EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
-Horohoro! -Hej.
"Hej"? Er det det?
Hvad fanden lavede du i bjergene?
Undskyld, min fejl. Jeg skulle bare genoplade batterierne.
Jeg skal nok indhente den tabte tid.
Lad os komme af sted.
EPISODE 16 HER KOMMER ULTRA-POMPADOUR
Horohoro virker pludselig så voksen.
Jeg ved ikke hvorfor, men han virker mere pålidelig.
Hvorfor giver du ham ikke en chance?
Undskyld. Han så selvtilfreds ud, og det pissede mig af.
Hvad kan man gøre?
Tænk ikke på mig.
Hej, gutter!
Endelig er vi fremme!
Det er det sted, Lilirara fortalte os om!
Den gamle Patchlandsby,
Mesa Verdede!
Vi kan måske finde et vigtigt spor her!
Jeg er helt oppe at køre.
Okay!
Lad os tage derhen og efterforske!
Hvad?
Det vrimler med turister!
Det er blevet en turistfælde.
Hvad sker der her?
Chancen for at finde spor er vist ikke særlig stor.
Nu er vi her jo.
Lad os se os omkring.
Ja. Man ved aldrig.
"Ingen adgang"?
Lad os se, hvad der gemmer sig her.
Hey!
Drenge.
Hvis I vil se, hvad der gemmer sig der,
så følg efter os.
Hvem er de?
Se godt efter.
Jeg kan huske de ansigter.
De er Haos håndlangere!
Hvad?
Hao…
Slap af, Lyserg.
Hvad vil du med os?
Jamen dog.
Interessant.
Hvad er der?
Undskyld vores manerer.
Du er nok hans efterkommer,
for du ligner virkelig Lord Hao.
Hvad?
Yoh er…
Haos efterkommer?
Nemlig.
Nu forstår jeg, hvorfor vi ligner hinanden.
-Så afslappet! -Så afslappet!
Okay, fjolser!
Sig, hvad der foregår!
Beklager, men jeg kan ikke sige mere.
Vi har ordrer fra lord Hao om,
at vi skal udsætte hr. Yoh for en prøvelse.
Den går ud på, at vi skal dræbe hans fire venner!
Svin!
Hvad har du gjort ved min Lyserg?
Din perverse stodder!
Herovre, grimme.
Du godeste…
Sådan nogle svage, skrøbelige væsner.
Lad mig præsentere min åndsfælle.
Blamuro, vampyrjægeren.
Og jeg
er Boris Tepes Dracula.
En vampyr.
En vampyrjæger
og Dracula?
Drop det fis! Dracula er en fiktiv figur fra en roman!
Desuden, hvis nogen er Dracula,
må det være ham derovre!
Ja, du har ret!
Hans hår og hans skæg!
De er kun fem, så hvorfor har de to af samme slags?
Det er lamt!
Det slipper du ikke godt fra!
At blive sammenlignet med sådan en lurvet mand
er den værste fornærmelse!
Hvad?
Nu er min unikke identitet sikret.
Tilgiv mig, Damayaji.
Det er deres skyld,
fordi de bagvaskede mig så ondskabsfuldt.
Min ven, gør mig den tjeneste
at leve videre i mig og giv mig din styrke
i al evighed.
-Hvad er der med ham? -De fyre…
Deres ven er lige død,
men de fortrækker ikke en mine.
Undskyld. Det er en dårlig vane.
Jeg lod følelserne løbe af med mig.
Tænk ikke på det.
Vi har ikke brug for svæklinge.
Bare kæmp godt nok til at gøre godt for antallet.
Yoh…
Lyserg!
Er du okay?
Jeg fryser så meget…
Jeg føler, at jeg kan besvime når som helst…
Dem, der bliver bidt af mine hugtænder,
bliver selv vampyrer og loyale over for mig.
Hvad siger du?
Hvad laver Dracula herude ved højlys dag?
Stille!
I tåbelige mennesker ved ingenting!
I hvilken verden kan et væsen, der bliver til støv i sollyset, eksistere?
I hvilken verden kan et væsen, der får sine øjne brændt af korset, eksistere?
Du skal ikke sammenligne mig med en fantasi,
der er undfanget af tåbelige mennesker!
Først vasker jeg din mund…
Vær altid opmærksom på dine omgivelser, røvhul.
Det er mig, du kæmper mod.
-Ryu! -Bliv der, hvis du er bange, Horohoro.
Nu er jeg virkelig sur.
Om det er Dracula eller ej,
hvad end Yoh har med Hao at gøre…
Det er lige meget for mig nu.
Jeg kan ikke ignorere folk, der sårer deres venner så let.
Yoh, pas godt på Lyserg, okay?
Beklager, men i aften
er "Træsværd" Ryu showets stjerne!
Vi er der næsten.
Vi ankommer til Durango om en times tid,
mester Manta.
Det var godt, du overtalte din far til at lade dig komme til USA.
Selvom det overraskede mig, at Anna bad mig tage hende med.
Shamankampen?
Uanset hvor mange gange det bliver forklaret, forstår jeg det ikke.
Sikkert ikke.
Men i disse tider har vi brug for shamaner.
Så jeg vil gerne selv se, hvordan kampen udspiller sig!
Op at stå,
dit åndsfraværende fjols.
Du godeste!
Nu har han gjort det.
Der er ingen chance for en nem død nu!
Mit ansigt…
Mit smukke ansigt!
Det er blevet forurenet!
Af et beskidt menneske!
Det vil koste dig dyrt…
Hvis dit ansigt er så smukt,
smadrer jeg det endnu mere!
Lad os danse.
Jeg er endnu farligere med mit træsværd.
Jeg er trods alt "Træsværd" Ryu.
Ikke, Tokageroh?
Blodrød Drage Fra Helvede!
Nu er et godt tidspunkt at nævne,
at denne fyr ikke havde en god opvækst.
Hans personlighed er endnu værre end min.
Jeg har 600 års erfaring med at være slem.
Pas på, hvordan du taler, når jeg er til stede, røvhul.
Hvor sært.
Jeg vidste ikke, Ryu var så hård.
Den eneste gang, han har været i kamp
efter at have trænet med min bedstefar,
var i dit hjem, Ren.
Jaså.
Han er tilsyneladende også en shaman, der kan styre en højere ånd.
600 år efter deres død
bliver et menneskes sjæl gradvist mere løsnet
fra dets oprindelige krop
og forvandles til en ren sjæl.
Man kan sige, at det bliver mere og mere som et monster.
Flyver han?
Du dummede dig, Boris.
Begå ikke selvmord på grund af chokket.
Jeg kan ikke dø endnu.
Ikke før jeg opnår
hævn i Tepes Dracula-familiens navn!
Det har jeg hørt mange gange før!
Jeg er ligeglad med, hvem du er!
Angrib mig med hugtænder eller kløer. Jeg afviser det hele!
Fjols.
Hvad?
Jeg er Boris Tepes Dracula.
En ædel vampyr.
Som forventet.
Når planen sit klimaks nu,
Hao?
Goldva!
Skal vi bare stå her og lade det ske?
Jeg kender din politik,
men han er alt for farlig!
Tragedien fra for 500 år siden vil gentage sig!
Ikke desto mindre
uanset hvad nogen tænker eller gør,
bliver kongen den, der står tilbage.
Dette er shamankampen. Det, der skal ske, vil ske.
Hvad?
Hovedrunden er begyndt.
Den, der vinder denne kamp om overlevelse
og når frem hertil, har vundet.
Hey!
Det er mit blod!
Hvad?
De formerede sig?
De suger alt mit blod ud!
Ryu!
Altså.
Mester Yoh!
Lyserg!
Hvad laver du?
Jeg sagde det jo.
De, der bliver bidt af en vampyr, bliver vampyrer!
Hey! Hvad er det?
Blod giver mig suveræne kræfter.
Vent…
Er han et rigtigt monster?
Du laver sjov!
Jeg er skredet, røvhul!
Hey!
Kom tilbage, din kujon!
Har han svigtet sin herre?
Det er indbegrebet af menneskeheden.
Derfor besluttede jeg at tjene lord Hao og udslette menneskeheden!
Ikke engang vi kan styre Boris, når han bliver sådan.
Lad os smutte. Så kan han tage sig af dem i ro og mag.
Smutte?
Bare rolig, hr. Yoh.
Hvis Boris skulle tabe til dig,
er der ingen tvivl om, at I ender med at skulle kæmpe mod os,
for denne vej fører til Patchlandsbyen.
Interessant.
Hvis vi ikke besejrer det monster,
kan vi ikke komme videre.
Du kan stadig stå op, ikke?
Du skal ikke slippe af sted med at dræbe din egen ven.
Ikke engang hvis du er et monster,
og slet ikke, hvis du er et menneske!
Du vrøvler stadig.
Du lugter ligesom mig.
Stanken af sorg,
der kommer fra at blive afvist af andre
og ikke have noget sted at tage hen.
Er du og jeg ens?
Nu er du gået over stregen, menneske!
Hold kæft!
Jeg har regnet din hemmelighed ud!
Dig!
Troede du, jeg var flygtet?
Jeg er sikker på det, Ryu.
Hans kappe er lavet af blod!
Han er en shaman, der bruger blod som mellemled til sin oversjæl!
En shaman med blod som mellemled?
Jaså.
Endelig en forklaring.
Ved at forvandle blodet til tåge kan han skjule sig og teleportere.
Hvad med Lyserg?
Nå ja. Han bliver manipuleret
af hans åndsfælle, Blamuro.
Min forfader, Vlad Tepes Dracula, var blot en almindelig dødelig.
Faktisk
var han en helt, der beskyttede sit hjemland mod en stor fjende.
På trods af det, han gjorde for dem,
sørgede de tåbelige og svage masser for,
at han blev husket som et imaginært bæst. En vampyr.
I 1400-tallet
var Vlad storhertug i den lille nation Valakiet.
Det var en tid med krig.
Efter en række invasioner trængte det osmanniske rige
endelig ind i Valakiet.
Med en drabelig strategi tvang Vlad den overvældende styrke til at flygte.
Sejren gjorde ham til en helt.
Men,
det blev også begyndelsen på min families tragedie.
Han sørgede for, at de invaderende tyrkere
så de 20.000 lig, han havde spiddet på spyd.
Dette ekstreme kneb
gjorde ham også berygtet derhjemme.
"Spidderen Vlad."
Folket, som frygtede Vlad, dræbte ham.
Og således blev den afskyelige legende født
om Vlad Tepes, den blodsugende vampyr.
Min familie havde ingen steder at tage hen
og måtte trække sig tilbage til den transsylvanske skov.
Men det var ikke slut endnu.
Utallige umennesker plager os fortsat
i "retfærdighedens" navn.
Har du forstået det nu?
Et af disse vildledte fjolser er hos os lige nu.
Blamuro, vampyrjægeren.
Vi kunne ikke forsvare os
mod de bevæbnede menneskeangribere.
Men så en dag
kom der en enlig mand efter at have hørt vampyrrygterne.
Jeg ved bedre end nogen anden, hvor tåbelige folk kan være.
Så hvorfor ikke blive rigtige vampyrer
og få lidt hævn?
Lord Hao gav os håb
og shamanernes kraft.
Hao?
Vi aflagde en ed.
Vi ville altid være lord Haos tjenere.
Indtil alle de svage, tåbelige mennesker er udslettet,
vil vi slås!
Blod giver mig
endnu større kræfter!
Disse pigge er lavet af de uvidendes blod!
Og jeg vil spidde jer med dem!
Naturligvis
tillader jeg ingen modstand.
Hvis du bevæger dig det mindste,
vil denne dreng øjeblikkeligt stikke sværdet ind i sin egen hals.
Det går ikke!
Lyserg er fuldkommen besat!
Hvis vi rører os, stikker Lyserg sig selv med Harusame.
Men hvis vi ikke bevæger os, bliver vi stukket med disse pigge!
Vi er i stor fare.
Undskyld mig, men vil du være sød at tage den med ro, hr. Yoh?
Det, der gør, at jeg kan besætte ham, er hans blod.
Hans fine muskler påvirker ikke min oversjæl.
Jeg kan bruge deres kræfter til fulde.
Blamuro vil aldrig slække sit greb.
Som straf for at gå imod Tepes-familien
blev hans misforståede opfattelse af retfærdighed ødelagt
og hans selvbevidsthed udslettet.
Så du er bare endnu en, der manipulerer ånder?
Sikken vulgær måde at sige det på.
Er det ikke kontrollen af ånder, der definerer en shaman?
Sikke ynkelig du er.
Hvis du forlader din ven, kan du måske redde dig selv.
Men hvis du ikke kan leve uden ham,
så stå stille!
Derfor kan jeg ikke tilgive dig.
Med denne straf vil du få en smagsprøve på den smerte, min familie gennemgik,
da de blev jaget ud af deres hjem af sølle mennesker!
Bed jeres sidste bønner.
Når jeg svinger sværdet ned, vil I alle dø.
Pokkers!
Mester Yoh!
Virkelig?
Du tager glæderne på forskud.
Det er okay.
På den måde kan vi fortsætte sammen.
Så…
Hvad så?
Du mener: "Så dør vi alle."
Tag den!
Død På Spyd!
Jeg har for lidt hår.
Flyt dig, Ryu.
Jeg laver disse pigge til ispinde.
Eller måske til softice!
Hvorfor?
Er I ligeglad med jeres vens liv?
Kom nu, Horohoro.
Når man smadrer noget, går det i stykker, så det aldrig kan komme tilbage!
Den Supergyldne Slagdans!
Det er umuligt!
Det kan ikke passe!
Hvad tænker de på?
Godt så!
Flå halsen op på ham!
Hvad skal det her betyde? Er du døv, Blamuro?
Det er nytteløst.
Jeg har kontaktet denne mand og givet ham sit hjerte tilbage.
Du har ikke længere magt over ham!
Hvordan?
Hvordan gjorde de…
For vi er venner!
Modsat dig
har vi tilbragt meget tid sammen.
Så vi kunne forstå, hvad Yoh sagde.
Jeg var også engang en shaman, der manipulerede ånder.
Men ånder har hjerter og sind.
Og derfor tabte jeg til ham.
Hvis han har et hjerte, så er det lige meget, hvad du gjorde ved ham,
for han vil stadig lytte til os.
Derfor angreb vi.
For at distrahere dig.
Så prøvede jeg at appellere til ham, så godt jeg kunne.
Det er absurd!
Hvis du havde fejlet, var drengen død!
Men hvis vi ikke gjorde noget, ville alle dø.
Hvis der var sket Lyserg noget, havde vi fundet ud af noget andet.
Du ser ud, som om du ikke fatter det!
Ikke så sært.
Jeg er anderledes end dig!
En fyr, der giver op og vælger bare at ødelægge ting,
vil aldrig kunne bygge noget!
Uanset hvad der sker, giver jeg aldrig op!
Ikke på mine venner og ikke på mit lykkested!
Jeg slår dig til plukfisk!
Sådan er jeg!
Tekster af: Sofie Boysen