‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‪Hao-Do được xây dựng ‪cách đây khoảng 1.000 năm.
‪Họ đào xuyên qua núi, tới mạn đông bắc ‪đen đủi thuộc địa phận nhà Asakura.
‪Công trình được bí mật hoàn thành, ‪sau đó bị niêm phong.
‪Đây là điện thờ ‪kẻ thù của gia tộc Asakura,
‪kẻ chúng ta từng tiêu diệt ‪và phải đánh bại lần nữa.
‪Đại Âm Dương Sư
‪Asakura Hao!
‪TẬP 15
‪Đại Âm Dương Sư Asakura Hao?
‪Nói bé thôi, Tamao!
‪Coi chừng bị họ phát hiện bây giờ!
‪Xin lỗi!
‪Nhưng thật không ngờ nhà Asakura
‪lại có một đại sảnh bí mật như này.
‪Cháu không hiểu.
‪Tại sao ông phải sợ ‪một kẻ đã chết từ 1.000 năm trước?
‪Vấn đề là hắn vẫn chưa chết.
‪Thậm chí
‪Asakura Hao còn xuất hiện trước mặt Yoh,
‪đến tên cũng không thèm giấu.
‪Nếu cháu không tin ‪thì ta cũng không trách.
‪Nhưng ta đã phái Mikihisa đi thám thính
‪và vừa nhận được tin dữ.
‪Hao đã tái sinh,
‪lại còn tham dự Giải đấu Pháp thuật ‪để hiện thực hóa dã tâm!
‪Là gì vậy?
‪Anna, chắc cháu biết
‪ý nghĩa của biểu tượng Âm Dương Đạo,
‪hay ngôi sao năm cánh treo trong điện thờ này.
‪Năm đầu nhọn của ngôi sao tượng trưng cho năm nguyên tố.
‪Năm nguyên tố cấu thành vạn vật trên trời và dưới đất.
‪Ai nắm giữ bí mật của ngôi sao
‪sẽ có quyền năng điều khiển tự nhiên.
‪Khả năng tiên tri, có được nhờ thấu hiểu quy luật tự nhiên.
‪Sử dụng bùa chú để gọi hồn, làm phép…
‪Và dùng Shikigami, biến yêu ma thành trợ thủ của mình.
‪Asakura Hao nắm vững các kỹ thuật đó
‪và trở thành ‪Đại Âm Dương Sư tiếng tăm lừng lẫy.
‪Nhờ đó, nhà Asakura trở thành gia tộc tiên tri chính thức của hoàng gia,
‪thế lực ngày càng hùng mạnh.
‪Nhưng bỗng một ngày,
‪Hao tỏ ý muốn quét sạch nhân loại
‪để xây dựng thế giới chỉ dành cho Pháp sư.
‪Ta không biết ‪hắn nhìn thấy gì ở thần giới,
‪nhưng chuyện đó ‪tuyệt đối không được phép xảy ra.
‪Cả gia tộc Asakura
‪đã hiệp lực diệt trừ Hao.
‪Tuy nhiên,
‪Hao, bậc thầy của ngũ đại nguyên tố,
‪đã làm lễ tế Thái Sơn Phủ Quân,
‪một đại nghi thức bí truyền trong Âm Dương Đạo.
‪Nhờ đó, hắn mới toàn quyền điều khiển vòng luân hồi của mình.
‪Hả? Lẽ nào là Thái Sơn Phủ Quân đó?
‪Mọi người trong linh giới đều khiếp sợ!
‪Đó là tên tiếng Hán cổ của Diêm Vương!
‪Một thiên niên kỷ trước,
‪Hao phát hiện ‪sự tồn tại của Giải đấu Pháp thuật.
‪Hắn liền không ngừng đầu thai chuyển kiếp ‪để được làm Vua Pháp Thuật.
‪Nên suốt 1.000 năm qua, ‪sứ mệnh của chúng ta
‪là nghiền nát thế lực hắc ám ‪sinh ra từ gia tộc Asakura.
‪Dù nó chưa biết, nhưng sứ mệnh này
‪đã được đặt lên vai Yoh,
‪truyền nhân của dòng dõi Asakura.
‪Không công bằng chút nào!
‪Ông không hề cho cậu chủ Yoh biết
‪đối thủ của cậu ấy ‪nguy hiểm đến nhường này!
‪- Tamao… ‪- Biết ngay là cô mà.
‪Làm ơn…
‪Làm ơn đưa cậu chủ Yoh về ngay đi!
‪Nếu không, cậu ấy sẽ…
‪Con ngốc này!
‪Cô nói vậy tức là Yoh sẽ thua à?
‪Vua Pháp Thuật kế tiếp chính là Yoh.
‪Vì thế, cậu ấy sẽ đánh bại hắn!
‪Hai đứa bình tĩnh đi.
‪Nói gì thì nói,
‪muốn đánh bại Hao ‪cũng không phải không có cách.
‪Lúc đánh bại Hao,
‪chúng ta đã phong ấn một thứ
‪để không tái phạm sai lầm cũ.
‪Đây là quyển sách ‪ghi lại tất cả bùa chú của Hao,
‪Đại Bí kíp Chú thuật‪.
‪Nếu phá bỏ phong ấn ‪và học hết chú thuật trong này,
‪chí ít cũng ngang tài ngang sức ‪với Hao năm xưa.
‪Và người duy nhất có thể làm điều đó
‪là người nhà Asakura ‪có cùng huyết thống với Hao.
‪Vậy phải mang đến cho cậu chủ Yoh…
‪Nhưng có một trở ngại nhỏ.
‪Shikigami từng theo hầu Hao cũng bị phong ấn trong đó.
‪Nếu ta phá bỏ phong ấn,
‪hai Shikigami, Zenki và Goki,
‪sẽ lập tức hồi tỉnh, và…
‪Đừng trách ta không báo trước!
‪Không đùa với thứ đó được đâu!
‪Hai tên này…
‪Ông Yohmei!
‪Phong ấn…
‪Đừng hòng thoát!
‪Các ngươi đã biết bí mật của Hao đại nhân…
‪- thì phải chết dưới tay bọn ta! ‪- Thì phải chết dưới tay bọn ta!
‪Sợ quá trời ơi!
‪Cứu với!
‪Ponchi! Conchi!
‪Chúng là Shikigami của Hao đấy!
‪Mạnh thế này…
‪đến ta cũng không địch nổi!
‪- Thật sao? ‪- Ta định thêm chút kịch tính thôi mà.
‪Thật là! Chưa thấy ‪tinh linh nào vô dụng như bọn này!
‪Chị Anna!
‪À. Thì ra là thế.
‪"Hàng Ma Phục Yêu".
‪Con bé khốn kiếp!
‪Không thể nào!
‪Đừng tỏ ra ngạc nhiên thế chứ.
‪Cháu là Đồng cốt Anna,
‪hôn thê của Vua Pháp Thuật mà.
‪Hao đại nhân, máu…
‪Xem ra có kẻ xử lý Shikigami của ta rồi.
‪Bùa chú, lời nguyền và những thứ tương tự
‪luôn quay về tìm chủ nhân ‪sau khi bị phá vỡ.
‪Thú vị thật.
‪Có lẽ sắp tới không chỉ có mưa, ‪mà còn có bão lớn.
‪Nó có 1.080 hạt.
‪Chiếc vòng cổ của cháu ‪có thể trói mọi tinh linh.
‪Đạo cụ Đồng cốt bà Kino cho cháu đấy.
‪Ta bất cẩn quá.
‪Không ngờ Shikigami của Hao ‪lại mạnh đến vậy.
‪Anna. Mang ‪Đại Bí kíp Chú thuật ‪tới chỗ Yoh, dạy nó cách dùng đi.
‪Cháu đánh bại hai con Shikigami ‪không chỉ nhờ chuỗi hạt.
‪Bản thân cháu cũng rất mạnh.
‪Nếu muốn, dẫn cả Tamao theo đi.
‪Trông cậy vào cháu, Anna.
‪Chị Anna!
‪Chà, bà làm ra ‪thứ trang sức kinh khủng quá đấy,
‪Kino.
‪Tất nhiên!
‪Dù sao con bé ‪cũng là đệ tử đắc ý nhất của tôi.
‪Nhưng muốn đánh bại Hao này, ‪chỉ có ‪Đại Bí kíp Chú thuật
‪thì vẫn không đủ.
‪Cho nên
‪tôi mới đưa ông và Yoh những thứ đó.
‪Giờ chúng chỉ là ‪những bánh răng bình thường…
‪nhưng khi các bánh răng khớp vào nhau,
‪thế giới sẽ quay về với bản chất vốn có!
‪Ya-horo!
‪Sao tên này phấn khích quá vậy?
‪Chịu thôi.
‪Với Horohoro, lên núi tuyết ‪giống như được về nhà vậy.
‪Không sao đâu. Cho dù cậu ấy bị lạc,
‪chỉ cần dùng Cảm Xạ của tôi ‪là tìm ra ngay.
‪Vậy sao cậu không dùng nó ‪để tìm làng Patch luôn?
‪Không được đâu.
‪Tôi còn non lắm,
‪chỉ dò ra năng lượng của con người thôi.
‪Tôi đã cố tìm Bron, ‪Pháp Quan từng phụ trách tôi
‪nhưng không được.
‪Lúc giao đấu sát hạch, anh ta che giấu ‪năng lượng của mình để làm khó tôi.
‪Có lẽ bây giờ cũng vậy.
‪Vậy làm sao cậu thắng?
‪Những lúc đó, ‪tôi chỉ dựa vào giác quan của cô ấy!
‪Ra đây đi, Morphea!
‪Cô ấy hóa thân từ một cây hoa anh túc,
‪Linh hồn Hộ mệnh lâu đời của nhà Diethel.
‪Morphea tìm ra mọi thứ ‪trong bán kính một cây số.
‪Ấn tượng thật đấy!
‪Hơn hết, cô ấy còn rất đáng yêu!
‪Đáng yêu quá đi chứ!
‪Ryu. Anh đang nhìn ai vậy?
‪Xinh thì xinh thật, ‪chỉ tiếc lại là cận vệ!
‪Koro…
‪Nhưng có lẽ ‪thứ tôi thật sự muốn tìm bằng Cảm Xạ
‪là điều mà trái tim tôi khao khát.
‪Những người bạn luôn đứng về phía tôi.
‪Gặp được các cậu, tôi vui lắm!
‪Bỏ qua chuyện đó. ‪Định lừng khừng ở đây tới bao giờ?
‪Không có thời gian chơi đùa đâu.
‪Mới sửa xong ván thôi mà! ‪Để tôi tranh thủ trượt thêm lần nữa!
‪Này, cậu…
‪Bó tay luôn.
‪Horohoro!
‪Vậy bọn tôi tới Duringo thám thính đây.
‪Nhớ tới đó trước khi trời tối nhé.
‪Được luôn!
‪Ya-horo!
‪Lên nào, ván trượt!
‪Lâu rồi không trượt lên trời nhỉ, Kororo!
‪Ơ hay?
‪Kororo?
‪Kororo mất tiêu rồi!
‪Hả?
‪May quá, cậu tỉnh rồi!
‪Súp nóng vừa nấu xong đây.
‪Ăn chút nhé?
‪ZENKI ‪GOKI
‪SIÊU LINH THỂ KORORO PHIÊN BẢN 3
‪Colorado, Duringo…
‪Không ngờ trên núi ‪cũng có nơi náo nhiệt thế này.
‪Khá gần Công viên Quốc gia Mesa Verdede
‪nên mới đông đúc thế này.
‪Ở Mesa Verdede còn một số di tích.
‪Biết đâu ‪chúng có liên quan tới làng Patch?
‪Vậy sao không tới thẳng đó?
‪Không được.
‪Còn phải chờ Horohoro.
‪Đã ba ngày không gặp cậu ta rồi!
‪Biết đâu gặp tai nạn gì đó ‪cũng không chừng.
‪Sao ta không đi tìm cậu ta?
‪Thôi! Cậu biết Horohoro mà. ‪Cậu ấy không sao đâu.
‪Dù gì cậu ấy cũng rất mạnh.
‪Sẽ tới gặp chúng ta nhanh thôi.
‪Mình ngủ suốt ba ngày nay?
‪Tiêu rồi!
‪Phải chạy tới chỗ mọi người ngay thôi!
‪Xem lại mình đi.
‪Cậu gãy cả hai chân rồi.
‪Rơi khỏi vách núi đó mà còn sống ‪đã là kỳ tích rồi.
‪À, lúc hôn mê, ‪cậu cứ gọi "Kororo" hay gì đó mãi.
‪Đúng rồi! Kororo…
‪Chắc là ghen với Morphea rồi!
‪Tôi tên Horohoro.
‪Tôi không biết chị là ai, ‪nhưng cảm ơn vì đã cứu tôi.
‪Đợi đã!
‪Tôi là kiểm lâm của công viên quốc gia.
‪Bluebell Bloch. ‪Khu vực này do tôi phụ trách.
‪Tôi muốn biết cậu làm gì ở khu vực này.
‪Hơn nữa,
‪ngoài đó có Apollo đấy.
‪Apollo?
‪Con gấu chị giữ lại nuôi à?
‪Phải. Mẹ của nó bị đám thợ săn giết chết.
‪Bố tôi, một nhân viên kiểm lâm, đã nhận nuôi nó.
‪Mắt phải của nó vẫn còn sẹo do đạn từ súng săn.
‪Trông giống miệng núi lửa trên mặt trăng nhỉ?
‪Nên mới có tên đó.
‪Ngay cả khi được thả về tự nhiên, nó vẫn không hề thuần phục.
‪Ngược lại còn có vẻ căm hận con người.
‪Nếu nó tấn công cậu,
‪theo luật, nó sẽ bị giết.
‪Nhưng tôi không để chuyện đó xảy ra đâu.
‪Tôi trở thành nhân viên kiểm lâm
‪là để bảo vệ Apollo yêu quý khỏi đám thợ săn.
‪Bất cứ ai làm ô uế tự nhiên, ‪tôi đều không tha thứ.
‪Nhưng con người ‪cũng là một phần của tự nhiên mà.
‪Luật rừng là như vậy.
‪Nếu tự nhiên cũng có luật lệ
‪thì thứ luật quan trọng nhất ‪chính là mạnh được yếu thua.
‪Chị có thể ra sức bảo vệ Apollo,
‪nhưng thợ săn vẫn sẽ luôn tồn tại.
‪Thôi đi! Làm như mình biết hết vậy!
‪Cậu thì biết gì!
‪Chuyện đó làm sao tôi không biết.
‪Nhưng còn có thể làm gì khác chứ?
‪Xin lỗi. Mấy chuyện này ‪không liên quan gì tới cậu cả.
‪Sáng mai tôi sẽ chở cậu tới Duringo.
‪Tối nay cứ ngủ lại đây đi.
‪"Luật rừng" ư? Mình hiểu rõ lắm chứ.
‪Nhưng cũng như chị ấy,
‪bài học này với mình quá cay đắng.
‪Phải không, Kororo?
‪Xin lỗi mọi người.
‪Xem ra các cậu ‪phải chờ tôi thêm ít lâu rồi.
‪Vì tôi có chuyện quan trọng đột xuất.
‪Vừa bảo ở lại, cậu ta đã đi ngay! ‪Nghĩ gì thế không biết?
‪To thật đấy!
‪Này, đừng hung dữ thế.
‪Tao tới nói chuyện với mày đây.
‪Chủ đề là…
‪"Chung sống với con người trong hoang dã".
‪Thấy thế nào?
‪Ý tao là
‪mày nên chạy vào rừng sâu,
‪nơi loài người không tới được.
‪Nhưng tao biết việc đó không dễ.
‪Rốt cuộc thì trước mắt chỉ có thể
‪kéo dài khoảng cách giữa mày và họ thôi.
‪Mày hiểu mà nhỉ?
‪Nếu không làm vậy,
‪cả mày và chị gái đó đều sẽ đau lòng.
‪Biết ngay là không chịu mà.
‪Đồ ngốc!
‪Cậu muốn chết hả?
‪Xin chị đừng can thiệp, Bluebell.
‪Ở làng tôi, gấu là thần đấy.
‪Hả?
‪Không chỉ gấu,
‪mà lửa, nước, mặt trăng, mặt trời, cá voi,
‪cú, nhà cửa, dụng cụ…
‪Vạn vật quanh con người đều là thần.
‪Nói cách khác, ‪nếu con người và tự nhiên cùng hiệp lực,
‪tất cả sẽ chung sống trong hòa bình.
‪Tôi gửi lời cầu nguyện tới các vị thần đó
‪để họ gìn giữ quan hệ với con người, ‪vì tôi sinh ra từ một gia đình Pháp sư.
‪Pháp sư?
‪Nên tôi hiểu.
‪Tôi hiểu cảm giác của chị
‪đối với bọn phá hoại đang chà đạp tự nhiên ‪mà lẽ ra chúng phải mang ơn!
‪Tỉnh táo lại đi!
‪Nó sẽ giết cậu thật đấy!
‪Đừng hét nữa. ‪Chị làm Apollo cáu lên bây giờ!
‪Nếu thật sự muốn giúp nó
‪thì chịu khó suy nghĩ một chút đi.
‪Chị vẫn chưa hiểu ‪tại sao Apollo hung hăng như thế à?
‪Vì mang theo mùi của chị,
‪nó không thể quay về với bầy đàn
‪hay hòa hợp với con người.
‪Nó đang bị tự nhiên chối bỏ đấy!
‪Thứ mùi và những vết sẹo ‪con người để lại trên người nó
‪không dễ gì biến mất.
‪Vết thương này chả là gì ‪so với nỗi đau của Apollo.
‪Nhưng sao cậu lại…
‪Đừng lo.
‪Tự tôi khiến mình rơi vào tình cảnh này.
‪Bị tách khỏi bạn bè…
‪Bị Kororo bỏ lại…
‪Vì từ lúc nào không biết, ‪tôi quên mất lòng biết ơn.
‪Nên tôi không chết đâu.
‪Tôi phải gọi linh hồn thất lạc của mình về
‪rồi trồng ‪một cánh đồng cây bơ gai bạt ngàn
‪mà không tên phá hoại nào mò tới được!
‪Horohoro…
‪Koko-roko…
‪Nào! Nói tới đâu rồi nhỉ, Apollo?
‪Động vật không vô cớ ‪làm hại con người đâu.
‪Xem ra linh hồn nó cũng trở về rồi.
‪Trúng rồi!
‪Con này to đấy!
‪Này!
‪Nhân viên kiểm lâm kìa!
‪Chúng ta vừa…
‪kết nối được với nhau mà…
‪- Chạy thôi! ‪- Bị bắt là rắc rối to đấy!
‪Chờ đã.
‪Các ông vừa săn được ‪một con thú lớn còn gì?
‪Mang nó theo đi.
‪Cậu nói gì vậy?
‪Nếu bị bỏ lại đây,
‪Apollo sẽ chết một cách vô nghĩa.
‪Khi một con vật bị giết,
‪nó chỉ quay về đất thánh, ‪nơi có lòng biết ơn thôi.
‪- Này! ‪- Mau rời khỏi đây thôi!
‪Đi săn chỉ là sở thích. ‪Tôi không muốn vì nó mà đi đời.
‪"Sở thích?"
‪Có nghĩa là
‪Apollo chết ‪chỉ để ông tiêu khiển thôi sao?
‪Horohoro!
‪Đồ ngốc!
‪Nhưng…
‪Phải đau mới đúng chứ.
‪Không phải để ăn. Không phải để mặc.
‪Không phải để làm công cụ.
‪Con thú này bị giết chẳng để làm gì cả.
‪Vậy thì sinh mạng nó có ý nghĩa gì?
‪Tôi tuyệt đối không tha cho các người đâu!
‪Đây là thứ được tạo ra ‪để tỏ lòng cảm tạ các vị thần.
‪Vật trung gian này ‪tăng quyền năng của Pháp sư gấp bội.
‪Siêu Linh Thể! Kororo nhập Ikupasuy!
‪Apollo! Đây chính là…
‪quà chia tay đấy!
‪Neike Fuike Kiroro!
‪Mày thấy rồi chứ?
‪Tao không giết chúng đâu.
‪Đâu thể để bọn cặn bã đó ‪theo mày lên đường.
‪Đúng không, Kororo?
‪Koro…
‪Dù đau thương thế nào, chuyện cũng đã rồi.
‪Cậu cũng đã bắt được chúng
‪nên tôi không sao hết.
‪Vì vậy, đừng buồn nhé,
‪Horohoro.
‪Buồn cười nhỉ.
‪Chính cậu nói quy luật tự nhiên ‪là mạnh được yếu thua mà.
‪Đúng vậy.
‪Mà tôi nói cũng không sai ‪nên không có gì phải đính chính cả.
‪Nhưng…
‪Tôi…
‪Dù biết đó là hiện thực,
‪nhưng về mặt cảm xúc ‪cũng rất khó chấp nhận.
‪Đó là lý do ‪cậu phải trở thành Vua Pháp Thuật.
‪Cậu sẽ trồng ‪một cánh đồng bạt ngàn cây bơ gai
‪mà không tên phá hoại nào dám bén mảng!
‪Thế nên giờ không phải lúc để bi quan đâu.
‪Ngọt mà đắng quá.
‪Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương