1
00:00:06,005 --> 00:00:11,970
‪NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:24,149 --> 00:00:24,816
‪（葉(よう)たち）お？

3
00:00:25,483 --> 00:00:27,569
‪（葉）ホロホロ！
‪（ホロホロ）よっ

4
00:00:27,944 --> 00:00:29,029
‪（竜之介(りゅうのすけ)）よっ じゃねえだろ！

5
00:00:29,154 --> 00:00:31,573
‪（蓮(レン)）貴様 今まで何をしていた！

6
00:00:31,823 --> 00:00:35,076
‪（ホロホロ）悪(わり)い悪い
‪ちょっとした心の洗濯をな

7
00:00:35,702 --> 00:00:38,079
‪だが 遅れは きっちり
‪取り戻してやる

8
00:00:38,705 --> 00:00:40,957
‪さあ さっそく行こうぜ

9
00:00:42,042 --> 00:00:48,006
{\an8}♪～

10
00:02:05,959 --> 00:02:11,923
{\an8}～♪

11
00:02:14,384 --> 00:02:15,301
{\an8}（竜之介）
ホロホロのヤツ⸺

12
00:02:15,426 --> 00:02:17,262
{\an8}急に
大人びちまいやがってよ

13
00:02:18,096 --> 00:02:20,723
‪なんか知らんが頼もしいかぎりだ

14
00:02:21,474 --> 00:02:25,103
‪だから その辺で
‪許してやったらどうだ？

15
00:02:25,645 --> 00:02:26,479
‪すまん

16
00:02:26,771 --> 00:02:29,315
‪こいつが 妙に
‪勝ち誇った顔をしているので⸺

17
00:02:29,440 --> 00:02:31,025
‪つい 腹立たしくてな

18
00:02:31,317 --> 00:02:32,443
‪しょうがねえな

19
00:02:33,069 --> 00:02:35,196
‪俺なら 別に気にしちゃいねえよ

20
00:02:35,655 --> 00:02:36,281
‪く…

21
00:02:36,406 --> 00:02:38,157
‪（殴る音）

22
00:02:39,033 --> 00:02:40,410
‪お… おい みんな

23
00:02:41,494 --> 00:02:43,329
‪いよいよ 見えてきたぜ

24
00:02:46,958 --> 00:02:48,668
‪あれが リリララの指し示した⸺

25
00:02:49,335 --> 00:02:52,630
‪かつてのパッチ村
‪メサ･ヴェルデデだ

26
00:02:53,673 --> 00:02:57,302
‪ここなら 何か重要な
‪手がかりをつかめるかもしれねえ

27
00:02:57,844 --> 00:03:00,180
‪こいつは なんだか
‪ワクワクしてきたな

28
00:03:00,430 --> 00:03:03,808
‪よっしゃ
‪さっそく現場にアタックだ

29
00:03:04,350 --> 00:03:07,979
{\an8}って メッチャ観光客
ばっかじゃねえかよ！

30
00:03:08,563 --> 00:03:10,690
‪（ホロホロ）完璧に観光地化してる

31
00:03:11,149 --> 00:03:13,151
‪こりゃ 一体 どうなってんだ？

32
00:03:13,359 --> 00:03:16,654
‪フン どうやら
‪手がかりの望みは薄いな

33
00:03:17,030 --> 00:03:18,698
‪（リゼルグ）
‪でも せっかく来たんだし⸺

34
00:03:18,907 --> 00:03:20,408
‪もうちょっと見てみようよ

35
00:03:20,617 --> 00:03:23,328
‪そうだな
‪もしかしたらってことも…

36
00:03:25,663 --> 00:03:26,456
‪ん？

37
00:03:27,874 --> 00:03:29,542
‪立ち入り禁止？

38
00:03:30,001 --> 00:03:31,961
‪（蓮）よし さっそく入ってみるか

39
00:03:32,086 --> 00:03:32,921
‪おい！

40
00:03:33,296 --> 00:03:34,339
‪（ターバイン）君たち

41
00:03:34,797 --> 00:03:35,673
‪（葉たち）ん？

42
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
‪（ターバイン）
‪そこから先に入りたいんなら⸺

43
00:03:38,176 --> 00:03:39,969
‪我々についてくるかね？

44
00:03:40,637 --> 00:03:41,471
‪（葉）こいつらは…

45
00:03:42,305 --> 00:03:43,514
{\an8}よく見ろ

46
00:03:43,640 --> 00:03:46,476
‪俺は こいつらの顔に
‪見覚えがある

47
00:03:48,269 --> 00:03:49,520
‪ハオの手下だ！

48
00:03:49,812 --> 00:03:50,563
‪なに…

49
00:03:51,606 --> 00:03:53,066
‪ハオ～…

50
00:03:54,692 --> 00:03:56,819
‪（葉）落ち着け リゼルグ
‪（リゼルグ）は…

51
00:03:58,154 --> 00:04:00,823
‪お前ら オイラたちに なんの用だ？

52
00:04:01,324 --> 00:04:02,742
‪（ターバイン）ほう
‪（ダマヤジ）ふむ

53
00:04:02,867 --> 00:04:04,994
‪（ビル）おお
‪（ザンチン）これはこれは…

54
00:04:05,245 --> 00:04:06,287
‪（ボリス）おもしろい

55
00:04:07,455 --> 00:04:08,623
‪なんだよ

56
00:04:08,957 --> 00:04:10,333
‪（ターバイン）いや 失敬

57
00:04:10,541 --> 00:04:12,418
‪さすが ご子孫だけあって⸺

58
00:04:12,752 --> 00:04:15,880
‪ハオさまに
‪よく似てらっしゃると思いましてな

59
00:04:16,214 --> 00:04:17,048
‪なに…

60
00:04:17,173 --> 00:04:18,883
‪よ… 葉の旦那が？

61
00:04:19,092 --> 00:04:20,593
‪ハオの子孫？

62
00:04:21,803 --> 00:04:22,762
‪ああ

63
00:04:23,721 --> 00:04:25,682
‪どうりで似てると思った

64
00:04:25,848 --> 00:04:26,808
‪（一同）ゆる！

65
00:04:27,558 --> 00:04:30,478
‪やい てめえ！
‪どういうことか説明しやがれ！

66
00:04:30,728 --> 00:04:33,648
‪（ターバイン）おっと
‪すまないが これ以上は勘弁だ

67
00:04:34,315 --> 00:04:35,733
‪ハオさまの命令で⸺

68
00:04:35,858 --> 00:04:38,736
‪葉さまには
‪大いなる試練を与えるため⸺

69
00:04:39,237 --> 00:04:42,991
‪仲間の４人を殺せということなんだ

70
00:04:43,283 --> 00:04:44,200
‪（葉たち）う…

71
00:04:47,704 --> 00:04:48,454
‪は…

72
00:04:51,457 --> 00:04:54,585
‪てめえ！
‪俺のリゼルグに何しやがった！

73
00:04:54,752 --> 00:04:56,587
‪この変態野郎が～！

74
00:04:57,422 --> 00:05:00,133
‪（竜之介）う…
‪（ボリス）こちらだよ 醜い者よ

75
00:05:00,800 --> 00:05:01,968
‪う… ああ！

76
00:05:03,261 --> 00:05:04,512
‪ううう…

77
00:05:04,929 --> 00:05:05,638
‪（葉たち）あ…

78
00:05:07,932 --> 00:05:09,100
‪（ボリス）なんと…

79
00:05:09,809 --> 00:05:13,271
‪なんと はかなく もろく
‪壊れやすいものよ

80
00:05:14,188 --> 00:05:15,481
‪紹介しよう

81
00:05:15,732 --> 00:05:19,527
‪私の持霊(もちれい) バンパイアハンターの
‪ブラムロだ

82
00:05:19,986 --> 00:05:23,906
‪そして 私が
‪ボリス=ツェペシュ=ドラキュラ

83
00:05:24,198 --> 00:05:25,533
‪バンパイアである

84
00:05:26,367 --> 00:05:28,953
‪（葉）
‪バンパイアハンターにドラキュラ!?

85
00:05:29,078 --> 00:05:29,954
‪ほざけ！

86
00:05:30,163 --> 00:05:32,915
‪ドラキュラは小説から生まれた
‪架空の人物だ！

87
00:05:33,082 --> 00:05:34,792
‪ていうか どっちかって～と⸺

88
00:05:35,001 --> 00:05:37,462
‪そっちのおっさんだろ
‪ドラキュラは！

89
00:05:37,670 --> 00:05:39,589
‪（ダマヤジ）うう…
‪（葉）ああ 本当だ！

90
00:05:39,797 --> 00:05:42,133
‪なんか 角とかヒゲとか
‪それくせえ！

91
00:05:42,425 --> 00:05:46,137
‪たかだか５人組のくせに
‪キャラが被るとは なんたるザマだ

92
00:05:47,221 --> 00:05:48,556
‪うおおお…

93
00:05:48,973 --> 00:05:50,058
‪許せん

94
00:05:50,308 --> 00:05:53,186
‪このような貧相な男と
‪同一視されるとは⸺

95
00:05:53,311 --> 00:05:54,937
‪なんたる侮辱

96
00:05:55,438 --> 00:05:56,105
‪なに…

97
00:05:56,981 --> 00:05:58,483
‪（ボリス）ふん
‪（ダマヤジ）ううっ…

98
00:05:59,734 --> 00:06:02,570
‪これで 私の
‪アイデンティティーは守られた

99
00:06:02,987 --> 00:06:03,654
‪（葉たち）あ…

100
00:06:05,281 --> 00:06:08,034
‪（ボリス）
‪ハア 許しておくれ ダマヤジ

101
00:06:08,785 --> 00:06:13,122
‪すべては呪いの言葉を投げつけた
‪あやつらのせいなのだ

102
00:06:13,998 --> 00:06:19,462
‪友よ せめて私の中で
‪力となり生き続けておくれ

103
00:06:22,840 --> 00:06:24,050
‪永遠に…

104
00:06:25,927 --> 00:06:27,595
‪なんなんだよ こいつ

105
00:06:27,887 --> 00:06:32,642
‪やつら 仲間が死んだってのに
‪顔色一つ変えやがらねえ

106
00:06:32,892 --> 00:06:35,478
‪（ボリス）
‪すまない 私の悪いクセだ

107
00:06:36,062 --> 00:06:38,106
‪つい 感情的になってしまう

108
00:06:38,481 --> 00:06:39,399
‪（ターバイン）気にするな

109
00:06:39,690 --> 00:06:41,859
‪我々に弱い仲間はいらない

110
00:06:42,568 --> 00:06:45,238
‪君が 彼の分も戦えばいいのだ

111
00:06:46,322 --> 00:06:47,657
‪（リゼルグ）よ… 葉君

112
00:06:47,990 --> 00:06:48,908
‪（葉）リゼルグ！

113
00:06:49,659 --> 00:06:50,827
‪お前 大丈夫か？

114
00:06:51,577 --> 00:06:53,788
‪それが スゴく寒いんだ

115
00:06:54,455 --> 00:06:57,291
‪今にも意識が消えそうなほどに…

116
00:06:57,792 --> 00:07:02,338
‪バンパイアに噛(か)まれた者は
‪私に服従する吸血鬼となる

117
00:07:02,755 --> 00:07:04,799
‪ああ？　何言ってんだ お前

118
00:07:04,966 --> 00:07:06,884
‪大体 ドラキュラが
‪どの面下げて⸺

119
00:07:07,009 --> 00:07:08,970
‪こんな真っ昼間に
‪ふらついてんだよ！

120
00:07:09,262 --> 00:07:10,138
‪黙れ！

121
00:07:10,513 --> 00:07:13,516
‪愚かな人間ふぜいが
‪知ったような口をたたくな！

122
00:07:13,975 --> 00:07:14,767
‪（蓮たち）う…

123
00:07:14,892 --> 00:07:16,144
‪（ボリス）どこの世界に⸺

124
00:07:16,310 --> 00:07:19,230
‪日の光を浴びただけで
‪灰になる生物がいる

125
00:07:19,647 --> 00:07:24,068
‪どの世界に 十字架を見ただけで
‪目を焼かれる生物がいる

126
00:07:24,694 --> 00:07:29,115
‪この私を 愚かな人間が作り出した
‪幻想と一緒にするな

127
00:07:31,367 --> 00:07:32,034
‪は…

128
00:07:32,493 --> 00:07:35,997
{\an8}まずは その汚い口を
謹んでもらおうか

129
00:07:36,330 --> 00:07:37,206
‪ぐは！

130
00:07:38,833 --> 00:07:41,419
‪どっち見てんだ
‪この うっとり野郎が

131
00:07:42,628 --> 00:07:44,672
‪てめえの相手は この俺だぜ

132
00:07:45,047 --> 00:07:45,840
‪（ホロホロ）竜！

133
00:07:45,965 --> 00:07:47,633
‪ビビりはすっこんでろ ホロホロ

134
00:07:48,426 --> 00:07:50,720
‪今 最高にムカついてんだ

135
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
‪こいつがドラキュラだろうが⸺

136
00:07:53,306 --> 00:07:56,058
‪葉の旦那がハオと
‪どんな関係だろうが⸺

137
00:07:56,809 --> 00:07:58,436
‪今は知ったこっちゃねえ

138
00:07:59,395 --> 00:07:59,896
‪ああ…

139
00:08:00,271 --> 00:08:02,398
‪（竜之介）
‪俺は仲間を平気で傷つける⸺

140
00:08:02,523 --> 00:08:04,400
‪こいつらが絶対許せねえ

141
00:08:04,901 --> 00:08:08,404
‪旦那 しっかりリゼルグを
‪見といてやってくれ

142
00:08:14,452 --> 00:08:16,787
‪悪いが 今日ばっかりは この俺⸺

143
00:08:17,246 --> 00:08:19,582
‪木刀の竜が主役ってことで

144
00:08:22,251 --> 00:08:23,127
‪（田村崎(たむらざき)）お待たせしました

145
00:08:23,920 --> 00:08:26,672
‪あと１時間ほどで
‪デュリンゴへ到着しますよ

146
00:08:26,964 --> 00:08:27,798
‪まん太(た)さま

147
00:08:29,800 --> 00:08:30,968
‪あのお父さまに⸺

148
00:08:31,093 --> 00:08:33,346
‪よくアメリカ行きを
‪説得したもんですね

149
00:08:34,055 --> 00:08:35,431
‪（まん太）
‪僕だって アンナさんが⸺

150
00:08:35,556 --> 00:08:38,267
‪連れてけって来たときは
‪驚いたけどね

151
00:08:38,601 --> 00:08:40,061
‪（田村崎）
‪シャーマンファイトですか

152
00:08:40,561 --> 00:08:43,814
‪何度説明されても
‪私には理解できませんな

153
00:08:44,232 --> 00:08:45,274
‪（まん太）だろうね

154
00:08:45,858 --> 00:08:48,486
‪でもさ 僕は
‪こんな時代だからこそ⸺

155
00:08:48,611 --> 00:08:50,947
‪シャーマンが必要な気がするんだ

156
00:08:51,781 --> 00:08:55,493
‪だから この戦いを
‪どうしても見届けたくなったんだよ

157
00:08:57,954 --> 00:09:00,706
‪立てよ この うっとり野郎

158
00:09:01,290 --> 00:09:05,378
‪あ～あ なんだか変なこと
‪してくれちゃったね あいつ

159
00:09:06,045 --> 00:09:08,297
‪もう 絶対まともに死ねない

160
00:09:08,881 --> 00:09:10,132
‪（ボリス）か… 顔…

161
00:09:10,591 --> 00:09:11,092
‪ああ？

162
00:09:11,717 --> 00:09:15,179
{\an8}汚された
私の美しい顔が…

163
00:09:16,722 --> 00:09:19,267
‪こんな薄汚い人間ごときに！

164
00:09:19,809 --> 00:09:22,019
‪許さんぞ 貴様！　が…

165
00:09:23,104 --> 00:09:27,149
‪そんなに顔がいいなら
‪何発だってくれてやるぜ！

166
00:09:28,109 --> 00:09:28,901
‪ぬっ…

167
00:09:29,318 --> 00:09:30,528
‪ケンカ上等

168
00:09:31,279 --> 00:09:33,906
‪俺は 木刀使うと もっとスゲえんだ

169
00:09:34,490 --> 00:09:37,952
‪木刀の竜だから なあ 蜥蜴郎(とかげろう)

170
00:09:40,413 --> 00:09:42,248
‪（蜥蜴郎）フッ
‪（ボリス）う… うあ！

171
00:09:42,373 --> 00:09:44,500
{\an8}地獄竜(じごくりゅう) 紅蜥蜴(べにとかげ)！

172
00:09:46,210 --> 00:09:47,128
‪（ボリス）うわあ～！

173
00:09:50,423 --> 00:09:52,300
‪ついでに教えといてやるが⸺

174
00:09:53,467 --> 00:09:55,803
‪こいつは
‪ろくな育ちしてねえからよ

175
00:09:56,095 --> 00:09:58,431
‪俺より メラたちが悪いんだぜ

176
00:09:59,098 --> 00:10:00,057
{\an8}俺は てめえより⸺

177
00:10:00,182 --> 00:10:02,393
{\an8}６００年も
ワルの先輩なんだ

178
00:10:02,685 --> 00:10:05,563
{\an8}口の利きかた気いつけろ
バカが

179
00:10:06,397 --> 00:10:07,189
‪妙だ

180
00:10:07,315 --> 00:10:10,359
‪竜のおっさん
‪あんなに強かったのか

181
00:10:10,818 --> 00:10:13,154
‪（葉）うちのじいちゃんに
‪弟子入りして以来⸺

182
00:10:13,487 --> 00:10:17,408
‪まともに戦ったのは
‪蓮の家で１回こっきりだったからな

183
00:10:18,200 --> 00:10:19,201
‪（ターバイン）なるほど

184
00:10:19,535 --> 00:10:21,329
‪どうやら ヤツも精霊クラスを⸺

185
00:10:21,454 --> 00:10:23,831
‪操れる
‪シャーマンだということらしい

186
00:10:24,540 --> 00:10:26,459
‪（ボリス）死んだ人間の魂も⸺

187
00:10:26,834 --> 00:10:30,880
‪600年もすれば 徐々に元の形に
‪とらわれることもなくなり⸺

188
00:10:31,380 --> 00:10:34,800
‪純粋な魂の姿へと変貌していく

189
00:10:37,345 --> 00:10:40,514
‪つまり
‪妖怪じみてくるということか

190
00:10:40,973 --> 00:10:41,849
‪飛んでる！

191
00:10:42,224 --> 00:10:43,643
‪（ターバイン）油断したな ボリス

192
00:10:44,018 --> 00:10:46,562
‪頼むから
‪ショックで自殺しないでくれよ

193
00:10:46,937 --> 00:10:48,564
‪（ボリス）まだ死ねないさ

194
00:10:48,981 --> 00:10:53,027
‪我が ツェペシュ=ドラキュラ家の
‪復讐(しゅう)をなすまではな！

195
00:10:54,362 --> 00:10:56,280
‪んなもん とっくに見飽きたぜ！

196
00:10:59,575 --> 00:11:02,703
‪てめえが 何者だろうと
‪俺は どうでもいい！

197
00:11:03,120 --> 00:11:06,165
‪爪だろうと なんだろうと
‪ぶっ飛ばしてやるだけよ！

198
00:11:08,084 --> 00:11:09,168
‪（ボリス）愚かな

199
00:11:11,003 --> 00:11:11,837
‪う…

200
00:11:12,463 --> 00:11:13,673
‪な… なに…

201
00:11:14,173 --> 00:11:17,009
‪（ボリス）
‪私はボリス=ツェペシュ=ドラキュラ

202
00:11:18,052 --> 00:11:20,304
‪崇高なるバンパイアである

203
00:11:22,890 --> 00:11:24,850
‪（ゴルドバ）予想どおりだな

204
00:11:25,726 --> 00:11:29,939
‪いよいよ 計画も大詰めに入ったか
‪ハオ

205
00:11:30,731 --> 00:11:31,774
‪（カリム）ゴルドバさま

206
00:11:31,899 --> 00:11:32,817
‪んん？

207
00:11:32,983 --> 00:11:35,194
‪（カリム）このまま野放しにして
‪よいのでしょうか

208
00:11:35,569 --> 00:11:40,032
‪いかにゴルドバさまの方針とはいえ
‪ヤツは あまりにも危険

209
00:11:40,491 --> 00:11:44,286
‪必ずや 500年前の
‪あの惨劇を繰り返すでしょう

210
00:11:44,745 --> 00:11:48,249
‪（シルバ）だが 誰が何を考え
‪どう行動しようとも⸺

211
00:11:48,624 --> 00:11:50,584
‪最後に勝った者がキングとなる

212
00:11:51,252 --> 00:11:53,546
‪それがシャーマンファイトなら
‪仕方があるまい

213
00:11:53,879 --> 00:11:54,547
‪（カリム）なに？

214
00:11:55,172 --> 00:11:56,757
‪（シルバ）
‪本戦は すでに始まっている

215
00:11:57,550 --> 00:11:59,760
‪まずは
‪このサバイバル戦を生き抜き⸺

216
00:12:00,219 --> 00:12:02,847
‪ここに たどり着いた者だけが
‪正義なんだよ

217
00:12:03,889 --> 00:12:05,099
‪ぬああ～！

218
00:12:05,224 --> 00:12:06,767
‪ち… 血が～！

219
00:12:07,184 --> 00:12:09,770
‪吸ってんじゃねえぞ こらあ！

220
00:12:11,689 --> 00:12:12,815
‪（竜之介）う…
‪（ホロホロ）なに！

221
00:12:13,149 --> 00:12:14,567
‪増えやがっただと!?

222
00:12:15,151 --> 00:12:18,070
‪ああ～ いっぱい吸われる～！

223
00:12:18,446 --> 00:12:20,072
‪（葉）竜！
‪（ボリス）おっと

224
00:12:20,573 --> 00:12:21,365
‪だあ…

225
00:12:22,324 --> 00:12:22,825
‪（阿弥陀丸(あみだまる)）葉殿！

226
00:12:23,325 --> 00:12:25,953
‪リゼルグ こりゃなんのマネだ

227
00:12:28,164 --> 00:12:28,956
‪あ…

228
00:12:29,290 --> 00:12:31,750
‪（ボリス）
‪フフフフフ 言ったはずですよ

229
00:12:32,042 --> 00:12:35,588
‪吸血鬼に噛まれた者は
‪吸血鬼になると

230
00:12:36,464 --> 00:12:37,089
‪う…

231
00:12:39,592 --> 00:12:41,886
‪（ホロホロ）おい なんだ ありゃ！

232
00:12:42,386 --> 00:12:46,056
‪（ボリス）血は このうえない力を
‪私に与えてくれる

233
00:12:46,724 --> 00:12:50,811
‪ま… 待てよ
‪マジでバケモンじゃねえか

234
00:12:51,020 --> 00:12:54,523
‪ふざけんな やってられっか
‪こんちくしょ～う！

235
00:12:54,648 --> 00:12:56,066
‪（阿弥陀丸）あ…
‪（ホロホロ）やい こら てめえ！

236
00:12:56,192 --> 00:12:58,444
‪（ホロホロ）
‪戻れ！　最低だぞ お前！

237
00:12:58,986 --> 00:13:01,155
‪主を捨て逃げ出したか

238
00:13:01,989 --> 00:13:04,867
‪人間など しょせん このようなもの

239
00:13:05,659 --> 00:13:10,664
‪だから 私はハオさまに従い
‪人間を滅ぼす道を選んだというのだ

240
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
‪（ターバイン）
‪ああなったら ボリスは⸺

241
00:13:13,793 --> 00:13:15,753
‪もはや 我々の手にも負えん

242
00:13:16,337 --> 00:13:18,672
‪巻き込まれる前に
‪あとはヤツに任せ⸺

243
00:13:18,798 --> 00:13:20,132
‪先に進むとしよう

244
00:13:20,508 --> 00:13:21,008
‪先!?

245
00:13:22,218 --> 00:13:24,345
‪（ターバイン）
‪問題ありませんよ 葉さま

246
00:13:24,595 --> 00:13:25,721
‪もし 万が一 ボリスが⸺

247
00:13:25,846 --> 00:13:28,140
‪負けるようなことが
‪あったとしても⸺

248
00:13:28,516 --> 00:13:31,644
‪あなた方は
‪必ず我らと戦うことになる

249
00:13:32,394 --> 00:13:34,104
‪この奥へと続く道が⸺

250
00:13:34,230 --> 00:13:36,857
‪パッチの村へと
‪つながってる以上は

251
00:13:38,567 --> 00:13:39,568
‪おもしろい

252
00:13:39,985 --> 00:13:42,488
‪つまり
‪あの化け物を倒さぬかぎり⸺

253
00:13:42,822 --> 00:13:46,200
‪俺たちは 前へ進むことが
‪できんというわけだ

254
00:13:46,575 --> 00:13:47,993
‪（竜之介）う… うう…

255
00:13:48,285 --> 00:13:51,205
‪ほう まだ立っていられるか

256
00:13:52,081 --> 00:13:55,876
‪（竜之介）俺は仲間を殺した
‪おめえが絶対に許せねえ

257
00:13:56,710 --> 00:13:58,963
{\an8}お前が
バケモンならまだしも

258
00:13:59,088 --> 00:14:00,840
{\an8}人間なら なおさらな

259
00:14:01,257 --> 00:14:03,551
‪（ボリス）
‪まだ そのような世まい言を

260
00:14:04,093 --> 00:14:06,595
‪（竜之介）
‪おめえは 俺と同じ匂いがするんだ

261
00:14:07,304 --> 00:14:08,806
‪人に忌み嫌われ⸺

262
00:14:09,557 --> 00:14:12,476
‪居場所も
‪何もかもなくした人間の⸺

263
00:14:13,394 --> 00:14:15,145
‪悲しみの匂いがよ

264
00:14:15,604 --> 00:14:17,481
‪貴様と私が同じだと？

265
00:14:18,023 --> 00:14:20,025
‪侮辱にもほどがあるぞ 人間め！

266
00:14:20,317 --> 00:14:21,360
‪シャラ～ップ！

267
00:14:22,319 --> 00:14:24,655
‪てめえの秘密を すでに解いている

268
00:14:25,155 --> 00:14:27,032
‪ん？　く…

269
00:14:28,409 --> 00:14:29,493
‪う～ん

270
00:14:30,035 --> 00:14:30,744
‪貴様！

271
00:14:30,995 --> 00:14:33,414
‪（蜥蜴郎）
‪ハハハ 逃げたと思ったろ

272
00:14:33,873 --> 00:14:37,251
‪間違いねえぜ 竜
‪こいつのマントは血だ

273
00:14:43,090 --> 00:14:44,925
‪こいつは血を媒介に⸺

274
00:14:45,050 --> 00:14:47,219
‪オーバーソウルする
‪シャーマンなんだ

275
00:14:59,732 --> 00:15:01,900
‪（阿弥陀丸）
‪血を媒介にするシャーマンだと？

276
00:15:02,234 --> 00:15:03,319
‪（蓮）なるほど

277
00:15:03,485 --> 00:15:05,654
‪これで ようやく説明がついた

278
00:15:06,363 --> 00:15:10,242
‪血を霧状にすれば
‪身をくらましての瞬間移動も容易

279
00:15:10,618 --> 00:15:12,077
‪じゃあ リゼルグのヤツは？

280
00:15:12,536 --> 00:15:14,830
‪（蓮）ああ ヤツの持霊⸺

281
00:15:15,080 --> 00:15:16,915
‪ブラムロに操られている

282
00:15:18,334 --> 00:15:21,003
‪我が先祖 ブラド=ツェペシュ=
‪ドラキュラは⸺

283
00:15:21,211 --> 00:15:22,755
‪ただの人間だった

284
00:15:23,213 --> 00:15:23,923
‪あ…

285
00:15:24,298 --> 00:15:25,382
‪それどころかー

286
00:15:25,633 --> 00:15:29,303
‪彼は大敵から
‪祖国を守り抜いた英雄だったのだ

287
00:15:30,012 --> 00:15:34,475
‪にも関わらず
‪愚かな民衆の小さく弱き心が⸺

288
00:15:35,059 --> 00:15:38,604
‪彼をありもせぬバンパイアに
‪仕立て上げてしまったのである

289
00:15:39,438 --> 00:15:40,648
‪15世紀

290
00:15:41,106 --> 00:15:43,734
‪ブラドは
‪小国ワラキアの大公だった

291
00:15:44,443 --> 00:15:46,028
‪世は戦国時代

292
00:15:46,862 --> 00:15:49,531
‪侵略を続ける
‪オスマントルコ帝国は⸺

293
00:15:49,948 --> 00:15:52,910
‪ついに ワラキアの地に
‪足を踏み入れた

294
00:15:54,036 --> 00:15:57,915
‪ブラドは 恐るべき戦略で
‪この大軍勢を退かせ⸺

295
00:15:58,082 --> 00:16:00,876
‪勝利し 英雄となったのである

296
00:16:01,543 --> 00:16:06,131
‪しかし それが
‪我が一族の悲劇の始まりともなった

297
00:16:07,341 --> 00:16:09,760
‪オスマントルコ
‪遠征軍の目の前に⸺

298
00:16:10,260 --> 00:16:14,098
‪２万にも及ぶ
‪串刺し死体を見せつけたのである

299
00:16:14,723 --> 00:16:15,599
‪（竜之介）あ…

300
00:16:15,724 --> 00:16:20,187
‪この強烈すぎた戦略は
‪同時に悪名を生む

301
00:16:21,271 --> 00:16:22,648
‪“串刺し公”

302
00:16:24,066 --> 00:16:27,695
‪民衆は ブラドを恐れ 殺した

303
00:16:29,113 --> 00:16:32,032
‪そして
‪あの忌まわしき伝承が生まれた

304
00:16:33,075 --> 00:16:37,079
‪ブラド=ツェペシュは
‪血に飢えた吸血鬼なのだと

305
00:16:37,996 --> 00:16:40,124
‪居場所を失った 我が一族は⸺

306
00:16:40,457 --> 00:16:44,044
‪やむなくトランシルバニアの
‪森深く 身を潜めた

307
00:16:45,337 --> 00:16:47,506
‪だが それで済みはしなかった

308
00:16:47,923 --> 00:16:50,342
‪正義を振りかざす
‪多くの破壊者が⸺

309
00:16:50,551 --> 00:16:52,678
‪我々を苦しめ続けたのだ

310
00:16:53,387 --> 00:16:54,388
‪分かるか

311
00:16:54,680 --> 00:16:57,558
‪その１人が そこにいる大愚か者

312
00:16:58,517 --> 00:17:01,395
‪バンパイアハンター ブラムロだ

313
00:17:02,396 --> 00:17:04,064
‪（ブラムロ）ううう…

314
00:17:04,773 --> 00:17:07,234
‪武装し 襲ってくる人間に対し⸺

315
00:17:07,484 --> 00:17:10,696
‪我らは 抵抗する力を
‪何も持たなかった

316
00:17:11,321 --> 00:17:12,364
‪だが ある日⸺

317
00:17:12,614 --> 00:17:16,452
‪吸血鬼のウワサを聞きつけた
‪１人の男がやってきた

318
00:17:17,953 --> 00:17:21,123
‪（ハオ）僕は 民衆の愚かさを
‪誰よりも知っている

319
00:17:21,832 --> 00:17:25,461
‪ならば いっそ
‪君たちは本当に吸血鬼になって⸺

320
00:17:26,170 --> 00:17:29,089
‪やつらに
‪仕返しをしてやればいいじゃないか

321
00:17:30,132 --> 00:17:31,425
‪（ボリス）ハオさまは 我らに⸺

322
00:17:31,550 --> 00:17:35,387
‪希望の光とシャーマンの力を
‪授けてくださったのだよ

323
00:17:35,846 --> 00:17:37,014
‪（竜之介たち）う…
‪（ホロホロ）ハオ？

324
00:17:37,431 --> 00:17:38,932
‪（ボリス）我々は誓った

325
00:17:39,433 --> 00:17:41,643
‪未来永劫 ハオさまに従い⸺

326
00:17:41,894 --> 00:17:45,689
‪小さく弱く
‪愚かな民衆どもを駆逐するまで⸺

327
00:17:46,398 --> 00:17:48,025
‪戦うことをな！

328
00:17:48,859 --> 00:17:52,696
‪血は 私に
‪より強い力を与えてくれる！

329
00:17:53,322 --> 00:17:55,949
‪愚民どもの血で出来た
‪この赤い串で⸺

330
00:17:56,492 --> 00:17:59,161
‪貴様らを串刺しにしてやる！

331
00:17:59,912 --> 00:18:00,412
‪うう…

332
00:18:01,830 --> 00:18:02,748
‪（ボリス）無論⸺

333
00:18:03,123 --> 00:18:05,751
‪私は一切 抵抗を許すつもりはない

334
00:18:06,168 --> 00:18:08,045
‪もし ピクリとでも動けば⸺

335
00:18:08,253 --> 00:18:12,132
‪ただちに この少年は
‪刀を自らの のどに突き刺すだろう

336
00:18:12,341 --> 00:18:13,091
‪く…

337
00:18:13,717 --> 00:18:18,097
‪ダメだ リゼルグのヤツ
‪完全に取り憑(つ)かれちまってる

338
00:18:18,764 --> 00:18:21,600
‪ピクリとでも動けば 春雨(はるさめ)がグサリ

339
00:18:21,809 --> 00:18:24,937
‪だが 動かねえと
‪俺たちが こいつでグサリ

340
00:18:25,562 --> 00:18:26,605
‪デンジャーだぜ

341
00:18:26,939 --> 00:18:29,108
‪ぐう… うう～…

342
00:18:29,233 --> 00:18:30,025
‪（ボリス）すみませんが⸺

343
00:18:30,150 --> 00:18:32,569
‪おとなしくしていただけますかな
‪葉さま

344
00:18:32,778 --> 00:18:33,278
‪うう…

345
00:18:33,612 --> 00:18:37,074
‪私が霊を取り憑かせているのは
‪あくまで血

346
00:18:37,407 --> 00:18:38,700
‪私のオーバーソウルは⸺

347
00:18:38,826 --> 00:18:41,912
‪彼の華奢(しゃ)な筋肉に
‪影響を受けることなく⸺

348
00:18:42,037 --> 00:18:43,831
‪その力を発揮する

349
00:18:44,498 --> 00:18:47,793
‪ブラムロは 決して
‪その腕を緩めることはない

350
00:18:48,168 --> 00:18:49,294
‪彼には 生前⸺

351
00:18:49,419 --> 00:18:52,005
‪我がツェペシュ家に
‪逆らった罰として⸺

352
00:18:52,714 --> 00:18:58,011
‪正義ぶった自我が崩壊するまで
‪たっぷりと調教を施しましたから

353
00:18:58,762 --> 00:19:01,557
‪じゃあ お前も
‪霊を操るタイプなんか！

354
00:19:01,849 --> 00:19:03,851
‪俗な言いかたを…

355
00:19:04,101 --> 00:19:07,604
‪霊を支配してこその
‪シャーマンではありませんか

356
00:19:08,272 --> 00:19:11,275
‪ハハハ まったく
‪哀れにもほどがある

357
00:19:11,859 --> 00:19:16,405
‪仲間を見捨てれば助かるかもしれぬ
‪状況であるにも関わらず⸺

358
00:19:17,030 --> 00:19:21,034
‪１人では生きていけないから
‪こうして身動き取れずにいる

359
00:19:21,577 --> 00:19:23,620
‪だから 私は許せんというのだ

360
00:19:24,079 --> 00:19:25,581
‪こんな弱き人間どもに⸺

361
00:19:25,706 --> 00:19:28,542
‪居場所を奪われた
‪我が一族の苦しみ…

362
00:19:28,876 --> 00:19:32,212
‪貴様らも この刑を受け
‪味わうがよい

363
00:19:32,754 --> 00:19:33,630
‪祈れ

364
00:19:34,047 --> 00:19:38,302
‪この剣が垂直に振り下ろされたとき
‪貴様らは死ぬ

365
00:19:38,927 --> 00:19:40,554
‪（蓮たち）う…
‪（ホロホロ）クソが…

366
00:19:40,929 --> 00:19:41,930
‪葉殿！

367
00:19:43,223 --> 00:19:46,935
‪そうかい そんなことなら話は早(はえ)え

368
00:19:47,853 --> 00:19:51,815
‪大丈夫 だからオイラたちは
‪やっていけるんよ

369
00:19:53,358 --> 00:19:54,234
‪だから…

370
00:19:55,319 --> 00:19:55,944
‪（竜之介たち）あ…

371
00:19:56,403 --> 00:19:57,404
‪だから？

372
00:19:57,654 --> 00:20:00,198
‪それは だから死ぬの間違いである

373
00:20:00,532 --> 00:20:03,160
‪くらうがいい 串刺しの刑！

374
00:20:08,206 --> 00:20:08,957
‪う…

375
00:20:09,249 --> 00:20:11,877
‪チッ 毛が足りねえな

376
00:20:12,336 --> 00:20:13,378
‪どきな 竜

377
00:20:13,754 --> 00:20:16,548
‪こんな串は
‪俺が棒アイスにしてやるぜ

378
00:20:17,674 --> 00:20:19,801
‪それとも かき氷か!?

379
00:20:20,093 --> 00:20:23,430
‪なぜだ 仲間の命が
‪どうなってもいいのか

380
00:20:23,889 --> 00:20:25,390
‪（蓮）甘いな ホロホロ

381
00:20:26,558 --> 00:20:31,104
‪砕くとは 二度と再生できぬほど
‪分解するということだ

382
00:20:32,022 --> 00:20:34,858
{\an8}超ゴールデン
中華斬舞(ちゅうかざんまい)！

383
00:20:37,486 --> 00:20:39,655
‪バ… バカな バカな バカな！

384
00:20:39,905 --> 00:20:41,865
‪こやつら 何を考えているのだ！

385
00:20:42,366 --> 00:20:43,283
‪構わん

386
00:20:43,450 --> 00:20:45,869
‪そいつの
‪のどを突き刺してしまえ！

387
00:20:48,121 --> 00:20:50,040
‪う… どういうことだ

388
00:20:50,332 --> 00:20:53,085
‪突き刺せと言っているのが
‪分からんのか ブラムロ！

389
00:20:53,418 --> 00:20:54,544
‪無駄でござる

390
00:20:55,504 --> 00:20:58,715
‪拙者の呼びかけで
‪心を取り戻した この男に⸺

391
00:20:59,883 --> 00:21:02,344
‪もう お主の声は届かぬよ

392
00:21:04,179 --> 00:21:06,974
‪なぜだ なぜ こやつらは…

393
00:21:08,517 --> 00:21:09,726
‪仲間だからよ

394
00:21:10,268 --> 00:21:10,852
‪う…

395
00:21:11,436 --> 00:21:13,230
‪（竜之介）
‪俺らは てめえと違って⸺

396
00:21:13,563 --> 00:21:15,774
‪みんなでいる時間が長(なげ)えからよ

397
00:21:16,650 --> 00:21:20,112
‪葉の旦那が何を言いてえのか
‪分かっちまうんだよ

398
00:21:20,696 --> 00:21:23,573
‪俺も かつては
‪霊を操るシャーマンだった

399
00:21:23,949 --> 00:21:25,993
‪だが 霊にも心がある

400
00:21:26,243 --> 00:21:28,537
‪そして 俺はヤツに敗れた

401
00:21:29,121 --> 00:21:32,124
‪心があんなら
‪いくらヒデえ目に遭ったって⸺

402
00:21:32,249 --> 00:21:34,167
‪話が通じるかもしれねえ

403
00:21:34,751 --> 00:21:38,755
‪（馬孫(バソン)）だから 我々は
‪あえて攻撃し 貴様の気を引き…

404
00:21:39,089 --> 00:21:42,634
‪そして 拙者が
‪必死の説得を試みたのでござる

405
00:21:43,176 --> 00:21:47,472
‪バカな もし それが通じなくば
‪その少年は死んでいたんだぞ！

406
00:21:48,015 --> 00:21:50,600
‪でも 何もしなきゃ
‪みんなが死んでいた

407
00:21:51,059 --> 00:21:53,478
‪もし それで
‪リゼルグに何かあったら⸺

408
00:21:53,770 --> 00:21:55,313
‪また なんとかしたさ

409
00:21:56,106 --> 00:21:58,358
‪（竜之介）
‪信じられねえって顔してるな

410
00:21:59,276 --> 00:22:00,610
‪だが 無理もねえ

411
00:22:01,653 --> 00:22:04,197
‪てめえとは 根性が違うんだよ

412
00:22:04,740 --> 00:22:05,532
‪う…

413
00:22:05,907 --> 00:22:08,869
‪（竜之介）諦めて
‪破滅の道を選ぶようなヤツは⸺

414
00:22:09,161 --> 00:22:11,913
‪結局 何も
‪築き上げることができねえ

415
00:22:12,748 --> 00:22:16,168
{\an8}俺は 何があったって
絶対に諦めたりしねえ

416
00:22:16,793 --> 00:22:19,212
‪仲間も ベストプレイスも…

417
00:22:21,089 --> 00:22:23,425
‪そして てめえを ぶちのめす⸺

418
00:22:24,968 --> 00:22:26,553
‪この術(すべ)もな

419
00:22:28,096 --> 00:22:34,061
{\an8}♪～

420
00:23:51,972 --> 00:23:57,936
{\an8}～♪