‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‫"فندق"
‫- "هوروهورو"! ‫- مرحبًا.
‫"مرحبًا"؟ أهذا كل ما لديك؟
‫ماذا كنت تفعل في الجبال؟
‫آسف يا رفاق، هذا خطئي! ‫كنت بحاجة إلى تصفية ذهني فحسب.
‫لكنني سأعوضكم عن الوقت الذي أضعته.
‫والآن لننطلق.
‫"الحلقة 16، (دخول الألترا بومبادور)"
‫يبدو أن "هوروهورو" قد نضج فجأةً.
‫لا أعرف السبب، لكنه يبدو شخصًا ‫يُعتمد عليه بطريقة ما!
‫لماذا لا تتهاونون معه قليلًا إذًا؟
‫آسف، بدا معتدًا جدًا بنفسه، وذلك أغضبني.
‫ماذا يمكنك أن تفعل؟
‫لا تقلق عليّ.
‫انظروا يا رفاق!
‫وصلنا أخيرًا!
‫ذلك هو المكان الذي أخبرتنا عنه "ليليرارا"!
‫قرية "باتش" العريقة،
‫"ميسا فرديدي"!
‫قد نتمكن من إيجاد دليل مهم هنا!
‫أشعر بالحماسة نوعًا ما!
‫حسنًا!
‫لنذهب إلى مسرح الجريمة ونتحرى!
‫ماذا؟
‫إنها تعجّ بالسياح!
‫أصبح المكان يستقطب السياح.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫فرص العثور على أي أدلة تبدو ضئيلة الآن.
‫حسنًا، نحن هنا على أي حال،
‫لذا لنتابع البحث في الأرجاء.
‫نعم، لا أحد يدري.
‫"ممنوع الاقتراب"؟
‫حسنًا، لنر ماذا يوجد وراء هذا.
‫مهلًا!
‫يا شباب.
‫إن أردتم رؤية ماذا يوجد هناك،
‫فلم لا تتبعوننا؟
‫من هؤلاء؟
‫أمعنوا النظر.
‫أنا أتذكّر هذه الوجوه.
‫إنهم أتباع "هاو"!
‫ماذا؟
‫"هاو"…
‫اهدأ يا "ليسرغ".
‫ماذا تريدون منا؟
‫حسنًا…
‫هذا مثير للاهتمام.
‫ما الأمر؟
‫اعذرنا على قلة التهذيب.
‫أفترض أنك سليله،
‫لكنك تشبه السيد "هاو" بشكل صادم.
‫ماذا؟
‫"يوه" يكون…
‫سليل "هاو"؟
‫صحيح…
‫الآن عرفت لماذا نشبه بعضنا كثيرًا.
‫- أيها الكسالى! ‫- أيها الكسالى!
‫حسنًا أيها الحمقى!
‫أخبرونا عما يجري هنا!
‫مهلًا! آسف، لا يمكنني إخباركم عن المزيد.
‫لدينا أوامر من السيد "هاو"
‫أن علينا جعل السيد "يوه" يخوض محنة مريرة.
‫ولفعل ذلك، يقول إن علينا ‫قتل أصدقائه الأربعة!
‫أيها الوغد!
‫ماذا فعلت بعزيزي "ليسرغ"؟
‫أيها المنحرف اللعين!
‫أنا هنا أيها القبيح.
‫يا للهول…
‫يا لها من مخلوقات ضعيفة وهشة.
‫اسمحوا لي أن أقدّم لكم روحي الحليفة.
‫"بلامورو"، صائد مصاصي دماء.
‫وأنا…
‫أكون "بوريس تيبيس دراكولا".
‫مصاص دماء.
‫صائد مصاصي الدماء
‫و"دراكولا"؟
‫كفّ عن هذا الهراء! ‫"دراكولا" شخصية خيالية روائية!
‫وأيضًا إن كان أحد ما هو "دراكولا"،
‫فلا بد أنه ذلك العجوز!
‫نعم، أنت محق!
‫شعره ولحيته!
‫هناك 5 منهم فقط، لماذا يوجد اثنين ‫من النوع ذاته إذًا؟
‫يا للهول، هذا سخيف!
‫لن تفلت بفعلتك تلك!
‫أن يتم تشبيهي برجل رث المظهر كهذا
‫لهي أفظع الإهانات!
‫ماذا؟
‫أصبحت هويتي الفريدة محمية الآن.
‫سامحني يا "داماياجي".
‫هذا كله ذنبهم
‫لأنهم يشهّرون بي بهذا الخبث.
‫يا صديقي، رجاءً أسدني صنيعًا
‫بأن تعيش في داخلي لأستمد منك القوة…
‫لأبد الآبدين.
‫- ما خطبه؟ ‫- أولئك الناس…
‫مات صديقهم للتو،
‫لكن لم يرفّ لهم جفن.
‫أنا آسف، لديّ هذه العادة السيئة.
‫سمحت لمشاعري بأن تسيطر عليّ.
‫لا تقلق حيال هذا.
‫لا نحتاج إلى ضعفاء بيننا.
‫فقط احرص على القتال جيدًا بما يكفي ‫لتعويض النقص الحاصل لنا.
‫"يوه"…
‫"ليسرغ"!
‫هل أنت بخير؟
‫أشعر بالبرد الشديد…
‫أشعر بأنني قد أفقد الوعي في أي لحظة…
‫الذين غرزت أنيابي بهم
‫أصبحوا مصاصي دماء، وهم مخلصون لي.
‫ما الذي تقوله؟
‫ماذا يفعل "دراكولا" هنا في وضح النهار ‫بأي حال؟
‫صمتًا!
‫ما الذي قد يعرفه إنسان أحمق؟
‫ما العالم الذي قد يحوي مخلوقًا ‫قد يتحول إلى غبار تحت أشعة الشمس؟
‫ما العالم الذي قد تحترق عينا مخلوق فيه ‫لمجرد رؤية الصليب؟
‫إياكم أن تجرؤوا على تشبيهي بأمر خيالي
‫ابتكره البشر الأغبياء!
‫أولًا، سأزيل كل الأسنان من أفواهكم…
‫انتبه دائمًا إلى ما يحيط بك أيها الأحمق.
‫أنا الذي ستتقاتل معه.
‫- "ريو"! ‫- ابق بعيدًا إن كنت خائفًا يا "هوروهورو".
‫الآن أنا غاضب حقًا.
‫سواء كان "دراكولا" أم لا،
‫مهما كانت علاقة "يوه" بـ"هاو"…
‫الأمر سيان بالنسبة إليّ الآن.
‫لا يمكنني تجاهل الأشخاص ‫الذين يؤذون أصدقاءهم بسهولة.
‫"يوه"، اعتن بـ"ليسرغ"، اتفقنا؟
‫آسف، لكن لليلة واحدة فقط،
‫"ريو" ذو السيف الخشبي هو نجم الاستعراض!
‫نكاد نصل.
‫سنصل إلى "دورينغو" بغضون ساعة تقريبًا.
‫المعلّم "مانتا".
‫أحسنت بإقناع والدك بالسماح لك بالمجيء ‫إلى "أمريكا".
‫رغم أنني فُوجئت أنا أيضًا ‫عندما طلبت مني "آنا" أن آخذها معي.
‫قتال الشامانات؟
‫مهما كان عدد المرات ‫التي شُرح فيها الأمر لي، لست أفهمه.
‫هذا متوقّع.
‫لكنني أظن أننا في هذه الأوقات بالتحديد ‫سنحتاج إلى شامانات كما تعلم.
‫لذا أريد حقًا أن أشرف ‫على مجريات المعركة بنفسي!
‫انهض على قدميك،
‫أيها الغبي الغافل.
‫يا إلهي!
‫قد رحل الآن وفعلها.
‫ليس هناك فرصة لموت سهل الآن!
‫وجهي…
‫وجهي الجميل!
‫قد تلوّث!
‫على يد إنسان قذر!
‫ستدفع الثمن غاليًا…
‫إن كان وجهك ثمينًا جدًا،
‫فأظن أنني سأستمر بتحطيمه!
‫لنرقص.
‫أنا أشد خطورة حتى بسيفي الخشبي.
‫أنا "ريو" ذو السيف الخشبي في النهاية.
‫صحيح يا "توكاغيروه"؟
‫"عظاءة تنين الجحيم القرمزية"!
‫الآن هو الوقت المناسب لأخبركم
‫أن هذا الرجل لم يحظ بتربية جيدة.
‫شخصيته أسوأ حتى من شخصيتي.
‫أنا أقدم منك بالسوء بـ600 عام.
‫انتبه لكلامك أثناء وجودي أيها الحقير.
‫كم هذا غريب.
‫لم أكن أعلم أن العجوز "ريو" قوي هكذا.
‫المرة الوحيدة التي قاتل فيها كما ينبغي
‫بعد التدريب تحت إشراف جدّي
‫كانت في منزلك يا "رين".
‫فهمت.
‫يبدو أيضًا أنه شامان قادر على توجيه أوامر ‫إلى روح سامية.
‫بعد 600 عام على الموت،
‫تصبح روح الإنسان تدريجيًا أقل ارتباطًا
‫بشكلها الأصلي المادي
‫وتتحول إلى روح نقية.
‫يسعك القول إنه يصبح أشبه بوحش ‫شيئًا فشيئًا.
‫إنه يطير؟
‫هذه هفوة يا "بوريس".
‫أرجوك لا تنتحر من جرّاء الصدمة.
‫لا يجوز أن أموت بعد.
‫ليس قبل أن أحقق
‫الانتقام باسم عائلة "تيبيس دراكولا"!
‫سئمت رؤية ذلك منذ أمد بعيد!
‫لا يهمني من تكون البتة!
‫هاجموني بأنياب أو مخالب أو أي شيء، ‫سأطيح بكل ذلك تمامًا!
‫يا لك من أحمق.
‫ماذا؟
‫أنا "بوريس تيبيس دراكولا".
‫مصاص الدماء الأكثر نبلًا.
‫كما هو مُتوقع.
‫هل بلغت الخطة ذروتها أخيرًا
‫يا "هاو"؟
‫"غولدفا"!
‫هل يمكننا حقًا التراجع والسماح بحدوث هذا؟
‫أنا أعرف سياستك،
‫لكنه خطير جدًا!
‫المأساة التي وقعت منذ 500 سنة، ‫من المحتّم أن تتكرر ثانيةً!
‫مع ذلك،
‫بغضّ النظر عن أفكار الآخرين أو أفعالهم،
‫من يظل واقفًا في النهاية سيصبح الملك.
‫هذا هو قتال الشامانات، ‫سيحصل ما هو مُقدّر حصوله.
‫ماذا؟
‫قد بدأت الجولة الرئيسية.
‫كائنًا من كان الفائز في معركة البقاء هذه
‫وتمكن من الوصول إلى هنا ‫سيكون في المكان الصحيح.
‫مهلًا!
‫هذه دمائي!
‫ماذا؟
‫هل تزايد عددها؟
‫إنها تمتص كل دمي!
‫"ريو"!
‫أنت.
‫المعلّم "يوه"!
‫"ليسرغ"!
‫ماذا تفعل؟
‫سبق وأخبرتكم.
‫من يعضّه مصاص دماء، يصبح مصاص دماء!
‫مهلًا! ما هذا؟
‫الدماء تمنحني طاقة قصوى.
‫مهلًا…
‫هذا الرجل وحش حقيقي؟
‫لا بد أنك تمزح!
‫سأرحل من هنا أيها الوغد!
‫مهلًا!
‫عُد إلى هنا أيها الجبان!
‫هجر سيده، صحيح؟
‫ذلك تجسيد للبشرية.
‫لهذا السبب قررت أن أخدم السيد "هاو" ‫وأمحو البشرية من الوجود!
‫حتى نحن لا يمكننا السيطرة على "بوريس" ‫عندما يتصرف هكذا.
‫سنمضي قُدمًا وندعه يتعامل معهم ‫قبل أن نتورط في الأمر.
‫يمضون قُدمًا؟
‫لا تقلق يا سيد "يوه".
‫إذا حدث وخسر "بوريس" أمامك لسبب ما،
‫فلا شك بأنك ستُضطر إلى قتالنا في النهاية
‫لأن هذا الطريق يؤدي إلى قرية "باتش".
‫مثير للاهتمام.
‫إذًا إن لم نهزم هذا الوحش،
‫فلن نتمكن من التقدم أكثر.
‫ما زال بإمكانك الوقوف، ألست كذلك؟
‫لا يمكنني أن أدعك تفلت بقتل صديقك.
‫ليس حتى إن كنت وحشًا،
‫أو قطعًا إن كنت من بني البشر!
‫ما زلت تتفوه بذلك الهراء…
‫تفوح منك الرائحة النتنة ذاتها ‫التي تفوح مني.
‫رائحة الحزن
‫التي تنشأ عند رفض الآخرين لك
‫فلا يبقى أمامك مكان تلجأ إليه!
‫أنا وأنت متشابهان؟
‫الآن تجاوزت حدودك أيها الإنسان!
‫اصمت!
‫اكتشفت سرّك للتو!
‫أنت!
‫ظننت أنني هربت، صحيح؟
‫أنا واثق من ذلك يا "ريو".
‫عباءته مصنوعة من الدماء!
‫إنه شامان يستخدم الدم كوسيط لروحه الفائقة!
‫"بوريس تيبيس دراكولا"
‫"بلامورو"
‫شامان بدم كوسيط له؟
‫فهمت.
‫وأخيرًا وجدنا تفسيرًا.
‫بتحويل الدم إلى ضباب، ‫يمكنه إخفاء نفسه والظهور كمتنقل آني.
‫ماذا عن "ليسرغ"؟
‫نعم، إنه يتعرض للتلاعب
‫على يد روحه الحليفة، "بلامورو".
‫جدّي "فلاد تيبيس دراكولا" كان مجرد فان.
‫في الواقع،
‫كان بطلًا ذاد عن حمى وطنه ضد عدو لدود.
‫ورغم ما فعله من أجلهم،
‫العوام الحمقى وبسطاء العقول
‫صوروه على أنه وحش خيالي، مصاص دماء.
‫في القرن الـ15،
‫كان "فلاد" الدوق الأكبر ‫في دولة "فالاشيا" الصغيرة.
‫كانت رحى الحرب دائرة.
‫بعد غزوات عدة، ‫الإمبراطورية العثمانية التركية
‫وطأت أرض "فالاشيا" في نهاية المطاف.
‫من خلال استراتيجية التخويف، ‫"فلاد" أجبر القوى الغاشمة على التراجع.
‫هذا النصر جعله بطلًا.
‫على أي حال،
‫كانت تلك أيضًا بداية ‫لمأساة حلّت على عائلتي.
‫حرص على أن يجعل الغزاة العثمانيين الأتراك
‫يرون الـ20 ألف جثة ‫التي علّقها على الخوازيق.
‫هذا الدهاء الكبير الذي قام به
‫جعله أيضًا سيئ السمعة في الوطن.
‫"(فلاد) المخوزق".
‫قام الشعب بقتل "فلاد"، بدافع من الخوف منه.
‫وهكذا وُلدت الأسطورة البغيضة
‫عن "فلاد تيبيس" بأنه كان مصاص دماء.
‫تُركت عائلتي بلا مكان تلجأ إليه،
‫لم يبق أمامي خيار سوى التراجع ‫إلى أعماق غابة "ترانسيلفانيا".
‫لكن تلك لم تكن النهاية.
‫مدمّرات لا حصر لها تستمر بتعذيبنا
‫تحت مسمّى "العدالة".
‫هل أدركت ذلك؟
‫أحد هؤلاء الحمقى المُضللين ‫موجود معنا الآن.
‫"بلامورو"، صائد مصاصي الدماء.
‫كنا عاجزين عن الدفاع عن أنفسنا
‫ضد مهاجمينا من البشر المسلحين.
‫لكن في أحد الأيام،
‫أتى رجل وحيد، ‫بعد أن سمع شائعات مصاصي الدماء.
‫أنا خير من يعرف عن مدى حماقة الناس.
‫إذًا لماذا لا نصبح مصاصي دماء حقيقيين
‫وننعم بالقليل من الانتقام؟
‫منحنا السيد "هاو" بارقة أمل
‫وقوة الشامانات.
‫"هاو"؟
‫قطعنا عهدًا.
‫سنكون خدمًا للسيد "هاو" إلى الأبد.
‫حتى يُقضى على كل البشر الضعفاء والأغبياء،
‫سنقاتل!
‫الدم يمنحني
‫حتى أعظم القوى!
‫هذه الخوازيق مصنوعة من دماء الجاهلين!
‫وسأخوزقكم بها!
‫بطبيعة الحال،
‫لن أسمح لكم بالإتيان بأي مقاومة.
‫إن تحركتم قيد أنملة،
‫فإن هذا الصبي سيغرز السيف في عنقه مباشرةً.
‫هذا غير مبشّر!
‫"ليسرغ" ممسوس بالكامل!
‫إن تحركنا قيد أنملة، ‫فسيطعن "ليسرغ" نفسه بـ"الهاروسامي".
‫لكن إن لم نتحرك، ‫فسنتعرض للطعن بهذه الخوازيق!
‫نحن في خطر داهم.
‫المعذرة، لكن هلّا تبقى ثابتًا ‫يا سيد "يوه"؟
‫ما يسمح لي بالاستحواذ عليه هو دمه كما ترى.
‫عضلاته الضعيفة لا تؤثر على روحي الفائقة.
‫يمكنني استخدام قوتها بالكامل.
‫"بلامورو" لن يسمح لقبضته بأن تتراخى أبدًا.
‫في الحياة، كعقاب على معارضته ‫لعائلة "تيبيس"،
‫قُضي على مفهومه المضلل عن العدالة بالكامل
‫وعلى كل حسّه التدميري لذاته.
‫إذًا فأنت متلاعب آخر بالأرواح؟
‫يا له من أسلوب سوقي للتعبير.
‫أليس التحكم بالأرواح ‫هو ما يحدد هوية الشامان بالضبط؟
‫بصراحة، أنت مثير جدًا للشفقة.
‫إن تخليت عن صديقك، ‫فقد تتمكن من إنقاذ نفسك.
‫لكنك لا تستطيع مواجهة العيش من دونه،
‫لذا تبقى ثابتًا!
‫لهذا لا يمكنني مسامحتك.
‫بواسطة هذا العقاب، ‫ستتذوق طعم الألم الذي عانت منه عائلتي
‫في تعرّضهم للطرد من ديارهم ‫على يد البشر الجبناء!
‫اتلوا صلواتكم.
‫عندما ألوّح بهذا السيف نحو الأسفل، ‫ستموتون جميعًا.
‫تبًا!
‫المعلّم "يوه"!
‫هل هذا صحيح؟
‫أنت تستبق الأحداث إذًا.
‫لا بأس.
‫عندها يمكننا جميعًا أن نتابع العمل معًا.
‫عندها…
‫عندها؟
‫تقصد، "عندها سنموت جميعًا."
‫خذوا هذه!
‫"الموت بالخوازيق"!
‫شعري ليس كافيًا.
‫تحرك يا "ريو".
‫سأحوّل هذه الخوازيق إلى الثلج.
‫أو ربما بعض الثلج المسحوق بدلًا من ذلك!
‫لماذا؟
‫ألا تهتم لحياة صديقك؟
‫هيا يا "هوروهورو".
‫عندما تسحق شيئًا، عليك تفتيته كثيرًا ‫كي لا يعود كما كان أبدًا!
‫رقصة "الفوربال" الذهبية الخارقة!
‫هذا لا يُصدّق!
‫هذا مستحيل!
‫ما الذي يفكرون فيه؟
‫حسنًا إذًا!
‫دق عنقه بقوة!
‫ما معنى هذا؟ هل أُصبت بالصمم يا "بلامورو"؟
‫لا جدوى من ذلك.
‫قد تواصلت مع هذا الرجل وأعدت إليه قلبه.
‫لم تعد لك سلطة عليه!
‫كيف؟
‫كيف تمكنوا من…
‫لأننا أصدقاء!
‫على عكسك،
‫قضينا وقتًا طويلًا معًا.
‫حتى إننا نستطيع تخمين ما كان يقوله "يوه".
‫أنا أيضًا كنت شامان ذات مرة ‫وتلاعبت بالأرواح،
‫لكن للأرواح قلوبًا وعقولًا أيضًا.
‫ثم خسرت أمامه.
‫وإن كان لديه قلب، فمهما فعلت به،
‫لعله ما يزال ينصت إلينا.
‫ولهذا السبب هاجمنا.
‫لتشتيت انتباهك.
‫ثم حاولت التودد إليه بقدر استطاعتي.
‫هذا سخف!
‫لو أنك فشلت، كان الصبي ليموت!
‫لكن إن لم نفعل شيئًا، فسيموت الجميع.
‫لو أُصيب "ليسرغ" بمكروه، ‫كنا لنتدبر أمرًا آخر.
‫يبدو أنك لا تصدق ذلك!
‫لا عجب في ذلك.
‫أنا مصنوع من أشياء مختلفة عنك!
‫الرجل الذي يستسلم ويختار طريق الدمار
‫لن يتمكن أبدًا من بناء أي شيء!
‫مهما واجهت من صعاب، فلن أستسلم أبدًا!
‫ليس من أصدقائي، أو من مكان سعادتي!
‫سأوسعك ضربًا!
‫هذه هي طريقتي!
‫ترجمة "ربيع الزعبي"