei meinem Opa gekämpft hat,
war bei dir zu Hause, Ren.
Ich verstehe.
Er scheint auch ein Schamane zu sein, der einen höheren Geist befehligen kann.
In den 600 Jahren nach dem Tod
löst sich die Seele eines Menschen immer weiter
von ihrer ursprünglichen Form
und verwandelt sich in eine reine Seele.
Man könnte sagen, sie wird immer mehr zu einem Monster.
Er kann fliegen?
Du warst unachtsam, Boris.
Stirb ja nicht an dem Schock.
Ich kann noch nicht sterben.
Nicht, bis ich im Namen
der Familie Tepes Dracula Rache geübt habe!
Ich kann das nicht mehr sehen!
Es ist mir total egal, wer du bist!
Fangzähne, Krallen, egal. Nur her damit, ich puste sie alle weg!
Du Narr.
Was?
Ich bin Boris Tepes Dracula.
Ein edler Vampir.
Das war zu erwarten.
Erreicht der Plan endlich seinen Höhepunkt,
Hao?
Goldva!
Können wir das wirklich zulassen?
Ich kenne deine Regeln,
aber er ist viel zu gefährlich!
So wird sich die Tragödie von vor 500 Jahren wiederholen!
Trotzdem,
egal was andere denken oder tun,
der Letzte, der noch steht, wird König.
Das ist der Schamanenkampf. Er nimmt seinen Lauf.
Was?
Die Hauptrunde hat begonnen.
Wer auch immer diesen Überlebenskampf gewinnt
und es hierher schafft, ist im Recht.
Hey!
Das ist mein Blut!
Was?
Sie vermehren sich?
Sie saugen mir das Blut aus!
Ryu!
Ach, du bist es.
Meister Yoh!
Lyserg!
Was tust du da?
Ich habe es dir gesagt.
Wer von einem Vampir gebissen wurde, wird zum Vampir!
Hey! Was ist das?
Blut verleiht mir die allerhöchste Macht.
Moment…
Der Typ ist ein echtes Monster?
Soll das ein Witz sein?
Ich verschwinde, Arschloch!
Hey!
Komm zurück, du Feigling!
Hat er seinen Meister verlassen?
Typisch Mensch.
Deshalb diene ich Meister Hao, um die Menschheit auszulöschen!
Selbst wir können Boris in diesem Zustand nicht kontrollieren.
Überlassen wir sie ihm, bevor wir mit reingezogen werden.
Da vorne?
Keine Sorge, Hr. Yoh.
Sollte Boris gegen Sie verlieren,
müssen Sie auf jeden Fall gegen uns kämpfen,
denn dieser Weg führt zum Dorf der Flicken.
Interessant.
Wenn wir das Monster nicht besiegen,
kommen wir nicht weiter.
Du kannst noch stehen, oder?
Ich kann dich nicht mit dem Mord an deinem Freund davonkommen lassen.
Auch dann nicht, wenn du ein Monster bist,
aber erst recht, wenn du ein Mensch bist!
Du redest immer noch Unsinn…
Du stinkst genauso wie ich.
Der Gestank der Traurigkeit,
der entsteht, wenn man von anderen verstoßen wird,
und nicht weiß, wo man hingehört!
Wir sollen gleich sein?
Jetzt gehst du zu weit, Mensch!
Klappe!
Ich habe dich durchschaut!
Du!
Du dachtest, ich wäre abgehauen?
Ich bin mir sicher, Ryu.
Sein Umhang besteht aus Blut!
Er ist ein Schamane, der Blut als Mittler für seine Überseele benutzt!
Ein Schamane mit Blut als Mittler?
Ich verstehe.
Endlich haben wir eine Erklärung.
Er erschafft einen Blutnebel, um sich zu tarnen und Schweben vorzutäuschen.
Und Lyserg?
Ja. Er wird von seinem verbündeten Geist,
Blamuro, manipuliert.
Mein Vorfahre, Vlad Tepes Dracula, war nur ein Sterblicher.
Eigentlich
war er ein Held, der seine Heimat vor einem großen Feind beschützte.
Doch trotz allem, was er für sie getan hat,
haben ihn die dummen, wankelmütigen Massen
als eine erfundene Bestie hingestellt. Als einen Vampir.
Im 15. Jahrhundert
war Vlad ein Großherzog des kleinen Landes Walachei.
Es war eine Zeit des Krieges.
Nach einer Reihe von Invasionen drang das Osmanische Reich
schließlich auch in die Walachei vor.
Mit einer furchtlosen Strategie drängte Vlad die feindlichen Kräfte zurück.
Der Sieg machte ihn zum Helden.
Doch gleichzeitig
bedeutete dieser Sieg auch den Beginn der Tragödie meiner Familie.
Er sorgte dafür, dass die Osmanen
die 20.000 Toten sehen würden, die er gepfählt hatte.
Dieser extreme Schachzug
machte ihn auch in seinem Land berüchtigt.
"Vlad der Pfähler."
Aus Angst töteten sie Vlad.
Und so wurde die schreckliche Legende geboren,
dass Vlad Tepes ein blutsaugender Vampir war.
Meine Familie konnte nirgends hin,
also zog sie sich tief in den Wald von Transsylvanien zurück.
Aber das sollte nicht das Ende sein.
Immer wieder wurden wir von Zerstörern gequält,
alles im Namen der "Gerechtigkeit".
Verstehst du es denn nicht?
Einer dieser Narren ist gerade hier.
Blamuro, der Vampirjäger.
Wir konnten uns nicht
gegen unsere bewaffneten menschlichen Angreifer verteidigen.
Aber eines Tages
tauchte ein Mann auf, der die Gerüchte von den Vampiren gehört hatte.
Ich weiß besser als jeder andere, wie töricht Menschen sein können.
Warum also nicht wirklich ein Vampir werden
und Rache üben?
Meister Hao schenkte uns das Licht der Hoffnung
und die Macht der Schamanen.
Hao?
Wir schworen einen Eid.
Wir würden für immer Haos Diener sein.
Wir würden kämpfen, bis alle schwachen, dummen Menschen
ausgelöscht sind!
Blut verleiht mir
noch größere Kräfte!
Diese Stacheln bestehen aus dem Blut von Unwissenden!
Und damit pfähle ich euch!
Natürlich
werde ich keinen Widerstand zulassen.
Wenn du dich auch nur einen Zentimeter bewegst,
rammt dieser Junge sich das Schwert sofort selbst in den Hals.
Es hat keinen Zweck!
Lyserg ist vollkommen besessen!
Bewegen wir uns einen Zentimeter, ersticht sich Lyserg mit Harusame.
Aber wenn wir uns nicht bewegen, werden wir von diesen Stacheln durchbohrt!
Wir sind wirklich in Gefahr.
Verzeihung, aber könntest du bitte stillhalten?
Sein Blut ermöglicht es mir, Besitz von ihm zu ergreifen.
Seine kleinen Muskeln kommen nicht gegen meine Überseele an.
Ich kann ihre Kraft voll einsetzen.
Blamuro wird seinen Griff niemals lockern.
Als Strafe dafür, dass er sich der Tepes-Familie widersetzt hat,
wurde sein falscher Sinn für Gerechtigkeit gebrochen
und sein Geist zerstört.
Du bist also auch nur ein Geistermanipulierer?
Äußerst vulgär ausgedrückt.
Ist die Beherrschung von Geistern nicht das, was einen Schamanen ausmacht?
Also wirklich, so erbärmlich kannst nur du sein.
Wenn ihr euren Freund im Stich lasst, könnt ihr euch vielleicht retten.
Aber ihr könnt nicht ohne ihn leben,
also haltet still!
Deshalb kann ich euch nicht verzeihen.
Durch diese Strafe werdet ihr den Schmerz erleben, den meine Familie empfand,
als sie von unbedeutenden Menschen aus ihrem Haus gejagt wurde.
Sprecht eure Gebete.
Wenn ich das Schwert schwinge, werdet ihr alle sterben.
Verdammt!
Meister Yoh!
Ist das so?
Du bist zu vorschnell.
Schon gut.
Dann können wir alle zusammen weitermachen.
Dann…
Dann?
Du meinst: "Dann werden wir alle sterben."
Nimm das!
Tod durch Pfählen!
Ich habe nicht genug Haare.
Bewegung, Ryu.
Aus diesen Stacheln mache ich Eislollis.
Oder etwas geraspeltes Eis!
Warum?
Ist euch euer Freund egal?
Komm schon, Horohoro.
Wenn du etwas zerbrichst, ist es so kaputt, dass es nie wiederkommt!
Goldener Super-Vorpal-Tanz!
Das kann nicht sein!
Was denken die sich?
Also gut!
Reiß ihm die Kehle auf!
Was hat das zu bedeuten? Bist du taub geworden, Blamuro?
Es ist zwecklos.
Ich habe diesen Mann angesprochen und ihm sein Herz zurückgegeben.
Ihr habt keine Macht mehr über ihn!
Wie?
Wie konnten sie…
Weil wir Freunde sind!
Im Gegensatz zu dir
haben wir viel Zeit miteinander verbracht.
So konnten wir sehen, was Yoh sagte.
Ich war einst ein Schamane, der Geister manipulierte,
aber Geister haben auch Herz und Verstand.
Und dann verlor ich gegen ihn.
Und wenn er ein Herz hat, dann ist es egal, was du ihm angetan hast.
Er könnte immer noch auf uns hören.
Darum griffen wir an.
Um dich abzulenken.
Dann habe ich versucht, ihn, so gut ich konnte, zu erreichen.
Das ist absurd!
Hättest du versagt, wäre der Junge gestorben!
Aber hätten wir nichts getan, wären alle gestorben.
Wäre Lyserg etwas zugestoßen, hätten wir eine andere Lösung gefunden.
Du siehst aus, als könntest du es nicht glauben!
Das ist kein Wunder.
Ich bin anders als du!
Ein Mensch, der aufgibt und sich für die Zerstörung entscheidet,
wird nie etwas erschaffen können!
Egal was auf mich zukommt, ich werde niemals aufgeben!
Weder meine Kumpels noch mein Refugium.
Ich prügele dich windelweich!
Das ist meine Art!
Untertitel von: Tanja Ekkert